Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny UEN. - Pane předsedající, Zimbabwe, někdejší plamen naděje, příklad afrického autonomního zřízení a první mezi africkými státy, je nyní africkým epicentrem zoufalství a beznaděje.
Danish[da]
Hr. formand! Zimbabwe, der en gang var forbundet med forhåbninger, og som var et eksempel på afrikansk selvstændiggørelse og førende blandt de afrikanske stater, er nu epicentret for afrikansk fortvivlelse og håbløshed.
German[de]
im Namen der UEN-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Einst ein Hoffnungssymbol, ein Beispiel für afrikanische Selbstbehauptungsfähigkeit und führend unter den afrikanischen Ländern, ist Simbabwe jetzt das Epizentrum afrikanischer Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας UEN. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, κάποτε φάρος ελπίδας, παράδειγμα αφρικανικής αυτοδιάθεσης και ηγέτης μεταξύ των αφρικανικών κρατών, η Ζιμπάμπουε είναι σήμερα το επίκεντρο της αφρικανικής απελπισίας και απόγνωσης.
English[en]
on behalf of the UEN Group. - Mr President, once a beacon of hope, an example of African self-empowerment and a leader among African states, Zimbabwe is now the epicentre of African despair and hopelessness.
Spanish[es]
en nombre del Grupo UEN. - Señor Presidente, Zimbabue -antaño un faro de esperanza, un ejemplo de autocapacitación africana y un líder entre los Estados africanos- es ahora el epicentro de la desesperación y el desaliento africanos.
Estonian[et]
fraktsiooni UEN nimel. - Härra juhataja, kuigi kord oli Zimbabwe lootuse sümboliks, näiteks Aafrika iseseisvast toimetulekust ja juhiks Aafrika riikide seas, on sellest riigist nüüd saanud Aafrika meeleheite ja lootusetuse keskpunkt.
Finnish[fi]
UEN-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, Zimbabwe oli kerran toivon perikuva, esimerkki Afrikan itsenäistymisestä ja Afrikan valtioiden johtaja - nyt se on epätoivon ja toivottomuuden keskus Afrikassa.
French[fr]
au nom du groupe de l'UEN. - (EN) M. le Président, jadis porteur d'espoir, symbole de l'émancipation africaine et leader parmi les États d'Afrique, le Zimbabwe incarne aujourd'hui le désespoir et la détresse du continent africain.
Hungarian[hu]
az UEN képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Zimbabwe, amely nemrég még reménysugarat jelentett és az öngondoskodás példája volt Afrikában, továbbá egyike a vezető afrikai államoknak, most az afrikaiak elkeseredettségének és reményvesztettségének központja.
Italian[it]
a nome del gruppo UEN. - (EN) Signor Presidente, quello che un tempo rappresentava un segnale di speranza, un esempio di auto-responsabilizzazione africana, un paese leader tra i paesi africani, ora è l'epicentro della disperazione e dello sconforto africano.
Lithuanian[lt]
UEN frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, kadaise Zimbabvbuvo vilties švyturys, teisių afrikiečiams suteikimo ir lyderio tarp Afrikos valstybių pavyzdys, dabar yra Afrikos nusivylimo ir beviltiškumo epicentras.
Latvian[lv]
UEN grupas vārdā - Priekšsēdētāja kungs, Zimbabve, kas reiz bija cerību simbols, Āfrikas pašapliecināšanās piemērs un vadoša Āfrikas valsts, tagad ir Āfrikas izmisuma un bezcerības epicentrs.
Dutch[nl]
namens de UEN-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ooit was Zimbabwe een baken van hoop, het land was een voorbeeld van de Afrikaanse zelfbeschikking en het was een leider voor de andere staten. Nu is Zimbabwe afgegleden tot het epicentrum van de Afrikaanse wanhoop en hopeloosheid.
Polish[pl]
w imieniu grupy UEN. - Panie przewodniczący! Niegdyś wzgórze nadziei, przykład afrykańskiej autonomiczności i lider wśród państw afrykańskich, dzisiaj Zimbabwe jest epicentrum afrykańskiej desperacji i rozpaczy.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo UEN. - (EN) Senhor Presidente, o Zimbabué, que foi em tempos um farol de esperança, um exemplo africano de autocapacitação e um líder entre os Estados africanos, é agora o epicentro do desespero e da desesperança africanos.
Slovak[sk]
v mene skupiny UEN. - Vážený pán predsedajúci, Zimbabwe, kedysi svetlý bod nádeje, príklad afrického autonómneho zriadenia a prvý medzi africkými štátmi, je teraz africkým epicentrom zúfalstva a beznádeje.
Slovenian[sl]
v imenu skupine UEN. - Gospod predsednik, Zimbabve je bil nekoč znamenje upanja, primer afriške samostojnosti in vodilna afriška država, zdaj pa je središče brezupa.
Swedish[sv]
för UEN-gruppen. - (EN) Herr talman! Zimbabwe, som en gång var hoppets ledstjärna, ett exempel på afrikanskt självstyre och ledande bland afrikanska stater, är nu ett epicentrum för afrikansk förtvivlan och hopplöshet.