Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEIDRAAD: Ek is een van die tweelingseuns van Juda wat hy by Tamar gehad het, en ek het nie die skarlaken draad aan my hand gehad nie.
Amharic[am]
ፍንጭ:- ትዕማር ለይሁዳ ከወለደችለት መንታ ልጆች አንዱ ስሆን በእጄ ላይ ቀይ ክር አልታሠረልኝም።
Arabic[ar]
مفتاح الحل: انا احد التوأمين اللذين انجبتهما ثامار ليهوذا، ولم يُربط خيط قرمزي على يدي.
Bemba[bem]
IFINGAMWAFWA UKUSANGA ICASUKO: Ndi mwana mwaume mpundu munankwe uwa kwa Yuda umwana wa kwa Tamari, e lyo tabankakile ubushishi bwakashika pa kuboko kwandi.
Bulgarian[bg]
ЗА ПОДСЕЩАНЕ: Аз съм един от синовете близнаци на Юда, родени от Тамар, и на моята ръка не вързаха червен конец.
Cebuano[ceb]
ILHANAN: Usa ako sa kaluhang anak ni Juda kang Tamar, ug walay sanag-pulang higot ang akong kamot.
Czech[cs]
NÁPOVĚDA: Jsem jedním z dvojčat, která se narodila Judovi a Tamar, a neměl jsem kolem ruky uvázaný kousek šarlatu.
Danish[da]
VINK: Jeg er en af de tvillingesønner som Tamar fik med Juda, og man bandt ikke en skarlagenrød tråd om min hånd.
German[de]
TIPP: Ich bin der Zwillingssohn von Juda und Tamar, der das Stück Karmesin nicht an seiner Hand hatte.
Greek[el]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Είμαι ο δίδυμος γιος του Ιούδα που του γέννησε η Θάμαρ, και δεν είχα την κατακόκκινη κορδέλα δεμένη στο χέρι μου.
English[en]
CLUE: I am the twin son of Judah born to Tamar, and I did not have the scarlet piece tied on my hand.
Spanish[es]
PISTA: Soy uno de los hijos gemelos que Tamar tuvo con Judá. A mí no me ataron a la mano el marcador de color escarlata.
Estonian[et]
VIHJE: Ma olen üks Juudale Taamari kaudu sündinud kaksikutest. Minu käe ümber ei seotud helepunast lõnga.
Finnish[fi]
VIHJE: Olen toinen Juudalle Tamarista syntyneistä kaksospojista, eikä käteeni ollut sidottu helakanpunaista langanpätkää.
French[fr]
INDICE : Je suis un des fils jumeaux que Juda a eus de Tamar et je n’avais pas le morceau d’écarlate attaché à la main.
Hiligaynon[hil]
GIYA: Kapid ako nga anak ni Juda kay Tamar, kag wala ako ginhigtan sing higot nga eskarlata sa kamot.
Croatian[hr]
Ja sam jedan od Judinih sinova blizanaca koje mu je rodila Tamara, onaj koji oko ruke nije imao skerletnu vrpcu.
Hungarian[hu]
MEGHATÁROZÁS: Júda egyik ikerfia vagyok, akit Támár szült, és nem volt skarlátpiros fonal kötve a kezemre.
Indonesian[id]
PETUNJUK: Aku putra kembar yang dilahirkan Tamar bagi Yehuda, dan pada tanganku tidak diikatkan sepotong kain merah marak.
Iloko[ilo]
PAMALATPATAN: Siak ti maysa kadagiti singin nga anak ni Juda nga impasngay ni Tamar, ken awan kaniak ti eskarlata a sag-ut.
Italian[it]
INDIZIO: Sono uno dei figli gemelli che Tamar partorì a Giuda, quello a cui non fu legato un filo scarlatto intorno alla mano.
Japanese[ja]
ヒント: わたしはユダとタマルの双子の息子の一人で,わたしの手には緋色の布切れがくくり付けられていませんでした。
Korean[ko]
힌트: 나는 유다와 다말 사이에서 태어난 쌍둥이 아들 중 하나이며, 내 손에는 진홍색 천 조각이 매여 있지 않았습니다.
Lozi[loz]
TABA: Ni yo muñwi wa bana ba mambile ba Juda mi boma ki bo Tamare, mi ne ni si ka tamiwa bwanda bo bufubelu kwa lizoho.
Lithuanian[lt]
Esu vienas iš dvynių sūnų, kuriuos Tamara pagimdė Judui. Raudoną siūlą ant rankos užrišo ne man.
Luvale[lue]
VYAKUKUKAFWA: Twapwile tuvapasa kuli setu Yuta, kaha mama apwile Tamale, ami kangwapwile nawanda uchila kulivokoko.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo zazalahy kambana naterak’i Tamara aho. I Joda no raiko, ary tsy nasiana kofehy mena ny tanako.
Macedonian[mk]
Јас сум еден од синовите близнаци кои Тамара му ги роди на Јуда. Мене не ми врзаа црвен конец на раката.
Maltese[mt]
ĦJIEL: Jien l- iben it- tewmi taʼ Ġuda mwieled lil Tamar, u ma kellix ħajta lewn l- iskarlat marbuta maʼ idi.
Burmese[my]
သဲလွန်စ– ကျွန်ုပ်သည် တာမာမှမွေးသော ယုဒ၏အမြွှာသားတစ်ဦးဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်၏လက်၌ ကြိုးနီမစည်းထားချေ။
Norwegian[nb]
LEDETRÅD: Jeg er tvilling, sønn av Juda og Tamar, og jeg hadde ikke den skarlagenrøde tråden bundet til hånden min.
