Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Billederne er så livagtige at nogle af dem endda giver mig tårer i øjnene,“ beretter et brev fra Alabama.
German[de]
„Die Bilder sind so realistisch, daß mich einige zu Tränen rühren“, heißt es in einem Brief aus Alabama.
English[en]
“The illustrations are so real, some of them even bring tears to my eyes,” a letter from Alabama reports.
Spanish[es]
“Las ilustraciones son muy reales, algunas de ellas hasta me hacen soltar las lágrimas”, informa una carta procedente de Alabama, E.U.A.
Finnish[fi]
”Kuvat ovat hyvin todellisia, jotkin niistä jopa nostattavat kyyneleitä silmiini”, kertoo eräs Alabamasta Yhdysvalloista tullut kirje.
French[fr]
Voici ce qu’on pouvait lire dans une lettre en provenance de l’Alabama: “Les illustrations sont si criantes de vérité que certaines me font venir les larmes aux yeux. (...)
Italian[it]
“Le illustrazioni sono così vive, e alcune mi fanno addirittura venire le lacrime agli occhi”, dice una lettera giunta dall’Alabama.
Japanese[ja]
米国アラバマ州からの手紙は次のように述べています。「 さし絵は真にせまっており,見ていると涙が出て来るものさえあります。
Korean[ko]
“삽화들은 아주 실제적이며, 그 중 일부는 나로 눈물을 흘리게까지 하였읍니다”라고 ‘알라바마’ 주로부터의 한 편지는 보고한다.
Norwegian[nb]
«Illustrasjonene er så virkelighetstro, ja, noen av dem gir meg til og med tårer i øynene,» fortelles det i et brev fra Alabama i USA.
Dutch[nl]
„De plaatjes zijn zo levensecht dat sommige mij tot tranen roeren”, zo zegt een brief uit Alabama.
Portuguese[pt]
“As ilustrações são muito reais, algumas até me provocaram lágrimas nos olhos”, diz uma carta do Alabama, EUA.
Swedish[sv]
”Illustrationerna är så verkliga, och somliga av dem får mina ögon att tåras”, uppger ett brev.
Chinese[zh]
“插图描绘得这么真实,其中有些使我感动到流下泪来,”来自美国阿拉巴马州的一封信说。“