Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" تلك الغرفة الخاصة! " وقالت جوليا هول ، والغريب أغلقت الباب وذهبت بطريقة خرقاء في شريط.
Bulgarian[bg]
" Тази стая е частно! ", Каза Хол, и на чужденеца, затвори вратата тромаво и отиде в бара.
Catalan[ca]
" Aquesta habitació privada! ", Va dir Hall, i el foraster va tancar la porta amb malaptesa i es va anar a la barra.
Czech[cs]
" Tato místnost je soukromý, " řekl Hall, a cizinec zavřel za sebou dveře a šel nešikovně do baru.
Welsh[cy]
" Mae hynny'n ystafell yn breifat! " Meddai Hall, a'r dieithryn chau'r drws drwsgl ac aeth yn y bar.
German[de]
" Das Zimmer ist privat! ", Sagte Hall, und der Fremde die Tür und ging ungeschickt in die bar.
Greek[el]
" Εκείνο το δωμάτιο είναι ιδιωτικά! ", Δήλωσε ο Hall, και ο ξένος έκλεισε την πόρτα και πήγε άτσαλα στη γραμμή.
English[en]
" That room's private! " said Hall, and the stranger shut the door clumsily and went into the bar.
Spanish[es]
" Esa habitación privada! ", Dijo Hall, y el forastero cerró la puerta con torpeza y se fue en la barra.
Estonian[et]
" See tuba isikliku! " Ütles Hall, ja võõras sulges ukse kohmakalt ja läks arvesse bar.
French[fr]
" Cette pièce est privée! ", A déclaré Hall, et l'étranger a fermé la porte maladroitement et est allé dans la barre.
Irish[ga]
" Sin seomra príobháideach! " A dúirt Halla, agus an strainséir dhún an doras agus chuaigh clumsily i mbarra.
Galician[gl]
" Esta sala é privado ", dixo Hall, eo estranxeiro pechou a porta desajeitada e foi para o bar.
Croatian[hr]
" To je privatna soba! ", Rekao je Hall, a stranac zatvori vrata nespretno i otišao u baru.
Hungarian[hu]
" Ez a terem privát! " Mondta Hall, és az idegen becsukta az ajtót, ügyetlenül és ment a bárban.
Indonesian[id]
" Itu ruang pribadi! " Kata Hall, dan orang asing itu menutup pintu dan pergi canggung ke bar.
Icelandic[is]
" Það herbergi er einka! " Sagði Hall, og útlendingum lokaði dyrunum clumsily og fór í bar.
Italian[it]
" Quella stanza è privata! ", Ha detto Hall, e lo straniero chiuse la porta e se ne andò goffamente nel bar.
Lithuanian[lt]
Privataus tame kambaryje! " Sakė Hall, nepažįstamasis uždaryti duris Niezgrabnie ir nuėjo į barą.
Latvian[lv]
" Tā istaba privāto! " Teica Hall, un svešinieks aizvēra durvis neveikli un devās uz bar.
Macedonian[mk]
" Тоа соба на приватниот! ", Изјави Хол, и странец затвори вратата тромаво и отиде во бар.
Maltese[mt]
" Dik kamra privata! " Qal Hall, u l- barrani shut- bieb clumsily u marru fil- bar.
Norwegian[nb]
" At rommet er privat! " Sier Hall, og den fremmede stenge døren klønete og gikk inn i baren.
Dutch[nl]
'Die kamer prive is, " zei Hall, en de vreemdeling sloot de deur en ging onhandig in de bar.
Polish[pl]
" To prywatny pokój! " Mówi Hall, a obcy zamknął drzwi i udał się niezdarnie do baru.
Portuguese[pt]
" Essa sala é privado! ", Disse Hall, eo estrangeiro fechou a porta desajeitadamente e foi para o bar.
Romanian[ro]
" Această cameră privată! ", A spus Hall, şi străinul închis uşa şi a plecat neîndemânatic în bar.
Russian[ru]
" Эта комната в частном! ", Сказал Холл, и незнакомец закрыл дверь и пошел неуклюже в бар.
Slovak[sk]
" Táto miestnosť je súkromný, " povedal Hall, a cudzinec zavrel za sebou dvere a šiel nešikovne do baru.
Slovenian[sl]
" To je zasebno sobo! " Je povedal Hall, in neznanec nespretno zaprl vrata in šel v bar.
Albanian[sq]
" Kjo dhomë private! ", Tha Hall, dhe i huaji mbylli derën dhe u clumsily në bar.
Serbian[sr]
" То соба приватни! ", Рекао је сала, а странац затворио врата неспретно и отишао у бару.
Swedish[sv]
" Det rummet är privat! " Sade Hall, och främlingen stängde dörren klumpigt och gick in i baren.
Swahili[sw]
" Chumba Hiyo ni binafsi! " Alisema Hall, na mgeni kufunga mlango na akaenda clumsily ndani ya bar.
Turkish[tr]
" Bu oda özel! " Dedi Hall, ve yabancı beceriksizce kapıyı kapattı ve gitti çubuğuna.
Ukrainian[uk]
" Ця кімната в приватному! ", Сказав Холл, і незнайомець закрив двері і пішов незграбно в бар.
Vietnamese[vi]
lỗi của mình. " Đó phòng của tư nhân! " Hall, và người lạ đóng cửa lại vụng về và đi vào thanh.