Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die mense uitgeput en verbysterd gelaat, en baie het gewonder: ‘Waarom is daar soveel ongeregtigheid?
Amharic[am]
ሕዝቡ በሁኔታው በጣም ተጎሳቁሎና ግራ ተጋብቶ የነበረ ሲሆን ብዙዎቹም ‘ይህን ያህል የፍትሕ መጓደል የበዛው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
كان الوضع القائم قد انهك وشوَّش افكار الناس، وكان كثيرون يتساءلون: ‹لماذا يوجد الكثير جدا من الظلم؟
Bemba[bem]
Abantu bashele fye cimbi cimbi kabili abafulunganishiwa, kanshi abengi baleipusha abati, ‘Mulandu nshi ulufyengo lufuliile ifi?
Bulgarian[bg]
Хората били изтощени и объркани от всичко това и мнозина се чудели защо има толкова много несправедливост.
Bislama[bi]
Ol man oli taed tumas, mo oli no save from wanem faet ya i kamaot, nao plante oli askem se, ‘?
Bangla[bn]
লোকেরা একেবারে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল ও ঘাবড়ে গিয়েছিল আর অনেকে ভেবেছিল, ‘কেন এত অন্যায়?
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo lapoy ug naglibog sa kahimtang, ug daghan ang nahibulong, ‘Nganong dunay daghang inhustisya?
Czech[cs]
Lidé byli tím vším, co se dělo, vyčerpaní a zmatení a mnozí si kladli otázky: ‚Proč je tolik bezpráví?
Danish[da]
Folk var udslidte og forvirrede på grund af alt det de havde oplevet, og mange tænkte ved sig selv: ’Hvorfor er der så megen uretfærdighed?
German[de]
Die Menschen waren entkräftet und verzweifelt. Viele fragten sich: Warum gibt es so viel Ungerechtigkeit?
Ewe[ee]
Nɔnɔmea na nu te amewo ŋu eye wotɔtɔ, eye ame geɖe bia le wo ɖokui me be, ‘Nukata numadzɔmadzɔwɔwɔ bɔ alea gbegbe?
Greek[el]
Ο κόσμος είχε εξαντληθεί και είχε σαστίσει από όλα αυτά, και πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνταν: “Γιατί υπάρχει τόση αδικία;
English[en]
The people were worn out and bewildered by it all, and many wondered, ‘Why is there so much injustice?
Spanish[es]
La gente estaba agotada y vivía en desconcierto, y muchos se preguntaban: “¿Por qué se cometen tantas injusticias?
Estonian[et]
Inimesed olid kurnatud ja segaduses ning otsisid vastuseid küsimustele, mis neid vaevasid. Miks on ilmas nii palju ebaõiglust?
Hindi[hi]
लोग इस सब से थक चुके थे और उलझन में पड़ गये थे और बहुत लोग सोच रहे थे, ‘क्यों इतना अन्याय है?
Croatian[hr]
Zbog cijele te situacije ljudi su bili iscrpljeni i smeteni, a mnogi su se pitali: ‘Zašto u svijetu ima tako puno nepravde?
Hungarian[hu]
Az emberek el voltak csigázva, s össze voltak zavarodva a körülöttük folyó eseményektől, és sokan ezen tépelődtek: „Miért van annyi igazságtalanság?
Indonesian[id]
Orang-orang merasa letih serta bingung melihat semua situasi itu, dan tidak sedikit yang bertanya-tanya, ’Mengapa ada begitu banyak ketidakadilan?
Iloko[ilo]
Napaksuyan ken mariribukanen dagiti tattao iti intero a kasasaad, ket pampanunoten dagiti adu no ‘Apay a nakasaksaknap ti kinaawan hustisia?
Icelandic[is]
Fólk var uppgefið og margir spurðu örvilnaðir: ‚Hvers vegna er óréttlætið svona mikið?
Italian[it]
La gente era stufa di tutto e molti erano confusi e si chiedevano: ‘Perché c’è tanta ingiustizia?
Korean[ko]
사람들은 그 모든 일로 인해 지치고 당혹스러워했으며, 많은 사람들이 이런 의문을 품었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo visko pavargę bei suglumę, žmonės svarstė: ‛Kodėl tiek daug neteisybės?
Latvian[lv]
Viss notiekošais cilvēkus bija nogurdinājis un samulsinājis, daudzi bija neizpratnē: kāpēc ir tik daudz netaisnības?
Marathi[mr]
या सगळ्यामुळे लोक कंटाळून आणि गोंधळून गेले होते आणि पुष्कळजण अशा पेचात पडले होते की, ‘इतका अन्याय का होतोय?
Burmese[my]
လူတွေဟာ ခြေကုန်လက်ပန်းကျပြီး ဘာလုပ်ရဘာကိုင်ရမှန်းမသိအောင်ဖြစ်နေကြနဲ့ လူအများက ‘မတရားမှုတွေ ဘာကြောင့်ဒီလောက်များရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Folk var slitne og forvirret over situasjonen, og mange tenkte: «Hvorfor er det så mye urettferdighet?
Dutch[nl]
De mensen waren uitgeput en in de war en velen vroegen zich af: ’Waarom is er zo veel onrecht?
