Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит Иегова, «адгьыл зегь Аӡбаҩ», еснагь ииашаны ихы шымҩаԥиго, избанзар «имҩақәа зегь иашоуп» (Аҟаз.
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat Jehovah, “die Regter van die hele aarde”, altyd sal doen wat reg is, “want al sy weë is geregtigheid”.—Gen.
Amharic[am]
በእርግጥም “የምድር ሁሉ ዳኛ” የሆነው ይሖዋ “መንገዶቹ ሁሉ ፍትሕ” ስለሆኑ ምንጊዜም ትክክል የሆነውን ነገር እንደሚያደርግ መተማመን እንችላለን።—ዘፍ.
Aymara[ay]
‘Mundpachan jachʼa Juezaw askichaskani’, Jupajj taqe kunsa cheqaparjamapuniw uñji, ‘luratanakapajj cheqapawa’ (Gén.
Azerbaijani[az]
Əmin ola bilərik ki, «bütün dünyanın Hakimi» olan Yehova Allah heç vaxt haqsızlıq etməz, çünki Onun «bütün yolları haqq»dır (Yar.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең «бөтә юлдары ғәҙел» һәм ул, «бөтә ерҙең Хөкөмдары» булараҡ, һәр ваҡыт ғәҙел эш итә икәненә һис шикләнмәҫкә була (Баш.
Central Bikol[bcl]
Iyo, makakasigurado kita na si Jehova, ‘an Hukom kan bilog na kinaban,’ pirming gigibuhon kun ano an tama, “huli ta an gabos niyang ginigibo may hustisya.”—Gen.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twacetekela ukuti Yehova “Kapingula wa pano isonde ponse,” lyonse alacita icalungama, “pantu inshila shakwe shonse mulinganya.”—Ukute.
Bulgarian[bg]
Да, можем да сме сигурни, че Йехова, „Съдията на цялата земя“, винаги ще постъпи правилно, „защото всичките му пътища са справедливи“. (Бит.
Bangla[bn]
আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন, “সমস্ত পৃথিবীর বিচারকর্ত্তা” যিহোবা সবসময় ন্যায়বিচার করবেন, “কেননা তাঁহার সমস্ত পথ ন্যায্য।”—আদি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yaa, bi ne tabe ndi na, mam mese Yéhôva, “Ntyi’i Mejô ya si se” a bo me ne zôsô, “amu mezene mé mese m’atôñe nya ntyi’ane mejôô.” —Met.
Catalan[ca]
Podem estar segurs que Jehovà, «el Jutge de tota la terra», sempre farà el correcte «perquè tots els seus camins són justícia» (Gèn.
Cebuano[ceb]
Oo, segurado tang si Jehova, “ang Maghuhukom sa tibuok yuta,” kanunayng mobuhat kon unsay matarong, “kay ang tanan niyang dalan hustisya.” —Gen.
Czech[cs]
Můžeš si být jistý, že „Soudce celé země“ vždycky jedná správně, protože „všechny jeho cesty jsou právo“. (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Иегова, «Пӗтӗм ҫӗр Тӳри», яланах тӗрӗс суд тӑвасси пирки иккӗленер мар, мӗншӗн тесен «унӑн пӗтӗм ҫулӗ тӳрӗ» (Пулт.
Welsh[cy]
Gallwn fod yn sicr y bydd “Barnwr y byd,” Jehofa, “bob amser yn gwneud beth sy’n iawn.”—Gen.
Danish[da]
Ja, vi kan have fuld tillid til at Jehova, “den der dømmer hele jorden”, altid vil handle retfærdigt, “for alle hans veje er rette”. – 1 Mos.
Duala[dua]
Na mbale̱, di be̱ mbaki ná Yehova, “mwaned’a wase ńe̱se̱,” a me̱nde̱ nde bola o ponda ye̱se̱ nje e te̱nge̱n, ebanja “mangea mao me̱se̱ me na sim.” —Bbot.
