Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፕላኔቷን ምድር ምቹ መኖሪያ አድርጎ የሠራት ይኸው ንድፍ አውጪ በእርስዋ ላይ ለሚኖሩት ሁሉ ግሩም የሆነ ግብዣ በማዘጋጀት ይህችን መኖሪያ አስፈላጊ በሆኑ ነገሮች ሁሉ እንድትሞላ አድርጓታል።
Arabic[ar]
والمهندس الذي صنع الكرة الارضية موطنا مثاليا كهذا هو الذي زوّد ايضا هذا الموطن كل ما يلزم لوليمة عظيمة لاجل الذين يعيشون هنا.
Czech[cs]
Stejný konstruktér, který udělal planetu Zemi ideálním bydlištěm, se také postaral o to, aby toto bydliště zásobil vším, co obyvatelé Země potřebují k bohaté hostině.
Danish[da]
Den der har skabt jorden som det ideelle hjem for os, har også sørget for at dette hjem er fuldt udstyret med alt hvad beboerne har brug for og med masser af spændende og varieret mad i spisekammeret.
German[de]
Der gleiche Konstrukteur, der den Planeten Erde zu einer solch idealen Wohnstätte machte, hat auch dafür gesorgt, daß diese Wohnstätte mit allem ausgerüstet ist, was die Erdbewohner für ein großartiges Festmahl benötigen.
Greek[el]
Ο ίδιος Σχεδιαστής που έκανε τον πλανήτη Γη μια τόσο ιδεώδη κατοικία, εφρόντισε επίσης για να είναι αυτή η κατοικία εφωδιασμένη με όλα τα απαραίτητα ώστε να υπάρχη μια έξοχη ποικιλία αγαθών για κείνους που ζουν εδώ.
English[en]
The same Designer that made planet Earth such an ideal home has also seen to it that this home is stocked with everything needed for a splendid banquet for those living here.
Spanish[es]
El mismo Diseñador que hizo que el planeta Tierra sea un hogar tan ideal se ha encargado también de que este hogar esté equipado con todo lo que se necesita para un espléndido banquete para los que viven aquí.
Finnish[fi]
Sama Suunnittelija, joka teki kiertotähti Maan niin ihanteelliseksi kodiksi, on myös pitänyt huolen siitä, että tässä kodissa on varastoituna kaikkea, mitä täällä elävät tarvitsevat suurenmoisia pitoja varten.
French[fr]
Celui qui a conçu la terre de manière à ce qu’elle soit pour nous une demeure idéale a également fait en sorte que les repas de ses habitants soient de véritables festins.
Gun[guw]
Yẹdenanutọ dopolọ he basi planẹti Aigba taidi owhé whanpẹnọ de ko sọ mọ dọ owhe ehe lọ tindo onu lẹpo he sin nuhudo tin to hunwhẹ nududu dójò tọn de na mẹhe to ogbẹnọ tofi lẹ.
Indonesian[id]
Perancang yang sama yang membuat planet Bumi sebagai rumah yang begitu ideal, juga mengusahakan agar rumah ini dipenuhi dengan segala sesuatu yang diperlukan untuk perjamuan besar bagi mereka yang tinggal di sini.
Italian[it]
Lo stesso Progettista che fece del pianeta Terra tale dimora ideale ha anche fatto in modo che questa dimora sia provvista di ogni cosa necessaria per uno splendido banchetto per coloro che vi abitano.
Japanese[ja]
惑星である地球をたいへん理想的な住みかとされた同じ設計者は,そこの住人のためのすばらしい宴に必要なものがこの住みかにことごとく備わるように取り計らってもこられたのです。
Korean[ko]
지구를 매우 이상적인 집으로 설계하신 이분은 또한 이 집에 사는 모든 생물이 훌륭한 연회를 갖는 데 필요한 모든 것을 갖추도록 보살피십니다.
Malagasy[mg]
Ilay namorona ny tany mba hahatonga izany ho fonenana tonga lafatra ho antsika dia nanao koa ny sakafon’ireo mponina eo aminy ho tena fanasana tokoa.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ ഒരു മാതൃകാ വാസസ്ഥലമായി രൂപകല്പന ചെയ്തവൻ അതിൽ വസിക്കുന്നവർ വിഭവസമൃദ്ധമായ സദ്യ കഴിക്കുന്നതിനാവശ്യമായതെല്ലാം അതിൽ കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den samme Skaper som har gjort jorden til et slikt ideelt hjem, har også sørget for at dette hjem har alt som skal til for at de som bor der, kan nyte et storslagent festmåltid.
Dutch[nl]
Dezelfde Ontwerper die de planeet Aarde tot zo’n ideale woonplaats maakte, heeft er ook voor gezorgd dat deze woonplaats met alles is uitgerust wat de aardbewoners voor een grandioos feestmaal nodig hebben.
Polish[pl]
Ten sam Twórca, który uczynił z Ziemi tak idealne mieszkanie, zatroszczył się też o wyposażenie tego mieszkania we wszystko, co jest potrzebne do wspaniałej uczty.
Portuguese[pt]
Aquele mesmo que fez do planeta Terra um lar tão ideal, também cuidou de que este lar estivesse provido de todo o necessário para haver um suntuoso banquete para todos os que vivem nele.
Romanian[ro]
Acelaşi constructor‚ care a făcut ca planeta Pămînt să fie o locuinţă atît de ideală‚ s-a îngrijit‚ de asemenea‚ ca această locuinţă să fie înzestrată cu toate lucrurile de care locuitorii pămîntului au nevoie pentru un ospăţ măreţ.
Slovenian[sl]
Isti Oblikovalec, ki je ustvaril Zemljo kot najprimernejši dom za prebivanje, je pripravil tudi vse potrebno za odlično pojedino vseh tistih, ki na njej živijo.
Samoan[sm]
O Lē na Fuafuaina Mea o ia lava lea e tasi na faia le Lalolagi paneta o se aiga talafeagai lelei, ua faapea foi ona silasila i ai, o lea lava aiga ua fau ma soloi i mea uma ua manaomia mo se faigaai fiafia mo i latou o loo mau ai.
Serbian[sr]
Isti konstruktor koji je planetu Zemlju načinio takvim idealnim mestom stanovanja pobrinuo se da to prebivalište snabde svime što je stanovnicima Zemlje potrebno za veličanstvenu, svečanu gozbu.
Swedish[sv]
Samme formgivare som gjorde planeten jorden till ett så idealiskt hem har också sett till att det är fyllt med allt som behövs för ett utsökt gästabud för dem som lever här.
Tamil[ta]
இந்தக் கிரகமாகிய பூமியை இப்பேர்ப்பட்ட ஒரு மிக நல்ல வீடாக உண்டாக்கினவராகிய அதே திட்ட அமைப்பாளர், இந்த வீடானது, வாழ்பவர் எல்லாருக்கும் மிகச் சிறந்த விருந்தளிப்பதற்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் நிலையாகச் சேமிப்பில் வைத்திருக்கும்படியும் பார்த்துக்கொண்டார்.
Chinese[zh]
使地球成为如此理想的居所的同一位设计者也留意使其中充满人所需的一切物品,使生活在地上的人得以享受一桌丰盛的筵席。