Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou my arms terughê, maar dit het vir my onmoontlik geklink!
Amharic[am]
እርግጥ እጆቼን መልሼ ባገኝ ደስ ይለኛል፤ ሆኖም የተናገረው ነገር የማይመስልና ከእውነታው የራቀ ሆኖ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
فأنا دون شك اتمنى لو أُشفى من هذه الاعاقة، لكنَّ كلامه بدا لي غير واقعي ابدا.
Batak Toba[bbc]
Lomo do rohangku asa martangan muse, alai ndang dapot rohangku na nidokna i!
Central Bikol[bcl]
Siyempre gusto kong magkaigwa giraray nin mga takyag asin kamot, pero para sako harayong mangyari iyan, imposible ngani!
Bemba[bem]
Ca cine nalefwaisha ukukwata amaboko, lelo nalemona kwati ifyo alandile teti ficitike.
Bulgarian[bg]
Разбира се, че исках да имам ръце, но това ми звучеше прекалено и невъзможно!
Bislama[bi]
I tru se mi wantem gat tufala han blong mi bakegen, ! be long mi, samting ya i no save hapen!
Catalan[ca]
És clar que m’agradaria recuperar els braços, però allò era un disbarat!
Cebuano[ceb]
Siyempre gusto gyod ko nga duna koy bukton ug kamot, pero morag imposible kana!
Seselwa Creole French[crs]
Byensir mon ti anvi mon lebra me pour mwan sa ti paret enposib!
Czech[cs]
Samozřejmě že by se mi to líbilo, ale zdálo se mi to přitažené za vlasy, prostě nemožné.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, манӑн каллех икӗ алӑллӑ пулас килетчӗ, анчах ҫакӑ мана ӑссӑрла пек тата пулма пултараймасть пек туйӑнчӗ.
Danish[da]
Selvfølgelig ville jeg gerne have mine arme tilbage, men det lød bare for langt ude!
German[de]
Natürlich wollte ich meine Arme wiederhaben, aber das klang für mich alles völlig abwegig und unmöglich.
Dehu[dhv]
Nyipici laka atraqatr la ajange troa hetrenyi hmaca la lue imeng, ngo ame koi ni ke, tha tro kö lai a eatr!
Ewe[ee]
Medi be nye abɔwo nagasu asinye, gake le gonyemea, nya aɖe ko wònye mese ɖe to xa, mate ŋu adzɔ o!
Efik[efi]
Ama ọdọn̄ mi ndifiak nnyene ubọk, edi n̄kenịmke ke oro ekeme nditịbe.
Greek[el]
Φυσικά και ήθελα να έχω πάλι χέρια, αλλά αυτό μου ακουγόταν παρατραβηγμένο και απίθανο!
English[en]
Of course I wanted my arms back, but to me that sounded far-fetched and impossible!
Estonian[et]
Loomulikult tahtsin oma käsi tagasi, kuid see mõte tundus mulle täiesti utoopiline ja võimatu.
Finnish[fi]
Halusin tietenkin käteni takaisin, mutta ajatus kuulosti kaukaa haetulta ja mahdottomalta.
Fijian[fj]
Au kurabui sara ga niu vinakata dina me vakasukai mai na ligaqu dina, ia au sega ni vakabauta ni rawa ni yaco ya!
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ un ba ɖɔ awa ce lɛ ni lɛ́ jɛ tɛn yetɔn mɛ, amɔ̌, un mɔ ɖɔ nǔ mɔhun kún sixu jɛ gbeɖé ó!
French[fr]
Évidemment je voulais retrouver mes bras, mais ça me semblait utopique et impossible !
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ miisumɔ ni maná miniji lɛ ekoŋŋ moŋ, shi minu he akɛ nɔ ni ewie lɛ nyɛŋ aba mli!
Gilbertese[gil]
I bon tangiria bwa a na manga riki anganibaiu, ma irou e rangi ni kangaanga kakoauaana, ao bon te bwai ae aki kona n riki!
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ ojlo ṣie wẹ yindọ alọ ṣie lẹ ni gọwá, amọ́ e taidi hójijlẹ podọ nuhe ma yọnbasi de!
Hausa[ha]
Ko da yake ina son hannuwana, amma a ganina hakan ba zai yiwu ba!
Hebrew[he]
כמובן, רציתי ששוב יהיו לי זרועות, אבל הרעיון הזה נשמע לי חסר שחר.
Hiligaynon[hil]
Siempre gusto ko, pero daw imposible gid ina.
Haitian[ht]
Se vre, m te vle retounen gen bra ankò, men pou mwen se te yon rèv, e sa te enposib.