Jula[dyu]
N’an be koow kɛ o cogo la, sigi t’a la an koo bena diya Jehova ye ani a bena an duga i ko a ye Yusufu duga cogo min na.
Efik[efi]
Imenen̄ede inịm ke Jehovah emi edide “Ebiereikpe ofụri ererimbot,” iditreke-tre ndinam se inende kpukpru ini, “koro kpukpru usụn̄ esie ẹnende.” —Gen.
Greek[el]
Ναι, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά, «ο Κριτής όλης της γης», θα κάνει πάντα αυτό που είναι σωστό, «διότι όλες οι οδοί του είναι δικαιοσύνη».—Γέν.
English[en]
Yes, we can be certain that Jehovah, “the Judge of all the earth,” will always do what is right, “for all his ways are justice.” —Gen.
Spanish[es]
Sin duda, Jehová, “el Juez de toda la tierra”, siempre hará lo que es recto, pues “todos sus caminos son justicia” (Gén.
Finnish[fi]
Jehova, ”kaiken maan Tuomari”, toimii varmasti aina oikein, sillä ”kaikki hänen tiensä ovat oikeutta” (1. Moos.
Fijian[fj]
Io, eda nuidei ni o Jiova “na Turaganilewa ni vuravura taucoko,” ena cakadodonu tu ga, “ni dodonu na nona sala kece.” —Vkte.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, mǐ sixu kudeji ɖɔ “hwɛɖɔtɔ́ gbɛ̀ ɔ bǐ tɔn” ɔ na wà nǔ e sɔgbe é hwebǐnu, “ɖó ali tɔn lɛ bǐ [wɛ] jlɔ́.” —Bǐb.
French[fr]
Oui, nous pouvons être sûrs que « le Juge de toute la terre » fera toujours ce qui est juste, « car toutes ses voies sont justice » (Gen.
Guarani[gn]
Arakaʼeve ndajadudái vaʼerã Jehovágui, “pe Hués hekojojavéva ko yvy ape ári”, haʼe “ihústo entéro mbaʼe ojapóvape” (Gén.
Gun[guw]
Mọwẹ, mí sọgan kudeji dọ Jehovah, “Whẹdatọ aigba lẹpo tọn,” na nọ wà nuhe jlọ to whelẹponu, na “aliho etọn lẹpo wẹ nọ do whẹdida dodo hia” wutu.—Jen.
Hausa[ha]
Hakika, muna da tabbaci cewa Jehobah “mai-shari’an dukan duniya” zai riƙa yin abin da ya dace a kowane lokaci domin “dukan tafarkunsa shari’a ne.” —Far.
Hebrew[he]
אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שיהוה, ”שופט כל הארץ”, תמיד נוהג בצדק, שהרי ”כל דרכיו משפט” (בר’ י”ח:25; דב’ ל”ב:4).
Hindi[hi]
यकीन रखिए, “सारी दुनिया का न्याय करनेवाला” हमेशा वही करेगा जो सही है “क्योंकि वह जो कुछ करता है न्याय के मुताबिक करता है।”—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid nga pirme matarong ang himuon ni Jehova, ang “Hukom sang bug-os nga duta,” kay “matarong ang tanan niya nga ginahimo.”—Gen.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ita abia dae momokani Iehova, “tanobada ibounai ena kota biaguna” be hanaihanai kara maoromaorona do ia karaia, badina “iena dala ibounai be maoro, bona iena kota be momokani.” —Gen.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, nou kapab gen asirans Jewova, “Jij tout tè a”, ap toujou fè sa ki jis paske “tout chemen l yo se jistis”. — Jen.
Western Armenian[hyw]
Կրնաս վստահ ըլլալ որ Եհովան՝ «բոլոր երկրի Դատաւորը», մի՛շտ ճիշդը պիտի ընէ, քանի որ «անոր բոլոր ճամբաները արդար են» (Ծն.
