Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber virkelig, at vi kan komme videre med dette forslag på fornuftig måde, idet vi tænker på de afgørende spørgsmål om beskyttelse af folkesundheden og sikkerheden og af offentligheden og sårbare enkeltpersoner mod udnyttelse.
German[de]
Ich hoffe inständig, dass wir diesen Vorschlag mit vernünftigen Maßnahmen voranbringen können und dabei die grundlegenden Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der menschlichen Gesundheit und Sicherheit und dem Schutz unserer Bürger und hilfsbedürftiger Menschen vor Ausbeutung nicht aus den Augen verlieren.
English[en]
I sincerely hope that we can take this proposal forward with sensible steps, bearing in mind the key issues of protecting human health and safety and protecting the public and vulnerable individuals from exploitation.
Spanish[es]
Espero sinceramente que consigamos sacar adelante esta propuesta con medidas acertadas, teniendo en cuenta los objetivos fundamentales de proteger la vida y la seguridad del ser humano y de proteger a los ciudadanos en general y a las personas más vulnerables de la explotación.
Finnish[fi]
Toivon vilpittömästi, että viemme ehdotusta eteenpäin järkevästi pitäen mielessä tärkeimmät kysymykset eli ihmisten terveyden suojelun ja turvallisuuden sekä ihmisten ja haavoittuvien yksilöiden suojaamisen hyväksikäytöltä.
French[fr]
J'espère sincèrement que nous pourrons faire avancer cette proposition de manière intelligente, en gardant à l'esprit ce qui importe le plus, à savoir la protection de la santé et de la sécurité humaines ainsi que la protection du public et des personnes vulnérables contre toute exploitation.
Italian[it]
Spero sinceramente che riusciremo a portare avanti questa proposta con passi ragionevoli, tenendo presenti le esigenze fondamentali di tutelare la salute umana e la sicurezza e di proteggere i cittadini e gli individui vulnerabili contro lo sfruttamento.
Dutch[nl]
Ik hoop van ganser harte dat we dit voorstel stap voor stap op verstandige wijze kunnen verbeteren, met in ons achterhoofd belangrijke zaken als de bescherming van de menselijke gezondheid en veiligheid plus het beschermen van het publiek en kwetsbare personen tegen uitbuiting.
Portuguese[pt]
Espero sinceramente que levemos avante esta proposta com sensatez, tendo sempre presentes as questões fundamentais da protecção da saúde humana, da segurança e da protecção do público e dos indivíduos vulneráveis à exploração.
Swedish[sv]
Jag hoppas verkligen att vi kan genomföra detta förslag med förståndiga åtgärder och samtidigt hålla i åtanke de viktigaste frågorna om att skydda människors hälsa och säkerhet samt att skydda allmänheten och utsatta individer från exploatering.