Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият кръг на ваксинацията следва да бъде приключен възможно най-скоро и не по-късно от 31 октомври 2015 г. и 30 ноември 2015 г. съответно за регионална единица Evros и за регионалните единици Rodopi, Xanthi и Kavala.
Czech[cs]
První kolo očkování by mělo být dokončeno co nejdříve a nejpozději dne 31. října 2015 v regionální jednotce Evros a dne 30. listopadu 2015 v regionálních jednotkách Rodopi, Xanthi a Kavala.
Danish[da]
Den første vaccinationsrunde skal gennemføres så snart som muligt og ikke senere end den 31. oktober 2015 og den 30. november 2015 i henholdsvis den regionale enhed Evros og de regionale enheder Rodopi, Xanthi og Kavala.
German[de]
Die erste Impfrunde sollte so schnell wie möglich und spätestens am 31. Oktober 2015 im Regionalbezirk Evros bzw. am 30. November 2015 in den Regionalbezirken Rodopi, Xanthi und Kavala abgeschlossen werden.
Greek[el]
Ο πρώτος γύρος εμβολιασμών θα πρέπει να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2015 και τις 30 Νοεμβρίου 2015 στην περιφερειακή ενότητα Έβρου και στις περιφερειακές ενότητες Ροδόπης, Ξάνθης και Καβάλας, αντιστοίχως.
English[en]
The first round of vaccination should be completed as soon as possible and not later than 31 October 2015 and 30 November 2015 in the regional unit of Evros and in the regional units of Rodopi, Xanthi and Kavala respectively.
Spanish[es]
La primera ronda de vacunación debe completarse lo antes posible y, a más tardar, el 31 de octubre y el 30 de noviembre de 2015 en la unidad regional de Evros y en las unidades regionales de Rodopi, Xanthi y Kavala, respectivamente.
Estonian[et]
Vaktsineerimise esimene voor tuleks lõpule viia võimalikult kiiresti, kuid Évrose piirkondlikus üksuses hiljemalt 31. oktoobriks 2015 ning Rodopi, Xanthi ja Kavala piirkondlikes üksustes hiljemalt 30. novembriks 2015.
Finnish[fi]
Ensimmäinen rokotuskierros olisi saatava päätökseen mahdollisimman pian ja viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2015 Evrosin alueellisessa yksikössä ja 30 päivänä marraskuuta 2015 Rodopin, Xanthin ja Kavalan alueellisissa yksiköissä.
French[fr]
La première phase de vaccination devrait être achevée le plus tôt possible et au plus tard le 31 octobre 2015 pour l'unité régionale de l'Évros et le 30 novembre 2015 pour les unités régionales de Rodopi, Xanthi et Kavala.
Croatian[hr]
Prvi krug cijepljenja trebalo bi dovršiti što je prije moguće, ne kasnije od 31. listopada 2015. u regionalnoj jedinici Evros i 30. studenoga 2015. u regionalnim jedinicama Rodopi, Xanthi i Kavala.
Hungarian[hu]
A vakcinázás első körét a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2015. október 31-ig, illetve 2015. november 30-ig be kell fejezni Évrosz regionális egységben, illetve Rodopi, Xánthi és Kavála regionális egységekben.
Italian[it]
Il primo ciclo di vaccinazione dovrebbe essere ultimato quanto prima e non oltre il 31 ottobre 2015 e il 30 novembre 2015, rispettivamente, nell'unità regionale di Evros e nelle unità regionali di Rodopi, Xanthi e Kavala.
Lithuanian[lt]
pirmasis vakcinacijos etapas turėtų būti baigtas kuo anksčiau ir ne vėliau kaip 2015 m. spalio 31 d. ir 2015 m. lapkričio 30 d. atitinkamai Evro paregionyje ir Rodopės, Ksantės ir Kavalos paregioniuose.
Latvian[lv]
Pirmā vakcinācijas kārta būtu jāpabeidz pēc iespējas ātrāk un ne vēlāk kā 2015. gada 31. oktobrī un 2015. gada 30. novembrī attiecīgi Evras reģionālajā vienībā un Rodopi, Ksantes un Kavalas reģionālajā vienībā.
Maltese[mt]
L-ewwel ċiklu ta' vaċċinazzjoni għandu jitlesta malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2015 u t-30 ta' Novembru 2015 fl-unità reġjonali ta' Evros u l-unitajiet reġjonali ta' Rodopi, Xanthi u Kavala rispettivament.
Dutch[nl]
De eerste inentingsronde moet zo snel mogelijk en niet later dan 31 oktober 2015 en 30 november 2015 worden voltooid in respectievelijk de regionale eenheid Evros en de regionale eenheden Rodopi, Xanthi en Kavala.
Polish[pl]
Pierwszą serię szczepień należy zakończyć możliwie najszybciej, nie później niż dnia 31 października 2015 r. i dnia 30 listopada 2015 r. odpowiednio w jednostce regionalnej Ewros oraz w jednostkach regionalnych Rodopy, Ksanti i Kawala.
Portuguese[pt]
A primeira ronda de vacinação deve ser concluída o mais rapidamente possível e, o mais tardar, em 31 de outubro de 2015 e 30 de novembro de 2015 na unidade regional de Evros e nas unidades regionais de Rodopi, de Xanthi e Kavala, respetivamente.
Romanian[ro]
Prima serie de vaccinări ar trebui să fie finalizată cât mai curând posibil și nu mai târziu de 31 octombrie 2015 în unitatea regională Evros, respectiv nu mai târziu de 30 noiembrie 2015 în unitățile regionale Rhodope, Xanthi și Kavala.
Slovak[sk]
Prvé kolo vakcinácie by sa malo dokončiť čo najskôr, najneskôr však 31. októbra 2015 v regionálnej jednotke Evros a 30. novembra 2015 v regionálnych jednotkách Rodopi, Xanthi a Kavala.
Slovenian[sl]
Prvi krog cepljenja bi moral biti končan čim prej, najpozneje pa 31. oktobra 2015 v regionalni enoti Evros oziroma 30. novembra 2015 v regionalnih enotah Rodopi, Ksanti in Kavala.
Swedish[sv]
Den första omgången vaccineringar bör slutföras snarast möjligt och senast den 31 oktober 2015 i den regionala enheten Evros respektive den 30 november 2015 i de regionala enheterna Rodopi, Xanthi och Kavala.