Ibanag[ibg]
Wan, masiguradu tam nga si Jehova, “i Ukum na interu davvun,” ay kanayun nga kuanna i matunung, megafu ta “hustisia i ngamin nga dala-dalanna.” —Gen.
Indonesian[id]
Saudara bisa yakin bahwa ”Hakim segenap bumi” akan selalu melakukan hal yang benar, ”sebab segala jalannya adil”.—Kej.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ka obi sie anyị ike na Jehova, bụ́ ‘Onyeikpe ụwa dum,’ ga-eme ihe dị mma mgbe niile, “n’ihi na ụzọ ya niile bụ ikpe ziri ezi.”—Jen.
Iloko[ilo]
Wen, masiguradotayo a ni Jehova, ti “Ukom ti intero a daga,” kanayon nga aramidenna ti umiso, “ta amin a daldalanna kinahustisia.” —Gen.
Icelandic[is]
Já, við megum vera þess fullviss að Jehóva, „dómari allrar jarðarinnar,“ geri alltaf það sem er rétt því að ,allir vegir hans eru réttlátir‘. – 1.
Isoko[iso]
O rẹ sai mu omai ẹro nọ “obruoziẹ akpọ na” o ti ru oware nọ u kiẹrẹe ẹsikpobi, keme “idhere riẹ kpobi i re wowoma.” —Emu.
Italian[it]
Possiamo essere certi che Geova, “il Giudice di tutta la terra”, farà sempre ciò che è giusto, “poiché tutte le sue vie sono giustizia” (Gen.
Japanese[ja]
全地を裁く方」エホバは常に正しいことを行なわれます。「 そのすべての道は公正」だからです。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დარწმუნებულები ვიყოთ, რომ იეჰოვა, „მთელი დედამიწის მოსამართლე“, ყოველთვის სწორად მოიქცევა, „რადგან სამართლიანია მისი ყოველი გზა“ (დაბ.
Kamba[kam]
Vate nzika, ĩvinda yonthe Yeova, ũla nĩwe “Mũsili wa nthĩ yonthe,” akeekaa ũla waĩle, nũndũ “nzĩa syake syonthe nĩ ndũngalu.”—Mwa.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ mbʋ yɔ, ɖɔ-tɔm kɛdɩɣnɩ Yehowa siŋŋ nɛ ɛwazɩ-ɖʋ ɛzɩ ɛɛwazʋʋ Yosɛɛfʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
No tũkorũo na ma atĩ Jehova, ‘Mũtuanĩri wa thĩ yothe,’ hĩndĩ ciothe arĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire, “nĩ gũkorũo mĩthiĩre yake yothe nĩ ya kĩhooto.”—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okukala noushili kutya Jehova “Omutokoli wedu alishe,” ota ka ninga alushe osho sha yuka ‘osheshi eendjila daye adishe oda yuka.’ — Gen.
Kannada[kn]
‘ಸರ್ವಲೋಕದ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಾದ’ ಯೆಹೋವನು ‘ನ್ಯಾಯವನ್ನೇ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ’ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ನಿಮಗಿರಲಿ.—ಆದಿ.
Korean[ko]
“온 땅의 심판관”이신 여호와께서는 분명 언제나 옳은 일을 하실 것입니다. “그분의 모든 길은 공의”롭기 때문입니다.—창세 18:25; 신명 32:4.
Kaonde[kqn]
Kine, twaketekela’mba Yehoba, aye “Mutonyi wa ba pano pa ntanda ponse” ukatwajijila kuba byaoloka, “mambo mashinda anji onse aoloka.”—Nte.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em dikarin bawer bin ku “Hakimê hemû dinyayê her tim adil e”, çimkî “hemû rêyên wî heq in” (1. Mû.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, tu kareni nehuguvaro asi Jehova “mupanguli gouzuni,” kurugana eyi ya hungama morwa “nonzira dendi nadinye nongwa ado kwa hungama.”—Gen.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз «бүт жер жүзүнүн Сотунун» дайыма туура иш кыларына эч күмөн санабасак болот, себеби анын «жолдорунун баары адилет» (Башт.
