Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٣١:٦) ولم يكن ايوب زانيا او مدبِّرا للمكايد، ولم يفشل في مساعدة المحتاجين.
Central Bikol[bcl]
(Job 31:6) Si Job bakong parasambay o parapakana, asin dai sia nasudya sa pagtabang sa mga dukha.
Bemba[bem]
(Yobo 31:6) Yobo taali mucende nelyo uwaleelenganye fibi, kabili tafililwe ukwaafwa abali mu kukabila.
Bulgarian[bg]
(Йов 31:6) Йов не бил прелюбодеец или сплетник, и винаги помагал на нуждаещите се.
Bislama[bi]
(Job 31:6) Job i no man blong stilim woman blong narafala man no mekem rabis plan, mo hem i no slak blong halpem olgeta we oli pua.
Cebuano[ceb]
(Job 31:6) Si Job dili usa ka mananapaw ni manglilingla, ug siya wala mapakyas sa pagtabang sa nanginahanglan.
Czech[cs]
(Job 31:6) Job nebyl cizoložníkem ani pletichářem a nezapomínal pomáhat lidem, kteří potřebovali jeho pomoc.
Danish[da]
(Job 31:6) Job var heller ingen underfundig mand eller ægteskabsbryder, og han havde ikke forsømt at hjælpe de trængende.
German[de]
Weil er Jehova rückhaltlos ergeben war, hatte er jedoch ein reines Gewissen und konnte sagen: „Er [wird] mich auf genauer Waage wiegen, und Gott wird meine unversehrte Lauterkeit erkennen“ (Hiob 31:6).
Efik[efi]
(Job 31:6) Job ikedịghe esịn efịbe m̀mê owo n̄kari, ndien enye iketreke ndin̄wam mmọ oro ẹdude ke unana.
Greek[el]
(Ιώβ 31:6) Ο Ιώβ δεν ήταν μοιχός ούτε μηχανορράφος, και δεν παρέλειπε να βοηθάει τους φτωχούς.
English[en]
(Job 31:6) Job was not an adulterer or a schemer, and he had not failed to help the needy.
Estonian[et]
(Iiob 31:6) Hiiob ei olnud abielurikkuja ega salasepitseja ja ta ei jätnud abivajajaid kunagi aitamata.
Ga[gaa]
(Hiob 31:6) Hiob jeee gbalafitelɔ loo mɔ ni tsɔɔ ŋaa nigii, ni ekpako mɛi ni ehia amɛ lɛ ayelikɛbuamɔ da.
Hebrew[he]
איוב לא היה נואף או בעל מזימות, ולא מנע עזרה מדלים.
Hindi[hi]
(अय्यूब ३१:६) अय्यूब एक परस्त्रीगामी या षड्यंत्रकारी नहीं था, और वह ज़रूरतमन्दों की सहायता करने से नहीं चूका था।
Hiligaynon[hil]
(Job 31:6) Si Job indi isa ka makihilahion ukon manugpadihot, kag wala sia mapaslawan sa pagbulig sa mga kubos.
Croatian[hr]
Međutim, budući da je bio sasvim odan Jehovi, imao je čistu savjest te je mogao reći: “Neka me izmjeri na mjerilima pravijem, i neka Bog pozna dobrotu [“besprijekornost” NW] moju” (Job 31:6).
Hungarian[hu]
De mivel teljesen odaszentelte magát Jehovának, tiszta volt a lelkiismerete, és elmondhatta: „mérjen meg engem igaz mérleggel, és megtudja Isten, hogy feddhetetlen vagyok” (Jób 31:6, Úf).
Indonesian[id]
(Ayub 31:6) Ayub bukan seorang pezina atau seorang yang licik, dan ia tidak lalai membantu orang-orang yang berkekurangan.
Iloko[ilo]
(Job 31:6) Ni Job ket saan a mannakikamalala wenno manangigakat iti dakes, ket dina impaidam ti tulongna kadagiti napanglaw.
Icelandic[is]
(Jobsbók 31:6) Job var hvorki hórdómsmaður né bragðarefur og hafði ekki vanrækt að hjálpa bágstöddum.
Italian[it]
(Giobbe 31:6) Giobbe non era un adultero né uno che tesseva inganni, né aveva trascurato di aiutare i bisognosi.
