Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het elke tweede week, nadat ek op ’n Saterdagmiddag klaar was met my sekulêre werk, per trein van die dorp Nové Mesto nad Váhom gereis na Martin, in die noorde van Sentraal-Slowakye.
Amharic[am]
በየሁለት ሳምንቱ ቅዳሜ ከሰዓት በኋላ ሰብዓዊ ሥራዬን ስጨርስ ከኖቬ ሜስቶ ናድ ቫሆም ከተማ በባቡር ተሳፍሬ በሰሜን ማዕከላዊ ስሎቫኪያ ወደምትገኘው ወደ ማርቲን እጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
فصرت مرة كل اسبوعين، عند الانتهاء من عملي الدنيوي بعد ظهر يوم السبت، استقل القطار من بلدة نوڤي ميستو ناد ڤاهوم الى بلدة مارتين في الجزء الشمالي من وسط سلوفاكيا.
Bulgarian[bg]
Всяка втора седмица, след като свършвах работа в събота следобед, се качвах на влака от град Нове место над Вахом до град Мартин, разположен в централната част на северна Словакия.
Cebuano[ceb]
Sa matag ikaduhang semana, inigkahuman sa akong trabaho sa Sabado sa hapon, mosakay kog tren sa lungsod sa Nové Mesto nad Váhom paingon sa Martin, sa amihanan-sentral sa Slovakia.
Czech[cs]
Každý druhý týden v sobotu odpoledne jsem po práci odjel vlakem do Nového Mesta nad Váhom a dále do Martina na severu středního Slovenska.
Danish[da]
Hver anden uge tog jeg efter arbejdsugens slutning lørdag eftermiddag et tog fra Nové Mesto nad Váhom til byen Martin i den nordlige del af det centrale Slovakiet.
German[de]
Jedes zweite Wochenende fuhr ich nach Arbeitsschluss samstags mittags mit dem Zug von Nové Mesto nad Váhom nach Martin in der Mittelslowakei.
Greek[el]
Κάθε δεύτερη εβδομάδα, αφού τελείωνα την εργασία μου το Σάββατο το απόγευμα, έπαιρνα το τρένο από την πόλη Νόβε Μιέστο ναντ Βάχομ και ταξίδευα για το Μάρτιν, στη βορειοκεντρική Σλοβακία.
English[en]
Every second week, after finishing my secular work on Saturday afternoon, I took a train from the town of Nové Mesto nad Váhom and traveled to Martin, in north-central Slovakia.
Spanish[es]
Cada dos semanas, al salir del trabajo el sábado por la tarde, tomaba un tren desde la ciudad de Nové Mesto nad Váhom hasta Martin, en el centro norte de Eslovaquia.
Estonian[et]
Iga teise nädala laupäeval pärast tööd sõitsin linnast nimega Nové Mesto nad Váhom rongiga Slovakkia kesk-põhjaossa Martinisse.
Finnish[fi]
Joka toinen viikonloppu nousin lauantai-iltapäivänä töiden jälkeen junaan Nové Město nad Váhomissa ja matkustin Pohjois-Slovakiassa sijaitsevaan Martiniin.
Fijian[fj]
Ena veiya rua na macawa ni oti na noqu cakacaka saumi ena siga Vakarauwai, au dau qai vodo ena sitimanivanua ena tauni o Nové Mesto nad Váhom qai yaco sara e Martin, ena vualiku e loma kei Slovakia.
French[fr]
Toutes les deux semaines, le samedi après-midi, après le travail, je prenais le train depuis Nové Mesto nad Váhom jusqu’à Martin, dans le nord de la Slovaquie.
Hiligaynon[hil]
Sa kada ikaduha nga semana, pagkatapos sang akon sekular nga trabaho sa Sabado sang hapon, nagasakay ako sa tren halin sa banwa sang Nové Mesto nad Váhom pakadto sa Martin, sa aminhan kag tungatunga nga bahin sang Slovakia.
Croatian[hr]
Svake druge subote nakon posla sjeo bih na vlak u gradiću Nové Mesto nad Váhom i otputovao u mjesto Martin na sjeveru Slovačke.
Hungarian[hu]
Kéthetente szombat délutánonként, miután befejeztem a világi munkámat, Nové Mesto nad Váhom városában vonatra szálltam, és a Szlovákia középső részén, északon található Martin városába utaztam.
Armenian[hy]
Երկու շաբաթը մեկ անգամ աշխատանքից հետո շաբաթ կեսօրին գնացքով Նովե մեստո քաղաքից գնում էի մինչեւ Մարտին՝ Սլովակիայի հյուսիս–կենտրոնական մասը։
Indonesian[id]
Dua minggu sekali, sepulang kerja pada Sabtu siang, saya naik kereta api dari kota Nové Mesto nad Váhom ke Martin, di Slovakia bagian tengah-utara.
Igbo[ig]
Kwa izu abụọ, m mechie ọrụ n’ehihie Saturday, m na-abanye ụgbọ okporo ígwè site na Nové Mesto nad Váhom gawa Martin, nke dị n’ebe ugwu nke etiti Slovakia.