Ganda[lg]
Tusaanidde okuba abakakafu nti bulijjo Yakuwa “Omulamuzi w’ensi yonna” by’akola biba bituufu, kubanga “amakubo ge gonna ga bwenkanya.” —Lub.
Lozi[loz]
Lwakona kuba ni buikolwiso bwa kuli, “Muatuli wa lifasi kaufela” ukaeza zelukile kamita, kakuli “linzila zahae kaufela lilukile.”—Gen.
Luvale[lue]
Chikupu vene, twatela kufwelela ngwetu Yehova uze apwa “Muka-kuyula vaka-mavu vosena,” mwalinganga lika vyuma vyakwoloka mwomwo “jijila jenyi josena jakwoloka.”—Kupu.
Lunda[lun]
Tunakuhweleli netu Yehova, “Mukwakusompesha iseki dejima,” wukwilaña mwaloña mpinji yejima, muloña “mwatwalañayi mwejima mwawuñaji hohu.”—Kutach.
Luo[luo]
Wan gadier ni Jehova, ma en ‘jang’ad bura mar piny duto,’ biro ng’ado bura makare nikech “yorene duto gibet madieri.” —Cha.
Latvian[lv]
Mēs varam nešaubīgi paļauties, ka Jehova — ”tas, kas visu zemi tiesā,” — vienmēr rīkojas taisnīgi, jo ”visi Viņa ceļi ir pareizi un patiesi”. (1.
Motu[meu]
Oibe, ta diba momokanimu Iehova, “tanobada idoinai ihahemaoro-henina Diravana,” na nega iboudiai e kara maoromaoromu, badina iena “dala iboudiai na hahemaoro maoromaoro daladia.”—Gen.
Malagasy[mg]
Matokia fa hanao ny rariny foana i Jehovah, ilay “Mpitsara ny tany manontolo”, satria “ara-drariny daholo ny lalany.”—Gen.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tungasininkizya ukuti Yeova, “Kapingula wa antu amu nsi yonsi,” lyonsi akacita ivyaololoke, “ivicitwa vyakwe vyaya ivifumaluke nupya visi vya lufyengo.”—Utan.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lukkuun lõke bwe Jeova, “eo ej Irooj in ekajet ñan aolepen lal̦,” enaaj aolep iien jim̦we an ekajet, kõnke “kõm̦m̦an ko an otemjej rejim̦we im wãnõk.” —Jen.
Mongolian[mn]
«Газар дэлхийн Шүүгч» Ехова Бурхан хэзээд «үнэн шударгыг» баримтална гэдэгт итгээрэй.
Mòoré[mos]
D tõe n basa d yam t’a Zeova sẽn yaa “dũniyã fãa bʋ-kaoodã” na n maana tɩrg wakat fãa, bala a “soayã fãa yaa tɩrse.”—Sɩng.
Marathi[mr]
तसंच, तुम्ही ही खात्री बाळगू शकता की “सर्व जगाचा न्यायाधीश” असलेला यहोवा देव नेहमी योग्य न्याय करेल. कारण, “त्याचे सर्व मार्ग न्यायाचे आहेत.”—उत्प.
Malay[ms]
Ya, percayalah bahawa selaku “Hakim bagi seluruh bumi,” Yehuwa selalu berbuat benar dan “adil dalam segala perkara.” —Kej.
Burmese[my]
‘မြေတစ်ပြင်လုံး ရဲ့ တရားသူကြီး’ ယေဟောဝါရဲ့ ‘နည်းလမ်းတော် တွေ တရားမျှတ’ တာ မို့ မှန်ကန် တာကို အမြဲ လုပ် မယ် ဆိုတာ စိတ်ချ နိုင်ပါတယ်။—က.