Georgian[ka]
რადგან ის სავსებით იეჰოვას ერთგული იყო, ჰქონდა სუფთა სინდისი და შეეძლო ეთქვა: „ამწონოს მართალ სასწორზე და გაიგოს ღმერთმა ჩემი უმწიკვლოება“ (იობი 31:6).
Lingala[ln]
(Yobo 31:6) Yobo azalaki te moto na ekobo to mokaneli mabe na bato mosusu, mpe azangaki te kosunga bato na bosénga.
Lozi[loz]
(Jobo 31:6) Jobo ne si mubuki kamba wa milelo ye maswe, mi n’a si k’a palelwa ku tusa ba ba tokwile.
Lithuanian[lt]
Tačiau būdamas visiškai atsidavęs Jehovai, jis turėjo švarią sąžinę ir galėjo pasakyti: „Dievas nustatys mano nekaltybę, kai pasvers mane patikimomis svarstyklėmis“ (Jobo 31:6, ŠvR).
Macedonian[mk]
Но, бидејќи бил потполно оддаден на Јехова, имал чиста совест и можел да рече: „Нека ме измерат со мерката на правдата, и Бог ќе ја дознае мојата непорочност“ (Јов 31:6).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 31:6) ഇയ്യോബ് ഒരു വ്യഭിചാരിയോ സൂത്രക്കാരനോ ആയിരുന്നില്ല, അവൻ അവശരെ സഹായിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
(ईयोब ३१:६) ईयोब व्यभिचारी किंवा कारस्थानी नव्हता तसेच गरजवंतांना मदत करण्यात उणा पडला नव्हता.
Norwegian[nb]
(Job 31: 6) Job var ikke en som brøt ekteskapet, eller som la onde planer. Han hadde ikke unnlatt å hjelpe dem som var i nød.
Niuean[niu]
(Iopu 31:6) Nakai ko e tagata faivao po ke fatuakiloto kelea a Iopu, mo e nakai kaumahala a ia ke lagomatai a lautolu ne nonofogati.
Dutch[nl]
Omdat hij Jehovah echter volledig toegewijd was, had hij een zuiver geweten en kon hij zeggen: „Hij [zal] mij op een nauwkeurige weegschaal wegen en God zal mijn rechtschapenheid te weten komen” (Job 31:6).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 31:6) Jobo e be e se sehlotlolo goba mologi wa maano-mabe, le gona ga se a palelwa ke go thuša bahloki.
Nyanja[ny]
(Yobu 31:6) Yobu sanali wachigololo kapena wachiwembu, ndipo sanalephere kuthandiza osoŵa.
Portuguese[pt]
(Jó 31:6) Jó não fora adúltero nem maquinador, e não deixara de ajudar os necessitados.
Russian[ru]
Однако, поскольку Иов был полностью предан Иегове, он имел чистую совесть и мог сказать: «Пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узна́ет мою непорочность» (Иов 31:6).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kubera ko yari yaritangiye Yehova mu buryo bwuzuye, yari afite umutimanama ukeye, bityo akaba yarashoboraga kuvuga ati “henga mpimirwe ku minzani ireshya, kugira ngo Imana imenye gutungana kwanjye” (Yobu 31:6).
Slovak[sk]
(Jób 31:6) Jób nebol cudzoložníkom ani intrigánom a neopomínal pomôcť núdznemu.
Slovenian[sl]
(Job 31:6). Job ni bil prešuštnik ali spletkar in ni zatajil, ko je bila drugim potrebna pomoč.
Samoan[sm]
(Iopu 31:6) O Iopu sa lē o se tagata mulilua po o sē e faufau leaga, ma sa lē solomuli o ia i le fesoasoani atu i ē matitiva.
Shona[sn]
(Jobho 31:6) Jobho akanga asiri mhombwe kana kuti muruki wezano, uye akanga asina kukundikana kubetsera vanoshayiwa.
Albanian[sq]
(Jobi 31:6) Jobi nuk kishte bërë tradhti bashkëshortore apo intriga dhe as nuk kishte dështuar në ndihmën ndaj nevojtarëve.
Serbian[sr]
Međutim, zato što je bio u potpunosti odan Jehovi, on je imao čistu savest i mogao je da kaže: „Nek me izmeri Bog na merilima pravim i poznaće tad nevinost moju“ (Jov 31:6).