Hungarian[hu]
Persze hogy szerettem volna visszakapni a karomat, de lehetetlennek tűnt, amit mondott.
Armenian[hy]
Իհարկե ցանկանում էի ձեռքեր ունենալ, բայց դա ինձ համար անհնարին մի բան էր։
Western Armenian[hyw]
Անշո՛ւշտ կ’ուզէի ձեռքեր ունենալ, բայց ինծի համար այդ գաղափարը շատ հեռու եւ անկարելի էր։
Indonesian[id]
Tentu saya ingin punya tangan lagi, tapi itu tidak masuk akal dan tidak mungkin!
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na m chọrọ ka m nweghachi aka, ma ihe ahụ ọ jụrụ m dị m ka ịmụ anya arọ nrọ.
Icelandic[is]
Auðvitað langaði mig að fá handleggina aftur en þetta hljómaði óraunhæft og ótrúverðugt.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, mẹ ginẹ gwọlọ wo abọ ivẹ mẹ na zihe ze, rekọ me roro nọ onana o sae lọhọ vievie he.
Italian[it]
Ovviamente volevo le mie braccia, ma mi sembrava impossibile, troppo bello per essere vero!
Japanese[ja]
もちろん,両腕を取り戻したいとは思っていましたが,あまりにも現実離れしていて,あり得ない話に聞こえたのです。
Javanese[jv]
Pancèn aku péngin nduwé tangan manèh, ning kayané kuwi ora mungkin.
Kamba[kam]
Nĩnendaa nĩthĩwe na moko makwa ĩngĩ, ĩndĩ noonaa ũndũ ũsu ta ndoto na ũtatonyeka!
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa, maasɔɔlaa se manɖaɣnɩ wɛnʋʋ me-nesi nzɩ sɩ-naalɛ, ɛlɛ mamaɣzaɣ se pɩɩpɩzɩɣ nɛ pɩla mbʋ kpa.
Kongo[kg]
Mono vandaka na mpusa ya maboko na mono, kansi mono monaka nde yo lenda salama ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja nĩ ingĩendire gũkorũo na moko no ndionaga ũndũ ũcio ta ũngĩhotekeka.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya okwa li nda hala ndi kale vali ndi na omaoko, ashike onda li ndi wete itashi shi shiiva.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, nga mesenene o maku’ami, maji mu diami sé-ku muthu ueji tena ku ki bhanga!
Korean[ko]
당연히 두 팔을 다시 갖고 싶긴 했지만 말도 안 되는 소리로 들렸죠!
Kaonde[kqn]
Nakebelenga bingi kwikala na maboko jikwabo, pano bino, namwene nobe kechi kyakonsha kumweka ne.
Kwangali[kwn]
Ame kwa here kugwana hena mawoko gange, nye kwa digoperere nge kuyipura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi yazolanga vo moko mame mavutuka, kansi kuna kwa mono diakala nga ndozi kwandi, ke dilendakana ko.
Lozi[loz]
Ki niti kuli nenibata kuba ni mazoho hape, kono neniutwa kuli taba yeo haki ya niti mi haikoni kuezahala!
Lithuanian[lt]
Aišku, norėjau vėl turėti rankas, bet tai skambėjo taip netikroviškai, lyg kokia pasaka.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa mvua musue kupetulula maboko, kadi mvua mmona ne: tshivuaye wamba katshivua mua kuenzeka to.
Luvale[lue]
Ngwasakile vene kupwa cheka namavoko, oloze ngwamwene ngwami chuma kana kacheshi kuhashiwako.
Lunda[lun]
Eña, nakeñeleña kwikala namakasa cheñi, ilaña namweneña neyi chumichi kwila chitwesheka nehi!
Luo[luo]
En adier ni nagombo bedo gi lwetena kendo, kata kamano, wachno ne wendo kuoma kendo ne ang’eyo ni ok nyalre!
Mam[mam]
Ax tok wajtoqe tuʼn kyten juntl maj nqʼabʼe, noqtzun tuʼnj, toj nwitze qa nya ax tok jlu ex qa mlay bʼant.
Morisyen[mfe]
Biensir, mo ti anvi regagn mo lebra, me pou mwa sa ti enn kitsoz ki ti difisil pou krwar ek inposib!
Malagasy[mg]
Tiako aloha ny hanan-tanana indray e! Fa toa nofinofy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya kwene nalondanga ukukwata makasa, nomba nalolanga ukuti ca musango uwo citanga cicitike!
Marshallese[mh]
M̦ool ke iar kõn̦aan bwe en bar wõr peiũ, bõtab ejjel̦o̦k aõ tõmak ñan jidik bwe men in enaaj wal̦o̦k!