Norwegian[nb]
Vi kan være sikre på at Jehova, «hele jordens Dommer», alltid vil gjøre det som er rett, «for alle hans veier er rettvishet». – 1.
North Ndebele[nd]
Kasingalibali loba nini ukuthi “uMahluleli womhlaba wonke” uzahlala esenza okufaneleyo ngoba “zonke izindlela zakhe zilungile.” —Gen.
Nepali[ne]
हो, “सारा पृथ्वीका न्यायकर्त्ताले” सधैं उचित न्याय गर्नुहुनेछ भनेर हामी ढुक्क हुन सक्छौं किनभने “उहाँका सबै काम न्यायसंगत छन्।”—उत्प.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya otatu vulu okukala nuushili kutya Jehova, “Omupanguli guuyuni auhe,” oha longo aluhe shoka shi li mondjila, oshoka ‘oondjila dhe adhihe odhu uka.’ — Gen.
Dutch[nl]
Je kunt er zeker van zijn dat Jehovah, ‘de Rechter van de gehele aarde’, altijd doet wat rechtvaardig is, ‘want al zijn wegen zijn gerechtigheid’ (Gen.
South Ndebele[nr]
Nangambala, singaqiniseka bona uJehova, “uMgwebi wephasi loke,” uzokuhlala enza okulungileko ngombana “zoke iindlela zakhe zilungile.”—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ruri re ka kgodišega gore Jehofa, yena “Moahlodi wa lefase ka moka,” o tla dula a dira se se lokilego, “[ka] gobane ditsela tša gagwe ka moka ke tša toka.” —Gen.
Nyanja[ny]
Tiyeni tonse tizikhulupirira kuti Yehova, yemwe ndi “Woweruza wa dziko lonse lapansi,” nthawi zonse amachita chilungamo popeza “njira zake zonse ndi zolungama.” —Gen.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ, “azɛlɛ ye amuala ndɛnebuavolɛ” ne yɛ mɔɔ tenrɛ la dahuu “ɔluakɛ ɔdi pɛlepɛle.” —Mɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, o fori nẹ ọwan i vwo imwẹro taghene i Jehova ro rhiẹ Oguẹnzọn akpọ na ephian, ono ru oborẹ ọgbare ọke ephian, nime izede enẹyen ephian ọsoso.—Gen.
Oromo[om]
Eeyyee, Yihowaan inni ‘abbaa firdii guutummaa biyya lafaa’ taʼe, ‘karaan isaa hundinuu qajeelaa’ waan taʼeef yoom iyyuu wanta sirrii taʼe raawwata.—Uma.
Ossetic[os]
Дӕ бон у фидарӕй ӕууӕндын, «ӕгас зӕххы Тӕрхонгӕнӕг» алкӕддӕр раст тӕрхон кӕй хӕсдзӕн, уымӕн ӕмӕ «йӕ фӕндӕгтӕ иууылдӕр сты раст» (Райд.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਈ” ਸਭ ਕੁਝ ਸਹੀ ਕਰੇਗਾ “ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਹਨ।” —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
On, matalek tayo ya si Jehova, “say Ukom na interon dalin” et naynay ton gawaen no antoy maptek “ta amin a dalan to et inkahustisya.” —Gen.
Papiamento[pap]
Sí, nos por tin sigur ku Yehova, “e Hues di henter mundu,” semper lo hasi loke ta bon “pasobra tur su kamindanan ta hustu.”—Gén.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, we dey sure sey Jehovah the Person ‘wey dey judge the whole world,’ go always do the correct thing because ‘mistake no dey wetin e dey do.’—Gen.
Pijin[pis]
Iumi savve sure Jehovah wea hem “Judge bilong full earth” bae evritaem duim stret samting.—Gen.
Polish[pl]
Możemy być przekonani, że Jehowa, „Sędzia całej ziemi”, zawsze robi to, co słuszne, „bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwością” (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kamehlele me Siohwa, “Sounkopwung en sampah pwon,” pahn ahnsou koaros ketin wia dahme pwung, pwehki “sapwellime wiewia kan me unsek oh pwung.” —Sen.
