Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን አሁን እጅህን ዘርግተህ አጥንቱንና ሥጋውን ዳብስ፤ በእውነት በፊትህ ይሰድብሃል።”
Arabic[ar]
ولكن ابسط الآن يدك ومسّ عظمه ولحمه فإنه في وجهك يجدِّف عليك.»
Central Bikol[bcl]
Alagad ta, unata tabi an saimong kamot asin dotdota sagkod an saiyang tolang asin an saiyang laman patin helinga kun baga dai ka nia isumpa sagkod sa saimo mismong lalauogon.”
Bemba[bem]
Lelo, shi tambikeni ukuboko kwenu, mukumyeko na kwi fupa lyakwe no munofu wakwe, mumone nga takamutuke pa cinso cenu.”
Bulgarian[bg]
Но простри ръката Си сега та се допри до костите му и до месата му, и той ще Те похули в лице.“
Cebuano[ceb]
Apan bakyawa ang imong kamot, palihog, ug tandoga ang iyang bukog ug ang iyang unod ug tan-awa kon dili ka ba niya tunglohon sa atubangan sa imong nawong.”
Czech[cs]
Napřáhni, prosím, pro změnu svou ruku a dotkni se až jeho kosti a jeho těla a viz, zdali tě neprokleje přímo do obličeje.“
Danish[da]
Men til en forandring: ræk engang din hånd ud og rør ved hans ben og hans kød, og se om han ikke vil forbande dig lige op i dit ansigt.“
German[de]
Strecke zur Abwechslung doch deine Hand aus, und rühre an sein Gebein und sein Fleisch, und sieh, ob er dir nicht direkt ins Angesicht fluchen wird.“
Efik[efi]
Edi kam nyan ubọk fo tụk ọkpọ esie, ye obụkidem esie: enye iditreke ndikpọn̄ fi an̄wan̄wa.”
English[en]
For a change, thrust out your hand, please, and touch as far as his bone and his flesh and see whether he will not curse you to your very face.”
Spanish[es]
Para variar, sírvete alargar la mano, y toca hasta su hueso y su carne, y ve si no te maldice en tu misma cara”.
Estonian[et]
Aga siruta ometi oma käsi ning puuduta tema luud ja liha! Küllap ta sind näkku neab!”
Persian[fa]
لیکن الآن دست خود را دراز کرده استخوان و گوشت او را لمس نما و ترا پیش روی تو ترک خواهد نمود.»
Finnish[fi]
Mutta ojennapa kätesi ja koske hänen luihinsa ja lihaansa; varmaan hän kiroaa sinua vasten kasvojasi.”
French[fr]
Pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche jusqu’à son os et à sa chair, et vois s’il ne te maudit pas à ta face.”
Ga[gaa]
Shi agbɛnɛ kpa onine mli, ni ota eheloo kɛ ewu he, akɛ ekwaŋo yɛ ohiɛ lo.”
Hebrew[he]
אולם, שלח נא ידך וגע אל עצמו ואל בשרו אם לא על פניך יברכך [יקללך, תיקון סופרים]”.
Hindi[hi]
सो केवल अपना हाथ बढ़ाकर उसकी हड्डियां और मांस छू, तब वह तेरे मुंह पर तेरी निन्दा करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Untaya karon ang imo kamot, palihug, kag tanduga ang iya tul-an kag ang iya unod kag sikwayon ka niya sa imo nawong.”
Croatian[hr]
Nego pruži ruku svoju i dotakni se kostiju njegovijeh i mesa njegova, psovaće te u oči.”
Hungarian[hu]
Azért bocsásd ki csak a te kezedet, és verd meg őt csontjában és testében: avagy nem átkoz-é meg szemtől-szembe téged?”
Iloko[ilo]
Ngem yunnatmo man ta imam ket sagidem agingga iti tulangna ken iti lasagna ket kitaem no dinakanto ilunod nga iparupa.”
Icelandic[is]
En rétt þú út hönd þína og snert þú bein hans og hold, og þá mun hann formæla þér upp í opið geðið.“
Italian[it]
Per cambiare, stendi la tua mano, ti prego, e tocca fino al suo osso e alla sua carne e vedi se non ti maledirà nella tua medesima faccia”.
Japanese[ja]
逆に,どうか,あなたの手を出して,彼の骨と肉にまで触れて,果たして彼が,それもあなたの顔に向かってあなたをのろわないかどうかを見てください」。
Georgian[ka]
აბა, გაიწოდე ხელი და შეეხე თავად მას — მის ძვალსა და ხორცს, თუ პირში არ დაგიწყოს გმობა“.
Lozi[loz]
Kono u otolole lizoho la hao, mi u swale fa masapo a hae ni fa nama ya mubili wa hae; fohe, u ka bona kana a si ke a ku nyefula inz’a li fapil’a hao.”
Latvian[lv]
Es deru, ja Tu savu roku izstieptu un ar sāpēm viņa kaulus un viņa miesas aiz[s]kartu, ka viņš tad tiešām atklāti no Tevis atsacīsies!”
Malagasy[mg]
Fa ahinjiro ange ny tànanao, ka tendreo ny taolany sy ny nofony — raha tsy handa Anao eo imasonao aza izy e!”
Malayalam[ml]
നിന്റെ കൈ നീട്ടി അവന്റെ അസ്ഥിയും മാംസവും ഒന്നു തൊടുക; അവൻ നിന്നെ മുഖത്തു നോക്കി ത്യജിച്ചുപറയും.”
Marathi[mr]
तू आपला हात पुढे करुन त्याच्या हाडामांसास लावून तर पाहा, म्हणजे तो तुझ्या तोंडावर तुझा अव्हेर करील.”