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di a ben gi ensrefi dorodoro ini a dini foe Jehovah, meki a ben abi wan krin konsensi èn a ben kan taki: „A sa wegi mi ini soifri wegi èn Gado sa kon sabi mi soifri retifasi” (Job 31:6).
Southern Sotho[st]
(Jobo 31:6) Jobo e ne e se mofebi kapa moreri oa bolotsana, ’me ha aa ka a hlōleha ho thusa ba hlokang.
Swedish[sv]
(Job 31:6) Job var inte någon äktenskapsbrytare eller intrigmakare, och han hade inte heller underlåtit att hjälpa den behövande.
Swahili[sw]
(Ayubu 31:6) Ayubu hakuwa mzinzi wala mwenye hila, naye hakukosa kuwasaidia wenye uhitaji.
Tamil[ta]
(யோபு 31:6) யோபு விபசாரக்காரராக அல்லது ஒரு சூழ்ச்சியாளராக இருக்கவில்லை, ஏழ்மையிலிருந்தவர்களுக்கு உதவிசெய்ய அவர் தவறிவிடவில்லை.
Telugu[te]
(యోబు 31:6, 7) యోబు వ్యభిచారి కాదు లేక కుట్ర పన్నేవాడు కాదు, అవసరంలో ఉన్నవారికి సహాయం చేయకుండా వుండలేదు.
Thai[th]
(โยบ 31:6) โยบ หา ได้ เป็น ชู้ กับ ผู้ ใด ไม่ หรือ เป็น คน วาง แผน ชั่ว, และ ท่าน ไม่ เคย ทอดทิ้ง คน เข็ญใจ.
Tagalog[tl]
(Job 31:6) Si Job ay hindi mangangalunya o mapagbalak ng masama, at hindi siya nagkulang sa pagtulong sa nangangailangan.
Tswana[tn]
(Jobe 31:6) Jobe e ne e se moakafadi kana leferefere, mme o ne a sa palelwa ke go thusa batlhoki.
Tongan[to]
(Siope 31:6) Na‘e ‘ikai ko ha tangata tono fefine ‘a Siope pe ko ha tokotaha tau‘ulu, pea na‘e ‘ikai te ne ta‘etokoni ki he kau masivá.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 31:6) Jop i no man bilong pamuk o tingting long mekim nogut long man, na em i no surik long helpim ol rabisman.
Turkish[tr]
(Eyub 31:6) Eyub zina işleyen veya düzenbaz biri değildi, muhtaç durumda olanlara yardım etmekten geri durmadı.
Tsonga[ts]
(Yobo 31:6) Yobo a a nga ri muoswi kumbe mukunguhati wa xikungu, naswona a nga tsandzekanga ku pfuna vapfumari.
Twi[tw]
(Hiob 31:6) Ná Hiob nyɛ ɔwaresɛefo anaasɛ ɔdaadaafo, na na ɔboa ahiafo.
Tahitian[ty]
(Ioba 31:6) E ere o Ioba i te taata faaturi aore ra i te taata o tei faanaho i te opuaraa ino, e aita i tapea ia ’na no te tauturu i tei hiaai ra.
Wallisian[wls]
(Sopo 31:6) Ko Sopo neʼe mole ko he tagata tono peʼe ko he tagata fai fakatuʼutuʼu, pea neʼe tokoni tuʼumaʼu kia nātou ʼaē ʼe ʼaoga ki ai he tokoni.
Xhosa[xh]
(Yobhi 31:6) UYobhi wayengengomkrexezi okanye umntu onamaqhetseba, yaye wayengasilelanga ukunceda abasweleyo.
Yoruba[yo]
(Jobu 31:6) Jobu kìí ṣe alágbèrè tàbí oníbékebèke, bẹ́ẹ̀ ni kò sì kùnà rí láti ran àwọn aláìní lọ́wọ́.
Chinese[zh]
约伯记31:6,《新世》)约伯没有与人通奸,没有设计害人,而且从没有忘记帮助有缺乏的人。
Zulu[zu]
(Jobe 31:6) UJobe wayengesona isiphingi noma umsongozi wamacebo, futhi wayengazange ahluleke ukusiza abampofu.