Portuguese[pt]
Podemos ter a mesma certeza de Abraão: Jeová, “o Juiz de toda a terra”, sempre vai fazer o que é justo, “pois todos os seus caminhos são justos”. — Gên.
Rundi[rn]
Egome, turizigira ko Yehova wa “Mucamanza w’isi yose,” azokwama akora ibigororotse, “kuko inzira ziwe zose ari ubutungane.” —Ita.
Romanian[ro]
Să fim siguri că Iehova, „Judecătorul întregului pământ”, va face întotdeauna ce este drept, „căci toate căile sale sunt dreptate”. (Gen.
Russian[ru]
Мы можем не сомневаться в том, что Иегова, «Судья всей земли», всегда поступает справедливо, ведь «все его пути справедливы» (Быт.
Sango[sg]
Mo lingbi ti duti na confiance so Jéhovah, “Juge ti sese kue”, ayeke sara lakue ye so ayeke na lege ni, “teti asarango ye ti lo kue ayeke mbilimbili.”—Gen.
Sinhala[si]
“මුළු පොළොවෙම විනිශ්චයකරු” වන ‘යෙහෝවා දෙවි තමන් කරන සියල්ලේදී යුක්තිය ඉටු කරයි’ කියලා ඔයාට නිසැක වෙන්න පුළුවන්.—උත්.
Sidamo[sid]
Ee, “uulla woˈmate Daanyi” Yihowa, “doogosi baala suwashsho” yaano taashsho noota ikkitino daafira, isi ayewoteno gara ikkinore assannota dihuluullammeemmo.—Kal.
Slovenian[sl]
Da, lahko smo prepričani, da bo Jehova, »Sodnik vse zemlje«, vedno storil to, kar je prav, saj so »vse njegove poti [. . .] pravica«. (1. Mojz.
Samoan[sm]
Ioe, e tatou te mautinoa e faia e Ieova, o le “Faamasino o le lalolagi uma,” le mea tonu i taimi uma “auā e tonu ona ala uma.” —Kene.
Shona[sn]
Tinogona kuva nechokwadi chekuti Jehovha, “Mutongi wenyika yose,” acharamba achiita zvakarurama “nokuti nzira dzake dzose ndedzokururamisira.” —Gen.
Albanian[sq]
Po, mund të jemi të bindur se Jehovai, «Gjykatësi i gjithë tokës», do të bëjë gjithmonë atë që është e drejtë, «sepse të gjitha udhët e tij janë drejtësi». —Zan.
Serbian[sr]
Možemo biti potpuno sigurni da će Jehova, „Sudija cele zemlje“, uvek postupati pravedno, budući da su „svi putevi njegovi pravda“ (Post.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi kan de seiker taki Yehovah „a sma di e krutu heri grontapu e du san reti” ala ten. —Gen.
Swati[ss]
Siyetsemba nekutsi Jehova longuMehluleli “wemhlaba wonkhe,” utawuhlale enta tintfo ngendlela lekahle ngoba tindlela “takhe tonkhe tilungile.” —Gen.
Southern Sotho[st]
Re kholisehile hore Jehova, “moahloli oa lefatše lohle,” o tla lula a etsa lintho ka tsela e nepahetseng, “etsoe litsela tsohle tsa hae ke toka.”—Gen.
Swahili[sw]
Naam, tunaweza kuwa na uhakika kwamba sikuzote Yehova, “Mwamuzi wa dunia yote,” atafanya lililo sawa, “kwa maana njia zake zote ni haki.”—Mwa.
Tamil[ta]
அதனால், அவர் எப்போதுமே சரியானதைத்தான் செய்வார் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கலாம்.—ஆதி.
