Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второто ниво се появява състезанието, което дава на печелившия едновременно удоволствието да се съревновава с другите, самоуважението и социалния престиж. На третото ниво забавлението или демонстрацията на собствените качества не е достатъчно, а има и финансов интерес(59).
Czech[cs]
Na třetí úrovni již zábava a prokázání kvalit nestačí; nastupují finanční zájmy(59).
Danish[da]
På tredje niveau er underholdning og demonstration af egne evner ikke nok – der er også en økonomisk interesse (59).
Greek[el]
Στο τρίτο, δεν αρκεί η ψυχαγωγία ή η επίδειξη ικανοτήτων, αλλά υπάρχει χρηματικό συμφέρον (59).
English[en]
On the third, entertainment and a display of skill are not enough; there is a financial interest (59) On the fourth level is betting, which, as well as involving the risk of losing money, has become a compulsion.
Spanish[es]
En el tercero no basta el entretenimiento o la exhibición de las habilidades, hay un interés monetario. (59) En el cuarto se sitúan las apuestas que, además de aventurar sumas de dinero, se han convertido en una dependencia.
Estonian[et]
Kolmandas ei piisa meelelahutusest või osavuse näitamisest, juhindutakse rahalisest huvist.( 59) Neljandasse kuuluvad panused, mis on lisaks rahasummade mängu panemisele saanud sõltuvuseks.(
Finnish[fi]
Kolmannessa ajanviete tai taitojen esittely eivät riitä, vaan mukana on taloudellinen intressi.( 59) Neljänteen tilanteeseen kuuluvat vedonlyönnit, jotka rahasummien riskeeraamisen lisäksi aiheuttavat riippuvuutta.(
French[fr]
Au deuxième niveau apparaît la compétition, qui procure au gagnant tout à la fois le plaisir de rivaliser avec les autres, l’estime de soi-même et le prestige social. Au troisième niveau, l’amusement ou la démonstration de ses qualités ne suffit pas; il y a un intérêt financier (59).
Hungarian[hu]
A harmadik szinten nem elegendő az időtöltés vagy a saját képességek bemutatása, itt megjelenik a pénz iránti érdekeltség is.( 59) A negyedik szinten helyezkednek el a fogadások, amelyek pénzösszegek kockáztatásán túl függőséget is okoznak.(
Italian[it]
Nel secondo sorge la competizione, che attribuisce al vincitore, unitamente al piacere di competere con altri, autostima e considerazione sociale. Nel terzo non basta lo svago o l’esibizione dell’abilità, vi è un interesse monetario (59).
Lithuanian[lt]
Antrajame lygyje turime varžybas, kurios jų laimėtojui suteikia savigarbą ir prestižą visuomenėje, taip pat varžymosi su kitais malonumą. Trečiajame pramogos ir įgūdžių demonstravimo nebepakanka; atsiranda finansinių interesų(59).
Latvian[lv]
Otrajā parādās sāncensība, kas līdz ar prieku sacensties ar citiem vairo arī uzvarētāja pašcieņu un reputāciju sabiedrībā. Trešajā ar izklaidi vai spēju apliecināšanu vien nepietiek, pastāv finansiāla ieinteresētība (59).
Dutch[nl]
Op het derde niveau volstaat het vermaak en het aantonen van kwaliteiten niet; er is een financieel belang.( 59) Ten slotte, op het vierde niveau zijn er de weddenschappen waarbij niet alleen geldsommen worden ingezet, maar die ook verslaving veroorzaken.(
Polish[pl]
Na trzecim poziomie rozrywka lub zademonstrowanie swoich zdolności nie wystarczy; istnieje interes finansowy(59).
Portuguese[pt]
No terceiro, não basta o entretenimento ou a exibição de habilidades, há um interesse financeiro (59).
Romanian[ro]
La al treilea nivel nu mai este suficient amuzamentul sau demonstrarea calităților, există un interes financiar5(59)9.
Slovak[sk]
Na tretej úrovni nestačí zábava alebo jej prejav, ide o finančný záujem.( 59) Napokon na štvrtej úrovni sa nachádzajú stávky, ktoré nielen dávajú do hry peňažné sumy, ale spôsobujú aj závislosť.(
Slovenian[sl]
Na tretji ravni zabava ali dokazovanje sposobnosti ne zadostujeta več; pojavi se finančni interes.( 59) In nazadnje, na četrti ravni najdemo stave, pri katerih v igri niso samo denarni zneski, ampak so se razvile v odvisnost.(
Swedish[sv]
På den tredje är det inte tillräckligt med underhållning eller möjlighet att få visa vad man kan utan det finns ett pengaintresse.( 59) På den fjärde finns vadhållning som, förutom att den innebär att penningbelopp sätts på spel, har blivit ett beroende.(