Iloko[ilo]
Kada maikadua a lawas, kalpasan ti panagtrabahok iti malem ti Sabado, agluganak iti tren manipud iti ili ti Nové Mesto nad Váhom ket mapanak iti Martin, iti makin-amianan a sentro ti Slovakia.
Icelandic[is]
Aðra hverja viku fór ég síðdegis á laugardögum eftir vinnu með lest frá borginni Nové Mesto nad Váhom til borgarinnar Martin í norðanverðri Mið-Slóvakíu.
Italian[it]
Ogni due settimane il sabato pomeriggio, dopo aver finito di lavorare, prendevo un treno che dalla città di Nové Mesto nad Váhom mi portava a Martin, nella Slovacchia centro-settentrionale.
Georgian[ka]
ყოველ მეორე შაბათს, სამუშაოს დამთავრების შემდეგ, შუადღისით მატარებლით მივდიოდი ქალაქ ნოვე-მესტო-ნად-ვაჰომიდან ქალაქ მარტინში, რომელიც ჩრდილოეთ სლოვაკეთის ცენტრალურ ნაწილში მდებარეობდა.
Korean[ko]
나는 2주에 한 번씩 토요일 오후에 직장 일을 마치고 노베메스토나트바홈에서 기차를 타고 슬로바키아 북중부에 있는 마르틴으로 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ар бир экинчи жуманын ишемби күнү түштөн кийин жумуштан чыгарым менен Нове-Место-на-Ваге шаарынан поездге отурчумун да, Словакиянын түндүк-борборундагы Мартин деген шаарга жөнөчүмүн.
Lingala[ln]
Nsima ya pɔsɔ mibale nyonso, soki nasilisi mosala na ngai na mokolo ya pɔsɔ nsima ya midi, nazalaki kozwa engbunduka na engumba Nové Mesto nad Váhom mpo na kokende na engumba Martin, na nɔrdi ya Slovaquie.
Lithuanian[lt]
Kas antrą savaitę, baigęs darbą, šeštadienio popietę sėsdavau į traukinį Nove Meste prie Vaho ir važiuodavau į Martino miestą centrinės Slovakijos šiaurėje.
Malagasy[mg]
Nandeha lamasinina niala tao Nové Mesto nad Váhom aho, isaky ny tapa-bolana, mba ho any Martin any avaratra-afovoan’i Slovakia. Niainga aho ny asabotsy antoandro avy niasa.
Macedonian[mk]
Секоја втора седмица, во сабота попладне веднаш по работа, фаќав воз од Нове Место над Вахом за да стигнам во Мартин, град во северна Словачка.
Burmese[my]
လရဲ့ဒုတိယပတ် စနေနေ့မွန်းလွဲတိုင်း ကျွန်တော့်ရဲ့လောကအလုပ်ပြီးတဲ့အခါ နိုဗာမီစတိုနက်ဗာဟိုမြို့ကနေ ရထားစီးပြီး စလိုဗက်ကီးယား မြောက်အလယ်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ မာတင်မြို့ကို သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Annenhver uke, etter at jeg var ferdig på jobb lørdag ettermiddag, tok jeg toget fra byen Nové Mesto nad Váhom til Martin, som ligger i den nordlige delen av det sentrale Slovakia.
Dutch[nl]
Om de andere week nam ik op zaterdagmiddag na mijn werk de trein van Nové Mĕsto nad Váhom naar Martin in het noorden van Midden-Slowakije.
Nyanja[ny]
Ndinkapitako pa milungu iwiri iliyonse ndipo ndinkanyamuka Loweruka madzulo. Ndinkakwera sitima m’tauni ya Nové Mesto nad Váhom kupita ku Martin kumpoto chapakati m’dziko la Slovakia.
Polish[pl]
Co drugą sobotę po południu, po zakończeniu pracy zawodowej, jechałem pociągiem z Nowego Miasta nad Wagiem do miejscowości Martin w północno-środkowej Słowacji.
Portuguese[pt]
A cada quinze dias, depois do trabalho no sábado à tarde, eu pegava um trem na cidade de Nové Mesto nad Váhom e viajava para Martin, na região centro-norte da Eslováquia.
Romanian[ro]
Din două în două săptămâni, sâmbăta după-amiaza, după ce ieşeam de la serviciu, luam trenul din oraşul Nové Mesto nad Váhom şi mergeam până în Martin, în partea central-nordică a Slovaciei.
Russian[ru]
Раз в две недели по субботам после работы я садился на поезд в городе Нове-Место-над-Вагом и ехал в город Мартин, что на севере центральной части Словакии.
Sinhala[si]
හැම මාසයකම දෙවෙනි සතියේ සෙනසුරාදා නෝව්මෙස්ටෝවල තියෙන මගේ වැඩපොළේ ඉඳලා කෙලින්ම මම ගියේ ස්ලොවෙකියාවේ මාටින් කියන නගරයටයි.