Macedonian[mk]
Секако дека сакав да имам раце, но неговите зборови ми звучеа крајно нереално!
Maltese[mt]
Dażgur li ridt idejja lura, imma għalija dan kien impossibbli u mhux realistiku!
Norwegian[nb]
Selvfølgelig ville jeg ha armene mine tilbake, men for meg var det en umulig tanke som hørtes helt søkt ut!
North Ndebele[nd]
Ngangikufuna ukuba lengalo kodwa angizange ngikukholwe ukuthi kwakuyinto engenzakala kimi!
Ndonga[ng]
Onda li nda hala omaako gandje, ihe kungame osha li oshidhigu okwiitaala noitashi vulika.
Nias[nia]
Sindruhu wö sa wa omasido na ifuli mangawuli daʼiogu si dombua, hizaʼi moloʼö yaʼo lö tola alua niwaʼönia andrö!
Niuean[niu]
Kua manako mooli au ke liu moua e tau lima haaku, ka e tuga kua nakai maeke ke taute pihia he manatu e au!
Dutch[nl]
Natuurlijk wilde ik mijn armen terug, maar dat klonk vergezocht en onmogelijk!
South Ndebele[nr]
Ngazibuza ukuthi indoda le itjho ukuthini ngombana vele leyo yinto engiyifunako!
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ke be ke nyaka go ba le matsogo a ka gape, eupša ke ile ka kwa seo se sa kgonege!
Nyaneka[nyk]
Tyilityili ame nahandele okukala vali nomankhanya ange, mahi otyo ankho katyitavela vali!
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛnee mekpondɛ kɛ menyia me sa ne bieko, noko ɛnee meze kɛ ɔnrɛhola ɔnrɛyɛ boɛ!
Oromo[om]
Harki koo akka naaf deebiʼu nan barbaada; taʼus akka ilaalcha kootti kun wanta hin dandaʼamne dha!
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕм йӕ ныхӕстӕ тынг ӕнахуыр фӕкастысты ӕмӕ ахъуыды кодтон, уымӕн гӕнӕн нӕй, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Siempre, labay koy nawalaan lamet na saray taklay, balet parad siak imposible itan!
Papiamento[pap]
Di mes mi tabata ke mi brasanan bèk! Pero pa mi esei tabata difísil i imposibel pa kere.
Polish[pl]
Oczywiście chciałem mieć ręce, ale brzmiało to dla mnie nieprawdopodobnie.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me I men en pwurehng mie pehi kan, ahpw ong ngehi met mwomwen mehkot me uhdahn sohte kak wiawi!
Portuguese[pt]
É claro que eu queria voltar a ter braços, mas essa ideia era absurda!
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko nipfuza gusubira kugira amaboko, ariko nabona ko ivyo ari indoto kandi ko bidashoboka!
Romanian[ro]
Bineînțeles că îmi doream să am din nou brațe, dar acest lucru mi se părea imposibil!
Russian[ru]
Конечно, я хотел, чтобы у меня снова были руки, но это казалось абсурдным и невозможным!
Kinyarwanda[rw]
Yego nifuzaga kongera kugira amaboko, ariko numvaga bidashoboka.
Sinhala[si]
මට ඇත්තටම ආසයි මගේ අත් දෙක ආයෙත් ලැබෙනවා නම්.
Slovak[sk]
Samozrejme, že som chcel mať ruky, ale pripadalo mi to ako rozprávka a považoval som to za absolútne nemožné.
Slovenian[sl]
Seveda sem si želel imeti roki, vendar se mi je to zdelo za lase privlečeno in nemogoče!
Samoan[sm]
O le mea moni na ou manaʻo e toe iai ni oʻu lima, ae e faigatā tele ona ou talitonu pe moni na faamatalaga.
Shona[sn]
Maoko ndaiada asi ndaifunga kuti hazvifi zvakaitika!
Albanian[sq]
S’diskutohet se i doja prapë krahët, por më dukej absurde dhe e pamundur.
Serbian[sr]
Naravno da sam želeo da opet imam ruke, ali to mi je zvučalo tako nerealno i čudno.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati mi ben wani den anu fu mi baka, ma noiti mi ben denki taki so wan sani kan.
Swati[ss]
Ecinisweni vele bengifisa kutsi ngiphindze ngibe nemikhono kodvwa loko bengikutsatsa njengeliphupho lelingayuze lifezeke kimi!
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ke ne ke batla ho ba le matsoho hape, empa ntho eo a neng a e bua e ne e utloahala e ke ke ea khoneha!
