Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Флорънс била още по-пренебрегната като дете, израствайки в пансион, докато нейната майка, Джорджия, водела светски живот.
Bislama[bi]
Florens, oli no lukaot gud long hem tu taem hem i smol pikinini, from hem i groap long wan boding skul, mo mama blong hem, Jojia, i laef long wan laef we i folem fasin blong wol.
Cebuano[ceb]
Si Florence mas pinasagdaan sa dihang bata pa siya, kay siya nagtubo sa usa ka boarding school samtang ang iyang mama, si Georgia, nagkinabuhi nga kalibutanon.
Czech[cs]
Florence byla kdysi jako dítě zanedbávána ještě více a byla vychovávána v internátě, zatímco její matka Georgia vedla světský život.
Danish[da]
Florence var selv som barn blevet omend endnu mere forsømt, eftersom hun blev sendt på kostskole, så hendes mor, Georgia, kunne leve livet.
Greek[el]
Η Φλόρενς ήταν ένα ακόμα πιο παραμελημένο παιδί που μεγάλωσε σε οικοτροφείο, ενώ η μητέρα της, Τζώρτζια, ζούσε μια κοσμική ζωή.
English[en]
Florence had been neglected as a child, as she was raised in a boarding school while her mother, Georgia, lived a worldly life.
Spanish[es]
De pequeña, a Florence la habían descuidado aún más, ya que se crió en un internado mientras su madre, Georgia, llevaba una vida mundana.
Estonian[et]
Florence’it oli lapsena isegi veel rohkem väärkoheldud, sest ta kasvas üles internaatkoolis, samas kui tema ema Georgia ilmalikku elu elas.
Finnish[fi]
Florence oli ollut lapsena vieläkin enemmän laiminlyöty, sillä hän sai varttua sisäoppilaitoksessa sillä aikaa kun hänen äitinsä Georgia vietti maailmallista elämää.
Fijian[fj]
O Folorence e a dau sega tu ni kauwaitaki ena nona susugi cake ka qai laki vuli tu ena koronivuli moce ibure ka o tinana sa vakamuria tu ga na veilasa vakavuravura.
French[fr]
Quand elle était enfant, Florence avait été encore plus négligée. Elle avait été laissée dans un pensionnat par sa mère, Georgia, qui voulait mener une vie du monde.
Gilbertese[gil]
E a bon tia naba Florence n aki mwannanoaki riki ngke te ataei, bwa e karikirakeaki n te reirei ae mamaeka iai ngke tinana ae Georgia e maiuakina te maiu n aonnaba.
Croatian[hr]
Florence je bila još više zapostavljena kao dijete, odrastajući u internatu dok je njezina majka Georgia živjela svjetovnim životom.
Hungarian[hu]
Florence ennél is elhanyagoltabban nőtt fel, mert egy bentlakásos iskolában nevelkedett, amíg az édesanyja, Georgia nagyvilági életet élt.
Indonesian[id]
Florence bahkan lebih terabaikan semasa kanak-kanaknya, karena dia dibesarkan di sebuah sekolah asrama sementara ibunya, Georgia, menjalani kehidupan duniawi.
Icelandic[is]
Florence hafði jafnvel sjálf verið enn umhirðulausari sem barn, því hún ólst upp í heimavistarskóla á meðan móðir hennar, Georgia, lifði sínu veraldlega lífi.
Italian[it]
Florence, da bambina, era stata ancor più trascurata, essendo stata allevata in un collegio mentre la madre, Georgia, conduceva una vita mondana.
Lithuanian[lt]
Florence vaikystėje buvo dar labiau apleista – jos motinai Džordžijai gyvenant pasaulietiškai, ji buvo auklėjama internatinėje mokykloje.
Latvian[lv]
Pati Florence bērnībā bija atstāta vēl lielākā novārtā, uzaugdama internātskolā, kamēr viņas māte, Džordžija, piekopa pasaulīgu dzīvesveidu.
Malagasy[mg]
Olona tsy noraharahiana bebe kokoa noho izany aza i Florence tamin’ ny fahazazany satria notaizana tany amin’ ny sekolin’ny kilasimandry izy raha niaina ny fiainan’izao tontolo izao i Georgia reniny.
Marshallese[mh]
Florence ekar bareinwōt juon eo eļapļo̧k an kar jool āinwōt juon ajri, ilo an kar rūttoļo̧k ilo jikuuļ eo rej likūt ajri ro ie bwe ren jokwe ie, ilo an jinen, Georgia, eo ekar mour ilo wijwaan ko an mour in.
Mongolian[mn]
Флорэнс хүүхэд байхдаа бүр их орхигддог байв. Тэр сургуулийнхаа дотуур байранд амьдарч байхад ээж Жоржиа нь дэлхийн амьдралаар амьдардаг байв.
Norwegian[nb]
Florence hadde vært enda mer forsømt som barn, ettersom hun vokste opp på en kostskole mens moren, Georgia, levde et verdslig liv.
Portuguese[pt]
Florence, por sua vez, tinha sido deixada ainda mais de lado quando criança, já que fora criada num internato enquanto sua mãe, Georgia, levava uma vida mundana.
Romanian[ro]
Florence a fost şi mai neglijată în copilăria ei, ea a fost crescută într-o şcoala cu internat, în timp ce mama ei, Georgia, trăia o viaţă lipsită de spiritualitate.
Russian[ru]
В детстве Флоренс приходилось еще хуже, поскольку она выросла в интернате, в то время как ее мать Джорджия наслаждалась мирской жизнью.
Slovenian[sl]
Florence so kot otroka še bolj zanemarjali, ker je odraščala v internatu, medtem ko je njena mati Georgia živela posvetno.
Samoan[sm]
O Felolina foi ia sa sili atu ona tuulafoaiina a o teineitiiti, a o ola a’e i se aoga nofotumau, i le taimi lea sa ola ai lona tina, o Siota i se olaga faasalemausau.
Swedish[sv]
Florence hade varit ännu mer försummad som barn eftersom hon växte upp i en internatskola medan hennes mamma Georgia levde ett världsligt liv.
Swahili[sw]
Florence alikuwa hata ametelekezwa zaidi akiwa mtoto, kwani alilelewa katika shule za bweni wakati mama yake, Georgia, akiishi maisha ya kilimwengu.
Tagalog[tl]
Lalo pa ngang napabayaan si Florence noong bata pa ito, dahil lumaki siya sa isang boarding school samantalang ang kanyang inang si Georgia ay naging makamundo ang pamumuhay.
Tongan[to]
Naʻe lahi ange hono liʻekina ʻa Fololeni ia ʻi heʻene kei siʻí, he naʻe ohi hake ia ʻi ha akoʻanga nofomaʻu he lolotonga ʻo e moʻui fakalusa ʻene faʻē ko Siosiaá.
Tahitian[ty]
Ua riro atoa o Florence mai te hoê tamarii taua-ore-hia, ua paari oia i roto i te hoê fare haapiiraa a ora ai to’na mama, o Georgia, i te hoê oraraa no teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Флоренс у своєму дитинстві отримувала навіть ще менше уваги, оскільки виховувалася в інтернаті, в той час як її мати Джорджія жила мирським життям.
Vietnamese[vi]
Florence còn bị bỏ bê tệ hại hơn nữa khi còn nhỏ, lúc bà lớn lên trong một trường nội trú trong khi mẹ của bà là Georgia sống một cuộc sống theo đuổi vật chất thế gian.