Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het positief op die behandeling gereageer, maar haar dokters kon nog nie presies vasstel wat haar siekte was nie.
Arabic[ar]
فاستجابت للمداواة على نحو ايجابي، لكنّ دكاترتها كانوا لا يزالون غير قادرين ان يحددوا بدقة ماذا كانت علّتها.
Cebuano[ceb]
Maayo ang iyang reaksiyon sa tambal, apan ang iyang mga doktor wala gihapon makapunting kon unsa ang iyang sakit.
Czech[cs]
Ebba na léčbu reagovala pozitivně, ale její lékaři stále nedokázali přesně určit pravou podstatu její nemoci.
Danish[da]
Det fik symptomerne til at forsvinde, men havde den bivirkning at hun blev meget træt.
German[de]
Sie sprach auf die Medikamente an, aber die Ärzte standen dennoch vor einem Rätsel.
Greek[el]
Η αντίδρασή της στη φαρμακευτική αγωγή ήταν θετική, αλλά και πάλι οι γιατροί που την είχαν αναλάβει δεν μπορούσαν να καθορίσουν από ποια ακριβώς αρρώστια έπασχε.
English[en]
She responded positively to the medication, but her doctors could still not pinpoint just what her illness was.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque su organismo respondió bien al tratamiento, los médicos todavía no podían precisar qué enfermedad padecía.
Finnish[fi]
Lääkkeillä oli häneen myönteinen vaikutus, mutta hänen lääkärinsä eivät vieläkään pystyneet määrittämään tarkasti, mikä hänen sairautensa oli.
French[fr]
Elle réagissait bien au traitement, mais les médecins ne parvenaient cependant pas à diagnostiquer son mal.
Indonesian[id]
Ia menanggapi pengobatan ini dengan positif, tetapi dokter-dokternya masih tidak dapat menunjukkan dengan tepat apa penyakitnya.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti panagepekto ti agasna, ngem kaskasdi a di mapiho dagiti doktor no aniat’ sakitna.
Italian[it]
Ebba rispose bene alla cura, ma i medici non riuscivano ancora a individuare il tipo di malattia.
Japanese[ja]
エバはその薬物療法に積極的に応じましたが,医師たちはエバがどんな病気にかかっているのか判別できませんでした。
Korean[ko]
투약 효과는 있었지만, 여전히 의사들은 병명이 정확히 무엇인지 지적해 낼 수가 없었다.
Norwegian[nb]
Medisinen så ut til å virke, men legene kunne likevel ikke si nøyaktig hva hun feilte.
Dutch[nl]
Zij reageerde positief op de medicijnen, maar haar artsen konden nog steeds niet precies vaststellen waaraan zij leed.
Portuguese[pt]
Sua reação foi positiva a tal medicação, mas os seus médicos ainda não conseguiam diagnosticar exatamente qual era a sua doença.
Russian[ru]
Она позитивно реагировала на медикаменты, но ее врач все же стоял перед загадкой, что за болезнь была у нее.
Slovak[sk]
Na liečbu reagovala dobre, ale lekári ešte nedokázali zistiť druh choroby, ktorým trpela.
Swedish[sv]
Hon svarade positivt på medicinen, men läkarna kunde ändå inte fastställa vilken sjukdom hon egentligen hade.
Tagalog[tl]
Positibo ang tugon niya sa paggagamot, subalit hindi pa rin masabi ng kaniyang mga doktor kung ano nga ba ang kaniyang sakit.
Turkish[tr]
Aslında ilâçlara olumlu tepki verdi, fakat doktorlar, onun hastalığının ne olduğunu hâlâ kesin olarak saptayamamışlardı.
Zulu[zu]
Wasabela kahle ekwelashweni, kodwa nalapho odokotela babengenakuchaza ngokuqondile ukuthi sasiyini isifo sakhe.