Swedish[sv]
Det var klart att jag ville ha tillbaka dem, men det lät alldeles för långsökt och omöjligt.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba nilipenda kuwa tena na mikono, lakini niliona kama jambo hilo haliwezekane kabisa!
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak haʼu hakarak iha liman, maibé neʼe sei nunka akontese!
Tiv[tiv]
Ka mimi, yange sarem u ave am ma a hide her, kpa m nenge yô, taver u kwagh a er nahan, shi m nenge mer a tsa kpa imbakwagh ne ia er ga!
Tagalog[tl]
Siyempre pa, gusto ko uling magkaroon ng mga kamay, pero parang imposible iyon at hindi kapani-paniwala!
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lakakombolaka nyomonga la anya ami ahende, koko le mi ɔsɔ aki dui diahafɔnyama ndo diahakoke salema.
Tswana[tn]
Gone ke ne ke batla matsogo gape, mme seo se ne se utlwala e le go ijesa dijo tsa ditoro fela!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni na‘á ku loto ke toe fakafoki mai hoku ongo umá, ka kiate au na‘á ku fakakaukau ‘oku faingata‘a mo ta‘emalava!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakhumbisisanga nadi kuja so ndi manja, kweni vo iyu wangukamba ndinguvigomeza cha kweniso ndawonanga kuti vingachitika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ndakali kuyanda kuti maanza aangu apiluke, pele kuli ndime eeco cakali kumvwika mbuli kuti nkulota buyo alimwi tiicakali kukonzyeka!
Tojolabal[toj]
Ja keʼn wani xkʼana, pe mi tʼun jkʼuʼan, yujni ja jaw mini oj ekʼuk.
Tok Pisin[tpi]
Yes, mi gat laik tru long i gat tupela han gen, tasol mi hatwok long bilipim dispela tok!
Turkish[tr]
Kollarıma kavuşmayı tabii ki istiyordum ama bu imkânsız bir şeydi.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a ndzi swi lava ku tlhela ndzi va ni mavoko kambe sweswo a swi vonaka ku ri norho lowu nga ta ka wu nga pfuki wu endlekile!
Tatar[tt]
Әлбәттә, минем яңадан ике куллы буласым килә иде, ләкин минем өчен бу булмаслык хәл булып яңгырады!
Twi[tw]
Ɛwom, minyae a anka masan anya me nsa no bio, nanso misusuwii sɛ ɛrentumi nyɛ yiye da!
Tahitian[ty]
Ua hinaaro iho â vau i to ’u na rima, eita râ e haere, e moemoeâ noa tera!
Tzotzil[tzo]
Ta melel ta onoʼox jkʼan ti oyuk li jkʼobe, pe mu xa noʼox stakʼ chʼunel laj kaʼi taje, yuʼun mu xkʼot ta spasel li kʼusi laj yale.
Ukrainian[uk]
Звичайно, я хотів знову мати руки, але думав, що це нереально.
Umbundu[umb]
Ame nda yonguile oku kuata vali ovoko ange pole, kokuange ca kala ndu okuti lalimue eteke ci ka tẽlisiwa!
Venda[ve]
Ndi a ṱoḓa u dovha nda vha na zwanḓa, fhedzi kha nṋe zwenezwi zwo pfala zwi tshi mangadza nahone zwi sa konadzei!
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tôi muốn có lại hai tay nhưng điều đó nghe thật phi lý và không tưởng!
Waray (Philippines)[war]
Syempre karuyag ko nga maibalik ito, pero baga hin imposible gud ito!
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni neʼe au toe fia maʼu toku ʼu nima kaʼe neʼe hage kia au ʼe mole feala anai ia.
Xhosa[xh]
Ewe kona ndandifuna ukuphinda ndibe neengalo, kodwa yonke loo nto yayiliphupha nje kum.
Yao[yao]
Atamose kuti nasacililaga ndili ngwete makono, nambo yakuti Mlungu mpaka ambe makonogo nayiwonaga kuti ngaŵa mkomboleka ata panandi.
Yoruba[yo]
Ohun tó dájú ni pé mo fẹ́ máa lo ọwọ́ mi pa dà, àmọ́ lójú mi ọ̀rọ̀ náà dà bí nǹkan tí kò lè ṣeé ṣe láé!
Yucateco[yua]
U jaajileʼ in kʼáat ka yanak in kʼaboʼob tu kaʼatéen pero in wojel maʼ tu béeytal.
Zande[zne]
Ono gu rengo duho nga, mi naida aida ka du na abe re berewe, ono gipai re adu bangire wa gupai arengbanga ka manga ya!
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngangifuna ukuphinda ngibe nezingalo, kodwa kimi lokho kwakuzwakala kuyimbudane nje, into engenakwenzeka!