Burmese[my]
ယခုတစ်ဖန် လက်တော်ကိုဆန့်၍ သူ့အရိုးနှင့် သူ့အသားကို ထိခိုက်တော်မူလျှင် သူသည် မျက်မှောက်တော်၌ ကိုယ်တော်ကို စွန့်ပယ်ပါလိမ့်မည်” ဟုအဖြေပေးသည်။
Norwegian[nb]
Men rekk bare hånden ut og rør ved hans ben og kjøtt, så skal du sannelig se at han spotter deg like opp i ansiktet.»
Niuean[niu]
Ka e fakaolo atu e koe hau a lima mo e piki atu ke he hana tau hui motua mo e hana kakano, po ke vagahau kelea atu nakai a ia kia koe ki mua hau?”
Dutch[nl]
Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.”
Nyanja[ny]
Koma tambasulani dzanja lanu, ndi kukhudza fupa lake ndi mnofu wake, ndipo adzakuchitirani mwano pamaso panu.”
Portuguese[pt]
Ao invés disso, estende agora tua mão, por favor, e toca-lhe até o osso e a carne, e vê se não te amaldiçoará na tua própria face.”
Romanian[ro]
Dar ia întinde-Ţi mâna şi atinge-Te de oasele şi de carnea lui, şi sunt încredinţat că Te va blestema în faţă“.
Slovak[sk]
Vystri, prosím, pre zmenu svoju ruku a dotkni sa až jeho kosti a jeho tela a viď, či ťa nebude preklínať priamo do tváre.“
Slovenian[sl]
Pa le iztegni roko svojo in se dotakni njegovega okostja in mesa, gotovo se ti v obraz tebe odreče!«
Samoan[sm]
A e peitai ia e aapa atu lou aao, ma e tago atu i ona ivi ma ona aano, pe na te le faifai ai ea ia te oe i ou lava luma?”
Shona[sn]
Asi tambanudzai ruoko rwenyu zvino, murove mafupa ake nenyama yake, ipapo uchakushorai pachena.”
Albanian[sq]
Por shtrije dorën tënde dhe preki kockat e tij dhe mishin e tij dhe ke për të parë po nuk të mallkoi haptazi.»
Serbian[sr]
Ispruži samo ruku i dotakni se kostiju njegovih i mesa njegova, i siguran sam da će te u oči opsovati.“
Sranan Tongo[srn]
Foe wan kenki, grantangi, langa joe anoe pikinso, èn fasi en te na ini en bonjo nanga en meti èn loekoe efoe a no sa floekoe joe leti na ini joe fesi.”
Southern Sotho[st]
U mpe u otlolle letsoho la hao joale, u ame masapo a hae le nama ea hae, ’me u bone ha a ke ke a u rohaka pepeneneng.”
Swedish[sv]
Sträck för omväxlings skull ut din hand, det ber jag dig, och rör vid hans ben och hans kött och se om han inte kommer att förbanna dig mitt i ansiktet.”
Swahili[sw]
Lakini sasa nyosha mkono wako, uuguse mfupa wake na nyama yake, naye atakukufuru mbele za uso wako.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் நீர் உம்முடைய கையை நீட்டி, அவன் எலும்பையும் அவன் மாம்சத்தையும் தொடுவீரானால், அப்பொழுது அவன் உமது முகத்துக்கு எதிரே உம்மைத் தூஷிக்கானோ பாரும்.”
Thai[th]
แต่ บัด นี้ ขอ พระองค์ เหยียด พระ หัตถ์ ของ พระองค์ และ แตะ ต้อง กระดูก และ เนื้อ ของ เขา และ เขา จะ แช่ง พระองค์ ต่อ พระ พักตร์ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Para mapaiba naman, pakisuyong iunat mo ang iyong mga kamay at galawin siya hanggang sa kaniyang buto at sa kaniyang laman at tingnan mo kung hindi ka niya itatakwil nang mukhaan.”
Tswana[tn]
Mme a o ko o ntshe seatla sa gago jaana, o mo ame lesapo le nama, mme o tlaa go itatola mo matlhong a gago.”
Tongan[to]
Ka ko eni, ala atu mu‘a ki hono kili mo hono kakano, pea talaatu te ne matu‘aki tafuli meiate koe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi laik bai yu bagarapim bodi bilong en, na bai yu lukim em i tok nogut tru long yu.”
Turkish[tr]
Fakat şimdi elini uzat da, onun kemiğine ve etine dokun, ve yüzüne karşı sana lânet edecektir.”
Tsonga[ts]
Hikwaŝo leŝi munhu a nga na ŝona, a nga ŝi humesela v̌utomi bya yena.
Tahitian[ty]
E nanao noa ’tu na râ i to rima a rave atu ai i te ivi e te i‘o, e e faaino atu oia ia oe i mua i to aro i reira.”
Ukrainian[uk]
Але простягни но Ти руку свою, і доторкнись до костей його та до тіла його,— чи він не зневажить Тебе перед лицем Твоїм?»
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.
Wallisian[wls]
Moʼo fetogi, fakalelei muʼa, ʼunuʼunu atu tou nima, pea mo ala ki tona hui pea mo tona kakano, pea ke sio ai leva peʼe mole laukovi anai ki tou fofoga.”
Xhosa[xh]
Kodwa ke khawuse isandla sakho ngoku, uchukumise emathanjeni akhe nasenyameni yakhe, ukuba akayi kukulahla na nawe lo, akwenze oko ebusweni bakho.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nawọ́ rẹ nísinsìnyí, kí o sì fi tọ́ egungun rẹ̀ àti ara rẹ̀, bí kì yóò sì bọ́hùn ní ojú rẹ.”
Zulu[zu]
Kepha ake welule isandla sakho, uthinte amathambo akhe nenyama yakhe, impela uyakukuthuka ebusweni bakho.”