Dutch[nl]
HINT: Ik werd als tweelingzoon van Juda en Tamar geboren en kreeg niet het scharlaken draadje om mijn hand gebonden.
Northern Sotho[nso]
GO GO THUŠA GO HWETŠA KARABO: Ke nna morwa wa Juda wa lefahla yo a belegwego ke Thamara gomme ke be ke sa tlengwa seatla ka lenti le le khwibidu.
Nyanja[ny]
ZOKUTHANDIZANI: Ndine mmodzi wa ana a Yuda amapasa. Mayi anga dzina lawo ndi Tamara, ndipo sindinavekedwe chingwe chofiira.
Polish[pl]
PODPOWIEDŹ: Jestem jednym z bliźniąt, które Judzie urodziła Tamar; nie owiązano mi ręki kawałkiem szkarłatu.
Portuguese[pt]
PISTA: Sou gêmeo, filho de Judá e de Tamar, e não foi em minha mão que amarraram o pedaço de escarlate.
Romanian[ro]
INDICIU: Sunt unul dintre gemenii născuţi de Tamar lui Iuda. Nu am avut legat la mână un fir stacojiu.
Russian[ru]
ПОДСКАЗКА. Я один из близнецов, родившихся у Иуды от Фамари, и у меня на руке не было алой нити.
Sinhala[si]
හෝඩුවාව: මම යූදාගෙන් තාමර්ට උපන් නිවුන් දරුවන් දෙදෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්. මගේ අතේ රතු පාට නූලක් බැඳලා නැහැ.
Slovak[sk]
POMÔCKA: Som jedno z dvojčiat, ktoré porodila Júdovi Támar, a neuviazali mi na ruku kúsok šarlátu.
Slovenian[sl]
NAMIG: Imam brata dvojčka, rodil sem se Judu in Tamari, na roki pa nisem imel privezane rdeče niti.
Shona[sn]
ZVINGANGOKUBATSIRA: Ndiri mumwe wevanakomana vaJudha mapatya akaberekwa naTamari, uye handina kusungirirwa kachira katsvuku paruoko rwangu.
Albanian[sq]
E DHËNË: Jam një nga bijtë binjakë që Tamara i lindi Judës dhe nuk e kisha të lidhur në dorë fillin e kuq të ndezur.
Serbian[sr]
MALA POMOĆ: Ja sam jedan od blizanaca koje je Tamara rodila Judi i nisu mi vezali crveni konac oko ruke.
Southern Sotho[st]
NTLHA E THUSANG: Ke mora oa Juda ka Tamare, ’me ke lefahla le neng le se na sekotoana sa lesela se ’mala oa sekareleta letsohong.
Swedish[sv]
LEDTRÅD: Jag är en av Judas tvillingsöner som föddes av Tamar, och det var inte jag som hade den scharlakansröda tråden bunden om min hand.
Swahili[sw]
DOKEZO: Mimi ni mwana pacha wa Yuda kupitia Tamari, na sikufungwa kitambaa chekundu mkononi.
Congo Swahili[swc]
DOKEZO: Mimi ni mwana pacha wa Yuda kupitia Tamari, na sikufungwa kitambaa chekundu mkononi.
Thai[th]
คํา บอก ใบ้: ฉัน เป็น ลูก ชาย ฝาแฝด คน หนึ่ง ของ ยูดา ที่ เกิด จาก นาง ธามาร และ ไม่ มี ด้าย แดง ผูก บน ข้อ มือ ของ ฉัน.
Tagalog[tl]
CLUE: Isa ako sa kambal na anak ni Juda kay Tamar, at walang nakataling sinulid na iskarlata sa aking kamay.
Tswana[tn]
NTLHA E E KA THUSANG: Ke morwa wa lefatlha wa ga Juda yo a mo tsho-letsweng ke Tamare, mme ga ke a ka ka bofelelwa tlhale e e bo-hibidu jo bo letlhololo mo seatleng sa me.
Tonga (Zambia)[toi]
KAAMBO KAGWASYA: Ndili mwana wamaanga wa Juda wakazyalwa kuli Tamara alimwi tiindakajisi katambo kasalala kujanza lyangu.
Tok Pisin[tpi]
GIVIM TINGTING: Mi wanpela bilong ol twins bilong Juda em Tamar i karim, na ol i no bin pasim retpela tret long han bilong mi.
Turkish[tr]
İPUCU: Tamar’ın Yahuda’ya doğurduğu ikiz çocuklardan biriyim ve eline kırmızı iplik bağlanan ben değildim.
Tsonga[ts]
LEXI NGA KU PFUNAKA KU KUMA NHLAMULO: Ndzi n’wana wa Yuda wa jaha loyi a nga hahlwa loyi a tswariweke hi Tamari, naswona a ndzi nga ri na ngoti ya ribungu evokweni ra mina.
Ukrainian[uk]
ПІДКАЗКА. Я один із синів-близнюків Юди, яких народила йому Тамара. У мене на руці не було червоної нитки.
Xhosa[xh]
INKCAZELO ENOKUKUNCEDA: Kuthiwa ndingunyana kaYuda oliwele owazalwa nguTamare, akuzange kubotshelelwe usinga olungqombela esandleni sam.
Chinese[zh]
提示:我的父母是塔玛和犹大,我和弟弟是双胞胎,出生的时候我的手没有系上鲜红线。
Zulu[zu]
UMKHONDO: Ngiyindodana kaJuda eyiwele eyazalwa uThamari, futhi umchilo obomvu awuzange uboshelwe esandleni sami.