Slovak[sk]
Každý druhý týždeň som v sobotu poobede, keď som skončil v práci, nasadol na vlak a cestoval z Nového Mesta nad Váhom do Martina.
Slovenian[sl]
Vsak drugi teden sem v soboto popoldan po službi odpotoval z vlakom iz mesta Nové Mesto nad Váhom v severni del osrednje Slovaške do mesta Martin.
Albanian[sq]
Çdo dy javë, pasi mbaroja punën të shtunën pasdite, i hipja trenit në Nove-Mesto-nad-Vahom për të shkuar në qytezën e Martinit, në Sllovakinë Veriore.
Serbian[sr]
Svake druge sedmice, nakon što bih završio posao u subotu posle podne, seo bih na voz u gradu Nove Mesto nad Vahom i putovao do Martina, mesta u severnom delu centralne Slovačke.
Southern Sotho[st]
Beke e ’ngoe le e ’ngoe ea bobeli, ha ke chaisa mosebetsing Moqebelo thapama, ke ne ke palama terene e tlohang toropong ea Nové Mesto nad Váhom ho ea toropong ea Martin, e bohareng ka leboea ho Slovakia.
Swedish[sv]
Varannan lördag när jag på eftermiddagen hade slutat mitt förvärvsarbete tog jag tåget från staden Nové Mesto nad Váhom och reste till staden Martin i norra delen av centrala Slovakien.
Swahili[sw]
Kila baada ya majuma mawili, nilipomaliza kazi ya kimwili Jumamosi (Siku ya Posho) alasiri, nilipanda gari-moshi kutoka mji wa Nové Mesto nad Váhom hadi mji wa Martin, huko kaskazini ya kati ya Slovakia.
Congo Swahili[swc]
Kila baada ya majuma mawili, nilipomaliza kazi ya kimwili Jumamosi (Siku ya Posho) alasiri, nilipanda gari-moshi kutoka mji wa Nové Mesto nad Váhom hadi mji wa Martin, huko kaskazini ya kati ya Slovakia.
Thai[th]
ทุก ๆ สอง สัปดาห์ หลัง จาก ทํา งาน อาชีพ เสร็จ ตอน บ่าย วัน เสาร์ ผม จะ ขึ้น รถไฟ จาก เมือง โนเว เมสโต นาด วาโฮม เพื่อ ไป เมือง มาร์ติน ที่ อยู่ ทาง ภาค กลาง ตอน เหนือ ของ สโลวาเกีย.
Tagalog[tl]
Tuwing ikalawang linggo, pagkatapos ng aking sekular na trabaho sa hapon ng Sabado, sumasakay ako ng tren mula sa bayan ng Nové Mesto nad Váhom at naglalakbay patungong Martin, sa gitnang-hilaga ng Slovakia.
Tswana[tn]
Beke nngwe le nngwe ya bobedi fa ke sena go fetsa kwa tirong ya me ya boitshediso thapama ka Bomatlhatso, ke ne ke palama terena go tswa kwa toropong ya Nové Mesto nad Váhom mme ke bo ke ya kwa Martin e e kwa bokonebogare jwa Slovakia.
Turkish[tr]
İki haftada bir, cumartesi öğleden sonra işten çıkınca Nové Mesto nad Váhom kentinden trene binip Slovakya’nın orta kesiminin kuzeyindeki Martin kentine giderdim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki man’wana ni man’wana mambirhi, loko ndzi chayisa entirhweni hi Mugqivela nindzhenga, a ndzi khandziya xitimela edorobeni ra Nové Mesto nad Váhom ndzi ya eMartin, en’walungu-xikarhi wa Slovakia.
Ukrainian[uk]
Кожної другої суботи пополудні, закінчивши роботу, я сідав на поїзд у Новому Месті-над-Вагом і їхав до Мартіна, що в північно-центральній Словаччині.
Xhosa[xh]
Rhoqo emva kweeveki ezimbini, xa ndiphuma kumsebenzi wempangelo emva kwemini ngoMgqibelo, ndandikhwela uloliwe osuka kwidolophu yaseNové Mesto nad Váhom usiya eMartin ekumbindi ntshona weSlovakia.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí n bá ti ṣíwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tí mò ń ṣe láwọn ọ̀sán Sátidé, ọ̀sẹ̀ méjì méjì ni mo máa ń wọkọ̀ ojú irin láti Nové Mesto nad Váhom lọ sílùú Martin tó wà lápá àríwá orílẹ̀-èdè Slovakia.
Chinese[zh]
每月的第二个星期六,做完了世俗工作后,我便乘火车由瓦赫河畔新城往斯洛伐克中北部的马丁。
Zulu[zu]
Njalo ngemva kwamasonto amabili, ngemva kokushayisa emsebenzini wokuziphilisa ngoMgqibelo ntambama, ngangihamba ngesitimela ngisuka edolobheni laseNové Mesto nad Váhom ngiye eMartin, enyakatho emaphakathi neSlovakia.