Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ærede medlem må heller ikke glemme, at det i andet afsnit af fælleserklæringen om landbrugskvoten, der blev vedlagt som bilag til aftalen, anføres, at Sydafrika for så vidt angår især forarbejdede frugter (ferskner, pærer og abrikoser) accepterer at styre mod ligevægt i sin eksport til EU.
German[de]
Wir weisen den Herrn Abgeordneten außerdem darauf hin, daß sich Südafrika nach Absatz 2 der Gemeinsamen Erklärung zu Kontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Anhang des Abkommens bereit erklärt hat für ausgewogene Ausfuhren insbesondere zubereiteter Früchte (Birnen, Pfirsiche und Aprikosen) in die Gemeinschaft zu sorgen.
Greek[el]
Το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου πρέπει να γνωρίζει επίσης ότι στην κοινή δήλωση για τις γεωργικές ποσοστώσεις που επισυνάπτεται στη συμφωνία (παράγραφος 2) αναφέρεται ότι όσον αφορά, ιδίως, τα μεταποιημένα φρούτα (ροδάκινα, αχλάδια και βερίκοκα) η Νότια Αφρική συμφωνεί να διαχειριστεί με ισορροπία τις εξαγωγές της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The Honourable Member should also be aware that a joint declaration on agricultural quota annexed to the Agreement (paragraph 2) states that Concerning in particular prepared fruits (peaches, pears and apricots) South Africa agrees to manage its exports to the European Union in a balanced way.
Spanish[es]
Su Señoría también debe tener en cuenta que una declaración conjunta relativa a los contingentes agrícolas adjunta al Acuerdo (apartado 2) establece que en lo que se refiere concretamente a las frutas preparadas (melocotones, peras y albaricoques), Sudáfrica está de acuerdo en administrar de manera equilibrada sus exportaciones a la Unión Europea..
Finnish[fi]
Parlamentin jäsenen olisi otettava huomioon sopimuksen liitteenä olevan maataloustuotteiden kiintiöitä koskevan yhteisen julistuksen 2 kohta, jossa todetaan, että Etelä-Afrikka sopii hallinnoivansa tasapainotetusti yhteisöön suuntautuvaa erityisesti hedelmävalmisteiden (persikat, päärynät ja aprikoosit) vientiään.
French[fr]
L'Honorable Parlementaire sait certainement qu'une déclaration commune sur les contingents agricoles figurant en annexe de l'accord en question (paragraphe 2), stipule que: en ce qui concerne plus particulièrement les fruits préparés (pêches, poires et abricots), l'Afrique du Sud accepte de gérer de manière équilibrée ses exportations vers la Communauté.
Italian[it]
L'onorevole parlamentare saprà certamente che la Dichiarazione comune sui contingenti agricoli di cui all'allegato dell'accordo in parola (paragrafo 2) prevede che: per quanto riguarda in particolare la frutta preparata (pesche, pere e albicocche), il Sudafrica decide di gestire in modo equilibrato le sue esportazioni verso l'Unione europea.
Dutch[nl]
Het geachte parlementslid zij erop gewezen dat in een aan de overeenkomst gehechte gemeenschappelijke verklaring over landbouwcontingenten (punt 2) wordt vermeld dat voor met name bereide vruchten (perziken, peren en abrikozen) Zuid-Afrika zijn uitvoer naar de Europese Unie op evenwichtige wijze zal beheren.
Portuguese[pt]
Chamamos também a atenção do Senhor Deputado para o facto de uma declaração comum relativa aos contingentes agrícolas anexa ao acordo (no 2) especificar que No que respeita especificamente aos frutos preparados (pêssegos, pêras e damascos), a África do Sul acorda em gerir de uma forma equilibrada as suas exportações para a Comunidade.
Swedish[sv]
Alexandros Alavanos bör också notera att det i den gemensamma förklaringen om jordbrukskvoter som bifogats till avtalet (stycke 2) sägs följande: Vad särskilt gäller beredd frukt (persikor, päron och aprikoser) accepterar Sydafrika att förvalta sin export till Europeiska unionen på ett väl avvägt sätt.