Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паричната зона не е цел сама по себе си: тя е елемент от един по-обширен проект на гражданското общество относно „желанието да живеем заедно“.
Czech[cs]
Měnová zóna není účelem sama o sobě, ale naopak součástí širšího projektu občanské společnosti, „vůle k soužití“.
Danish[da]
Euroområdet er ikke noget mål i sig selv. Det er et element i et større civilsamfundsprojekt, som man kunne betegne »at ville leve sammen«.
German[de]
Der Währungsraum ist kein Selbstzweck, sondern Bestandteil eines umfassenderen zivilgesellschaftlichen Projekts, eines „miteinander leben wollen“.
Greek[el]
Η νομισματική ζώνη δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά είναι ένα επιπλέον στοιχείο ενός ευρύτερου σχεδίου για την κοινωνία των πολιτών, μιας «επιθυμίας να συνυπάρξουμε».
English[en]
The monetary area is not an end in itself but is one element in a wider civil society project, which is about ‘wanting to live together’.
Spanish[es]
La zona monetaria no es un fin en sí misma: es un componente de un proyecto más amplio de sociedad civil, de una «voluntad de vivir juntos».
Estonian[et]
Ühisrahapiirkond ei ole eesmärk omaette, vaid üks osa kodanikuühiskonna laiemast projektist, st „soovist koos elada”.
Finnish[fi]
Rahaliitto ei ole itseisarvo vaan osa laajempaa hanketta luoda kansalaisyhteiskunta, jossa halutaan toimia yhdessä.
French[fr]
La zone monétaire n'est pas une fin en soi: elle est un élément d'un projet de société plus vaste, d'un «vouloir vivre ensemble».
Hungarian[hu]
A monetáris övezet nem öncélú: szélesebb körű társadalmi „projekt” eleme, amely az „együttélési szándék” kifejeződése.
Italian[it]
La zona monetaria non è fine a se stessa: è un elemento di un più vasto progetto di società civile, di un «voler vivere insieme».
Lithuanian[lt]
Pinigų sąjunga nėra savaiminis tikslas: ji yra dalis platesnio masto pilietinės visuomenės projekto, įkūnijančio „norą gyventi kartu“.
Latvian[lv]
Monetārā zona nav tikai pašmērķis: tā ir viena no plašākas sabiedrības projekta un “vēlmes dzīvot kopā” sastāvdaļām.
Maltese[mt]
Iż-żona monetarja mhijiex għan fiha nnifisha: hija element ta' proġett vast tas-soċjetà ċivili, li “rridu ngħixu flimkien.”
Dutch[nl]
De monetaire unie is geen doel op zich, maar een onderdeel van een groter maatschappelijk project en een uiting van de „wil om samen te leven”.
Polish[pl]
Strefa wspólnej waluty nie jest celem samym w sobie, ale jest to element szerszego projektu społeczeństwa obywatelskiego wyrażający „chęć bycia razem”.
Portuguese[pt]
A zona monetária não é um fim per se, é antes um elemento de um modelo de sociedade mais vasto, de uma «vontade de vivermos juntos».
Romanian[ro]
Zona monetară nu este un scop în sine: este un element dintr-un proiect social mai vast, al „voinței de a trăi împreună”.
Slovak[sk]
Menové únia nie je samoúčelná. Je súčasťou rozsiahleho projektu občianskej spoločnosti, ochoty žiť v spoločnej Európe.
Slovenian[sl]
Monetarno območje ni cilj sam na sebi, marveč je del obsežnejšega družbenega projekta, volje po skupnem življenju.
Swedish[sv]
Valutaunionen är inte ett självändamål utan en komponent i ett vidare samhällsprojekt, en ”vilja att leva tillsammans”.