Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на пазарното проучване системите за инструментация с транспедикуларен винт и пръчки и системите от плаки за гръднопоясния дял на гръбначния стълб (или за шийния дял, в случай на изделия за шийния отдел на гръбначния стълб) обикновено не са взаимозаменяеми поради различните хирургически подходи.
Czech[cs]
Na základě šetření trhu nejsou torakolumbární (nebo – v případě systémů určených pro krční páteř – krční) systémy na bázi pedikulárního šroubu a tyče a dlahové systémy obvykle nahraditelné kvůli rozdílným chirurgickým přístupům.
Danish[da]
Markedsundersøgelsen viser, at thoracolumbale (eller cervikale, i tilfælde af cervikalt udstyr) pedikkelskruer og stavbaserede systemer og pladesystemer ikke er typisk substituerbare på grund af forskellige operationsmetoder.
German[de]
Der Marktuntersuchung zufolge sind thorakolumbale Pedikelschrauben-Stab-Systeme und Plattensysteme (bzw. entsprechende Systeme für die Halswirbelsäule) in der Regel aufgrund der unterschiedlichen chirurgischen Ansätze nicht austauschbar.
Greek[el]
Βάσει της έρευνας αγοράς, τα θωρακοοσφυϊκά (ή τα αυχενικά, όταν πρόκειται για αυχενικές συσκευές) διαυχενικά συστήματα βασιζόμενα σε κοχλία-ράβδο και τα συστήματα πλάκας συνήθως δεν είναι υποκαταστάσιμα λόγω των διαφορετικών χειρουργικών προσεγγίσεων.
English[en]
Based on the market investigation, thoracolumbar (or cervical, in case of cervical devices) pedicle screw and rod-based systems and plating systems are not typically substitutable due to different surgical approaches.
Spanish[es]
Tomando como base la investigación de mercado, los sistemas de tornillos y barras pediculares toracolumbares (o cervicales, en caso de los sistemas cervicales), y los de placas no son sustituibles normalmente debido a los diferentes enfoques quirúrgicos.
Estonian[et]
Turu-uuringute põhjal ei ole rinna-nimmeosa (või kaelaosa seadmete puhul kaelaosa) jätkekruvi- ja vardapõhised süsteemid ja plaadisüsteemid erinevate kirurgiliste juurdepääsuteede kasutamise tõttu üldiselt asendatavad.
Finnish[fi]
Markkinatutkimuksen perusteella lannerangan (tai kaularankaa varten tarkoitettujen tuotteiden osalta kaularangan) pedikkeliruuvi- ja tankojärjestelmät ja levyjärjestelmät eivät ole yleensä keskenään korvattavia erilaisten kirurgisten menetelmien takia.
French[fr]
Il ressort de l’enquête de marché que les systèmes associant une vis pédiculaire et une tige et les systèmes de plaques thoracolombaires (ou cervicales, dans le cas des dispositifs cervicaux) ne sont généralement pas substituables compte tenu de la différence des approches chirurgicales.
Hungarian[hu]
A piacvizsgálat alapján a torakolumbális (vagy nyaki eszközök esetében a nyaki) csigolyarögzítő rudas-csavaros rendszerek és a lemezrendszerek az eltérő szemléletű sebészeti beavatkozás miatt jellemzően nem helyettesíthetőek egymással.
Lithuanian[lt]
Remiantis rinkos tyrimais, krūtinės ir juosmens (arba kaklo, jei kalbama apie kaklo įtaisus) srities transpedikuliniai sraigtai arba strypų sistemos ir plokštelių sistemos paprastai negali būti pakeičiami kitais dėl skirtingų chirurginių metodų.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz tirgus izpēti, krūšu un jostas skriemeļu (vai kakla skriemeļu kakla ierīču gadījumā) stumbra skrūvju un stieņu sistēmas un plākšņu sistēmas parasti nav savstarpēji aizstājamas atšķirīgas ķirurģijas pieejas dēļ.
Maltese[mt]
Skont l-investigazzjoni tas-suq, is-sistemi torakolumbari (jew ċervikali fil-każ ta’ apparat ċervikali) ta' viti tal-pediċin u s-sistemi bbażati fuq vireg u s-sistemi ta' twaħħil bil-pjanċi mhumiex tipikament sostitwibbli minħabba approċċi kirurġiċi differenti.
Dutch[nl]
Uit het marktonderzoek blijkt dat thoracolumbale (of cervicale, in het geval van cervicale hulpmiddelen) systemen op basis van pedikelschroeven en staven en plaatsystemen doorgaans niet uitwisselbaar zijn vanwege het verschil in chirurgische benadering.
Polish[pl]
Na podstawie badania rynku systemy śrub przeznasadowych i prętów oraz systemy płytkowe stosowane w leczeniu kręgosłupa piersiowo-lędźwiowego (lub szyjnego w przypadku wyrobów stosowanych w leczeniu tego odcinka kręgosłupa) nie są zasadniczo zastępowalne ze względu na różne rozwiązania chirurgiczne.
Portuguese[pt]
Com base no estudo de mercado, os sistemas baseados em parafusos pediculares e barras e os sistemas de placas toracolombares (ou cervicais, no caso dos dispositivos cervicais) não são, normalmente, substituíveis devido às diferentes abordagens cirúrgicas.
Romanian[ro]
Pe baza anchetei de piață, sistemele pe bază de șurub pedicular și tijă și sistemele de plăci toraco-lombare (sau cervicale, în cazul dispozitivelor cervicale) nu sunt, de obicei, substituibile din cauza diferitelor aborduri chirurgicale.
Slovak[sk]
Z prieskumu trhu vyplýva, že torakolumbálne (alebo cervikálne v prípade cervikálnych pomôcok) pedikulárne skrutky a tyčinkové systémy a dlahové systémy nie sú vo všeobecnosti nahraditeľné z dôvodu odlišných chirurgických prístupov.
Slovenian[sl]
Na podlagi tržne preiskave je bilo ugotovljeno, da torakolumbalni (ali cervikalni, v primeru pripomočkov za cervikalni del) pedikularni vijak in sistemi s palicami ter sistemi kostnih ploščic običajno zaradi različnih kirurških pristopov niso zamenljivi.
Swedish[sv]
Marknadsundersökningen visade att torakolumbala (eller cervikala, om det gäller cervikala produkter) system med pedikelskruvar och stag och plattsystem vanligen inte är utbytbara eftersom olika kirurgiska metoder används.