Tajik[tg]
Мо боварии комил дошта метавонем, ки Яҳува «Довари тамоми замин» ҳамеша дуруст амал мекунад ва «ҳамаи роҳҳои Ӯ одилона аст» (Ҳас.
Tigrinya[ti]
እወ፡ “እቲ ፈራድ ኵላ ምድሪ” ዝዀነ የሆዋ፡ “ኵሉ መገድታቱ ፍትሒ” ስለ ዝዀነ፡ ወትሩ ቕኑዕ ዘበለ ኸም ዚገብር ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Mimi yô, se fatyô u nan jighjigh ser, hanma shighe Yehova u a lu “Orjirigh u tar cii” la, una er kwagh u vough sha ci u “igbenda Na cii, ngi jighilii.”—Gen.
Turkmen[tk]
Hawa, biz «bütin ýer ýüzüniň Kazysy» Ýehowanyň ähli zady adalatly çözjekdigine ynamly bolup bileris, çünki onuň «bütin ýollary hakdyr» (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Makasisiguro tayo na laging tama ang ginagawa ni Jehova, ang “Hukom ng buong lupa,” dahil “ang lahat ng kaniyang mga daan ay katarungan.”—Gen.
Tetela[tll]
Wɛ koka monga l’eshikikelo dia Jehowa, “Shushi ya nkɛtɛ k’otondo,” ayosalaka nshi tshɛ kɛnɛ kosembwe, “nɛ dia mboka yande tshɛ yekɔ losembwe.”—Eta.
Tswana[tn]
Eleruri re ka tlhomamisega gore ka metlha “Moatlhodi wa lefatshe lotlhe” e bong Jehofa o dira se se siameng, “gonne ditsela tsotlhe tsa gagwe di tshiamiso.”—Gen.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakapapau‘i ko Sihová, ko e “Tu‘i Fakamāu ‘o mamani katoa,” te ne fai ma‘u pē ‘a e me‘a ‘oku totonú, he “ko ‘ene ngaahi founga kotoa ‘oku fakakonisitutone [pe fakamaau totonu].”—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingaja ndi chigomezu kuti Yehova, “Wakuyeruzga wa charu chosi chapasi,” nyengu zosi wachitengi vinthu vamampha “chifukwa nthowa zaki zosi zaurunji.”—Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, tulakonzya kuba masimpe kuti Jehova, “Mubetesi wanyika yoonse,” lyoonse uyoocita ciluleme, “nkaambo nzila zyakwe zyoonse zililuleme.”—Matl.
Tok Pisin[tpi]
Yes, yumi ken bilip tru olsem Jehova em “Jas bilong olgeta graun” na oltaim “pasin bilong en i . . . stretpela tasol.”—Stt.
Turkish[tr]
Evet, “tüm dünyanın hâkimi” Yehova’nın her zaman adil davranacağından emin olabiliriz, çünkü O’nun “her yolu adalettir” (Başl.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi nga tiyiseka leswaku minkarhi hinkwayo Yehovha “Muavanyisi wa misava hinkwayo” u endla leswi lulameke, “hikuva tindlela takwe hinkwato i vululami.”—Gen.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kugomezga kuti Yehova, “Mweruzgi wa charu chose chapasi,” wachitenge icho ntchakunyoloka nyengo zose chifukwa “nthowa zake zose mburunji.”—Gen.
Tuvalu[tvl]
Ao, e mafai o mautioa i a tatou me i a Ieova ko “te Famasino o te lalolagi kātoa,” ka fai faeloa ne ia te mea tonu, me “e ‵tonu kae amiotonu i ana auala katoa.”—Kene.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, yebetumi anya ahotoso sɛ Yehowa a ɔyɛ “asase nyinaa temmufo no” bɛyɛ nea ɛteɛ bere nyinaa, efisɛ “n’akwan nyinaa teɛ.”—Gen.
