Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Raadet, at den pludselige afbrydelse af forbindelserne, som den maltesiske regering har beordret i forbindelse med dette projekt, hvortil der er ydet et laan paa 12 mio maltesiske lire fra socialudviklingsfonden, og af den italiensk-maltesiske samarbejdsprotokol, paa nogen maade kunne faa negative virkninger paa forbindelserne mellem Malta og EU-medlemsstaterne, Italien, og dermed paa forholdet mellem Malta og EU?
German[de]
Kann der Rat mitteilen, ob der von der maltesischen Regierung angeordnete plötzliche Abbruch der Beziehungen im Zusammenhang mit dem geplanten Projekt, das u.a. in den Genuß eines Darlehens von 12 Millionen maltesischer Lire aus dem Fonds für soziale Entwicklung und aus dem italienisch-maltesischen Kooperationsprotokoll kam, sich auf irgendeine Weise negativ auf die Beziehungen zwischen Malta und einem Mitgliedstaat der EU, d.h. Italien, oder im weiteren Sinne auf die Beziehungen zur EU auswirken kann?
Greek[el]
Θα μπορούσε να αναφέρει το Συμβούλιο εάν η ξαφνική διακοπή των σχέσεων που αποφάσισε η κυβέρνηση της Μάλτας έναντι του προγράμματος αυτού, που μεταξύ άλλων ετύγχανε δανειοδότησης ύψους 12 εκ. λιρών Μάλτας εκ μέρους του Ταμείου Κοινωνικής Ανάπτυξης και του πρωτοκόλλου συνεργασίας Ιταλίας Μάλτας, θα μπορούσε κατά κάποιον τρόπο να επιδράσει αρνητικά στις σχέσεις της Μάλτας με κράτος μέλος της ΕΕ, δηλαδή την Ιταλία ή κατ' επέκταση στις σχέσεις με την ΕΕ;
English[en]
Does the Council consider that the sudden breaking off of relations ordered by the Maltese Government in connection with this project, which had been granted a loan of 12 million Maltese lire by the social development fund and the Italian-Maltese protocol of cooperation, could in any way adversely affect relations between Malta and an EU Member State, Italy, and, by the same token between Malta and the EU?
Spanish[es]
¿Puede decir el Consejo si el repentino cierre de las relaciones, decretado por el Gobierno maltés respecto del proyecto, que por otra parte era beneficiario de un préstamo de 12 millones de liras maltesas otorgado por el Fondo de Desarrollo Social y por el Protocolo ítalomaltés de cooperación, puede de alguna forma influir negativamente en las relaciones entre Malta y un país miembro de la UE, concretamente Italia, y por extensión en las relaciones con la UE?
Finnish[fi]
Maltan hallitus on yhtäkkiä keskeyttänyt tämän lupaavan hankkeen, johon oli muun muassa saatu sosiaalirahastolta ja Italian ja Maltan välisen yhteistyöpöytäkirjan perusteella 12 miljoonan Maltan liiran suuruinen laina. Katsooko neuvosto, että tämä voi jollakin tavalla vaikuttaa kielteisesti Maltan ja EU:n jäsenvaltion, Italian, suhteisiin tai jopa Maltan ja EU:n välisiin suhteisiin?
French[fr]
Le Conseil voudrait-il indiquer si la suspension inattendue des relations décidée par le gouvernement maltais concernant le projet envisagé, lequel bénéficiait entre autres d'un prêt de 12 millions de lires maltaises du Fonds social et du protocole de coopération italo-maltais, peut avoir une influence négative sur les relations entre Malte et un pays membre de l'UE à savoir l'Italie ou, au sens plus large sur les relations avec l'UE?
Italian[it]
Può il Consiglio far sapere se l'improvvisa chiusura dei rapporti decretata dal governo maltese nei riguardi dell'auspicato progetto, che tra l'altro beneficiava di un prestito di 12 milioni di lire maltesi da parte del Fondo per lo sviluppo sociale e del protocollo italo-maltese di cooperazione, possa in qualche modo influire negativamente sulle relazioni tra Malta e un paese membro dell'UE e cioè l'Italia o in esteso, nei rapporti con l'UE?
Dutch[nl]
Is de Raad van oordeel dat de plotselinge onderbreking van de samenwerking met het oog op dit project door de Maltese regering, die overigens van het Fonds voor de sociale ontwikkeling en uit hoofde van het Italiaans-Maltese samenwerkingsprotocol een lening van 12 miljoen Maltese lire had ontvangen, op enigerlei wijze negatieve invloed kan hebben op de betrekkingen tussen Malta en een EU-lidstaat, te weten Italië, en in het algemeen op de betrekkingen met de EU?
Portuguese[pt]
Pode o Conselho informar se a suspensão das relações decretada pelo Governo de Malta relativamente ao referido projecto, que beneficiava, nomeadamente, de um empréstimo de 12 milhões de liras maltesas do Fundo de Desenvolvimento Social e do protocolo ítalo-maltês de cooperação, pode ter uma influência negativa sobre as relações entre Malta e um Estado-membro da UE, neste caso a Itália, e inclusivamente a própria UE?
Swedish[sv]
Kan rådet säga om den maltesiska regeringens beslut att plötsligt avbryta förbindelserna för ovannämnda projekt, vilket bland annat beviljats 12 miljoner maltesiska lire i lån från fonden för social utveckling och samarbetsprotokollet mellan Italien och Malta, på något sätt kan få negativa följder för förbindelserna mellan Malta och EU-landet Italien, och i förlängningen förbindelserna mellan Malta och EU?