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba lapišitšwe e bile ba gakantšhitšwe ke boemo bjo ka moka, gomme ba bantši ba be ba ipotšiša gore, ‘Ke ka baka la’ng go e-na le go hloka toka gakaakaa?
Nyanja[ny]
Anthu anali atatopa ndi kusokonezeka nazo maganizo, ndipo ambiri anali kudzifunsa kuti, ‘Kodi n’chifukwa chiyani anthu akuzunza kwambiri anzawo chonchi?
Papiamento[pap]
E hendenan tabata fadá i hopi confundí debí n’e situacion, i hopi tabata puntra nan mes: ‘Di con tin asina tantu inhusticia?
Polish[pl]
Ludzie byli wyczerpani i przerażeni, toteż wielu zastanawiało się: Dlaczego jest tyle niesprawiedliwości?
Portuguese[pt]
Cansados e desnorteados, muitos se perguntavam: ‘Por que há tanta injustiça?
Romanian[ro]
Oamenii erau sleiţi de puteri şi se simţeau dezorientaţi din cauza situaţiei în care se aflau, iar mulţi se întrebau: De ce există atâta nedreptate?
Russian[ru]
Люди были измучены, недоумевая и ища ответы на вопросы: почему вокруг столько несправедливости?
Slovak[sk]
Ľudia boli tým všetkým vyčerpaní a zmätení a mnohí si kládli otázky: ‚Prečo je na svete tak veľa neprávosti?
Slovenian[sl]
Ljudje so bili izčrpani in zaradi vsega zbegani, mnogi pa so se tudi spraševali: ,Zakaj je toliko krivice?
Shona[sn]
Vanhu vakanga vaodzwa mwoyo uye vakangaidzika nazvo zvose, uye vazhinji vaishamisika kuti, ‘Nei kune kusaruramisira kwakawanda kwazvo?
Albanian[sq]
Njerëzit ishin të sfilitur e të çoroditur nga gjithë kjo situatë dhe ishin të shumtë ata që pyesnin: ‘Përse ka kaq shumë padrejtësi?
Serbian[sr]
Ljudi su bili iscrpljeni i zbunjeni svim tim, i mnogi su se pitali: ’Zašto ima toliko mnogo nepravde?
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba khathetse ke eona ’me ba ferekantsoe ke boemo bohle, ’me ba bangata ba ipotsa, ‘Ke hobane’ng ha ho e-na le ho hloka toka ho hongata hakaale?
Swedish[sv]
Människorna var alldeles slut och kände sig förbryllade över situationen, och många undrade: Varför finns det så mycket orättvisa?
Swahili[sw]
Watu walikuwa wamechoka na kutatanishwa na yote hayo, na wengi walijiuliza, ‘Kwa nini kuna ukosefu mwingi wa haki?
Tamil[ta]
மக்கள் நொந்துபோயிருந்தனர்; நடந்த எல்லாவற்றையும் பார்த்து திக்கு தெரியாமல் திண்டாடிக் கொண்டிருந்தார்கள். ‘ஏன் இவ்வளவு அநீதி?
Telugu[te]
మొత్తం పరిస్థితిని బట్టి ప్రజలు అలసిపోయి, అయోమయంలో పడ్డారు. ‘ఎందుకింత అన్యాయం జరుగుతోంది?
Thai[th]
ผู้ คน ต่าง ก็ เหนื่อย หน่าย และ สับสน ต่อ สภาพการณ์ ทั้ง หมด และ หลาย คน สงสัย ว่า ‘เหตุ ใด มี ความ อยุติธรรม ดาษ ดื่น ขนาด นี้?
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay pagod na pagod at litung-lito na sa lahat ng ito, at marami ang nagtatanong, ‘Bakit kaya labis-labis ang kawalang-katarungan?
Tswana[tn]
Batho ba ne ba lapile e bile ba sa itse gore ba direng ka boemo jono jotlhe e bile ba le bantsi ba ne ba ipotsa gore, ‘Ke ka ntlha yang fa go na le tshiamololo e e kana kana?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i les pinis na ol i tingting planti long ol samting i kamap, olsem na planti ol i tingting olsem: ‘Bilong wanem i gat planti pasin i no stret?
Tsonga[ts]
Vanhu a va hlakarile ni ku pfilunganyeka hikwalaho ka xiyimo lexi hinkwaxo, naswona vo tala a va tivutisa, ‘Ha yini ku ri ni vuhomboloki byo tala swonghasi?
Twi[tw]
Ná nkurɔfo no abrɛ ne tebea a ɛrekɔ so no, na na ama wɔayɛ basaa, enti nnipa pii adwenem yɛɛ wɔn naa sɛ, ‘Dɛn nti na ntɛnkyea abu so saa?
Ukrainian[uk]
Виснажені та спантеличені тими подіями, люди часто запитували: «Чому так багато несправедливості?
Xhosa[xh]
Abantu babekruqukile kwaye bemangalisiwe yile meko, yaye abaninzi bazibuza, ‘Kutheni kukho okungekho sikweni kangaka?
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tí ń ṣẹlẹ̀ ti mú kí ó rẹ àwọn ènìyàn náà tẹnutẹnu, ó sì kó ṣìbáṣìbo bá wọn, ọ̀pọ̀ lára wọn sì ń ṣe kàyéfì pé, ‘Kí ló dé tí ìwà burúkú fi pọ̀ tó báyìí?