Tuvinian[tyv]
«Бүгү черниң Шииткекчизи», Иегова, шын эвес шииткел кылбас деп чигзинмес бис, чүге дизе Ооң «шупту оруктары дорт» (Э. д.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jchʼuntik ta melel ti jaʼ ‹jchapanvanej ta spʼejel balumil› li Jeovae, ti lek ‹tukʼ kʼusi tspase xchiʼuk ti lek skotol li yabtele› (Gén.
Udmurt[udm]
Ми оскыны быгатӥськомы, Иегова, «быдэс музъемлэн Судьяез», котьку шонерлыко лэсьтэ шуыса, малы ке шуоно «Солэн вань сюресъёсыз шонересь» (Ул.-выл.
Ukrainian[uk]
Ми можемо не сумніватися, що Єгова, «Суддя всієї землі», завжди чинить те, що правильне, бо «всі його дороги справедливі» (Бут.
Urhobo[urh]
Aphro herọ-ọ, avwanre vwo imuẹro nẹ, “Obrorhiẹ rẹ akpọ na” che ru obo re gbare ọkieje “kidie idjerhe rọye ejobi ọsoso.” —Jẹn.
Venda[ve]
Vhukuma, ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova ane a vha “Muhaṱuli wa mashango oṱhe” u ḓo dzula a tshi ita zwo lugaho ngauri “dzinḓila dzawe dzoṱhe dzo luga.”—Gen.
Wolaytta[wal]
Ee, ‘saˈaa ubbaa Daannay,’ Yihooway ubbatoo suurebaa oottanaagaa ammanettoos; ayssi giikko, “a oge ubbaikka suure.”—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Oo, makakasarig kita nga hi Jehova, ‘an Hukom han bug-os nga tuna,’ pirme magbubuhat han matadong, “kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadungan.”—Gen.
Cameroon Pidgin[wes]
Na true, Jehovah ‘the judge for all the earth’ di ever do correct thing, ‘all yi way them no get pacha.’ —Gen.
Xhosa[xh]
Masingayithandabuzi into yokuba, “uMgwebi womhlaba wonke” uya kusoloko esenza okulungileyo, “kuba zonke iindlela zakhe zisesikweni.”—Gen.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, შემლებნა დარწმუნებულ ვორდათ, მუჭო „მთელ დედამიწაშ მოსამართლე“ სამართლიანო მიქციებუ, მუშენდა „სამართლიან რე თიშ ირ შარა“ (დაბ.
Yao[yao]
M’yoyo, mpaka tuŵe ŵakusimicisya kuti Yehofa, jwali “Jwakwelusya jwa cilambo cosope” cacitenda yacilungamo ndaŵi syosope “pakuŵa matala gakwe gosope gali gacilungamo.”—Gen.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kó dá wa lójú pé gbogbo ìgbà ni Jèhófà, ‘Onídàájọ́ ilẹ̀ ayé,’ máa ń ṣe ohun tó tọ́, “nítorí gbogbo ọ̀nà rẹ̀ jẹ́ ìdájọ́ òdodo.” —Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ u Juezil tuláakal yóokʼol kaabeʼ mantatsʼ ken u beet baʼax maʼalob, tumen toj tuláakal baʼax ku beetik (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu ni, ziuulaʼdxiʼ Jiobá ni gúninu ne zaguube ndaayaʼ laanu, casi bíʼnibe né José.
Chinese[zh]
我们可以确信,耶和华是“审判全地的主”、是正义的,而且“所行的尽都公正”。(
Zande[zne]
Nirengo, ani rengbe kadu na gu kido nga Yekova nga, “Basapungbanga zegino dunduko,” nikaa manga kina gupai ti aregbo dũ du ni ruruhe, “bambiko gako apai dunduko du ni ruru sarangbanga.”—Bam. P.
Zulu[zu]
Yebo, singaqiniseka ngokuthi uJehova, “uMahluleli womhlaba wonke,” uyohlale enza okulungile, “ngoba zonke izindlela zakhe ziwubulungisa.”—Gen.