Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá trojku EU, aby pokračovala v intenzivních diskusích týkajících se otázek řešených v rámci dialogu, jako je ratifikace Mezinárodního paktu o občanských a politických právech Spojených národů, reforma systému trestního soudnictví, včetně trestu smrti a systému převýchovy prací, svoboda slova, především v souvislosti s internetem, svoboda tisku, svoboda svědomí, myšlení a náboženství, situace menšin v Tibetu a Sin-ťiangu, propuštění osob vězněných v souvislosti s událostmi na náměstí Tiananmen a práva pracovníků a další sociální a ekonomická práva;
Danish[da]
opfordrer EU-trojkaen til at fortsætte de intense drøftelser af de spørgsmål, der er væsentlige som led i dialogen, såsom ratificeringen af FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, en reform af det strafferetlige system, herunder dødsstraf og ordningen for genopdragelse gennem arbejde, ytringsfrihed, navnlig i forbindelse med brug af internettet, pressefrihed, tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, situationen for mindretal i Tibet og Xinjiang, løsladelse af tilbageholdte personer efter begivenhederne på Den Himmelske Freds Plads samt arbejdstagernes rettigheder og andre sociale og økonomiske rettigheder;
German[de]
fordert die EU-Troika auf, im Kontext des Dialogs weiterhin intensiv Fragen von Bedeutung zu diskutieren wie die Ratifizierung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte der UN, die Reform des Strafjustizsystems einschließlich der Todesstrafe und des Systems der Umerziehung durch Arbeit, das Recht auf freie Meinungsäußerung, insbesondere im Internet, Pressefreiheit, Gewissensfreiheit, Meinungs- und Religionsfreiheit, die Lage von Minderheiten in Tibet, Xinjiang, die Freilassung von Inhaftierten infolge der Ereignisse auf dem Platz des Himmlischen Friedens sowie soziale und wirtschaftliche Rechte;
Greek[el]
καλεί την Τρόικα της ΕΕ να συνεχίσει να εξετάζει εντατικά, στο πλαίσιο του διαλόγου, θέματα ενδιαφέροντος όπως η κύρωση του Διεθνούς Συμφώνου του ΟΗΕ για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, η μεταρρύθμιση του συστήματος της ποινικής δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της θανατικής ποινής και του συστήματος της επαναδιαπαιδαγώγησης μέσω της εργασίας, η ελευθερία έκφρασης ιδίως στο Διαδίκτυο, η ελευθερία του τύπου, η ελευθερία συνείδησης, σκέψης και θρησκείας, η κατάσταση των μειονοτήτων στο Θιβέτ και το Xinjiang, η απελευθέρωση των κρατουμένων μετά τα γεγονότα της Πλατείας Tiananmen, καθώς και τα δικαιώματα των εργαζομένων και άλλα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα·
English[en]
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers' and other social and economic rights;
Spanish[es]
Pide al Consejo que continúe examinando intensamente, en el contexto del diálogo, cuestiones preocupantes como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) de las Naciones Unidas, la reforma del sistema de justicia penal, incluida la pena de muerte y el sistema de reeducación por el trabajo, la libertad de expresión, en particular en Internet, la libertad de prensa, la libertad de conciencia, pensamiento y religión, la situación de las minorías en el Tíbet y Xinjiang, los derechos de los trabajadores y otros derechos económicos y sociales;
Estonian[et]
palub eesistujakolmikul dialoogi raames jätkuvalt intensiivselt tegeleda mureküsimustega, nagu kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ratifitseerimine, kriminaalkohtusüsteemi reform, sealhulgas surmanuhtlus ja töötamise kaudu ümberõpetamise süsteem, sõnavabadus, eriti Internetis, ajakirjandusvabadus, südametunnistuse-, mõtte- ja usuvabadus, vähemuste olukord Xinjiangis Tiibetis, Taevase Rahu väljaku sündmustega seoses kinnipeetute vabastamine ning töötajate jm sotsiaalsed ja majanduslikud õigused;
Finnish[fi]
kehottaa troikkaa jatkamaan tehostettua keskustelua vuoropuheluun sisältyvistä asioista, mukaan luettuina kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ratifiointi, rikosoikeusjärjestelmän uudistaminen, kuolemantuomio sekä uudelleenkoulutus työleireillä, ilmaisuvapaus erityisesti internetissä, omantunnon, ajatuksen ja uskonnon vapaus, Tiibetin ja Xinjiangin vähemmistöjen tilanne, Taivaallisen rauhan aukion tapahtumien jälkeen vangittujen vapauttaminen sekä työntekijöiden ja muiden sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet;
French[fr]
invite la troïka de l'UE à poursuivre, dans le cadre de ce dialogue, un débat approfondi sur des questions d'intérêt comme la ratification du Pacte International des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, la réforme du système pénal, en ce comprise la peine de mort et la pratique de la rééducation par le travail, la liberté d'expression, en particulier par internet, la liberté de la presse, la liberté de conscience, de pensée et de religion, la situation des minorités du Tibet et du Xinjiang, la libération des prisonniers détenus depuis les évènements de la Place Tiananmen, ainsi que les droits des travailleurs et les autres droits économiques et sociaux;
Italian[it]
invita la troika UE a continuare a discutere intensamente, nell'ambito del dialogo, questioni problematiche come la ratifica della Convenzione internazionale ONU sui diritti civili e politici, la riforma del sistema di giustizia penale, compresa la pena di morte e il sistema di rieducazione attraverso il lavoro, la libertà di espressione, soprattutto su Internet, la libertà di stampa, la libertà di coscienza, pensiero e religione, la situazione delle minoranze in Tibet e nello Xinjiang, il rilascio delle persone incarcerate in seguito agli eventi di Piazza Tienammen, nonché i diritti dei lavoratori e altri diritti sociali ed economici;
Lithuanian[lt]
ragina vadinamąją ES Troiką tęsti intensyvias diskusijas svarbiais su dialogu susijusiais klausimais, pavyzdžiui, dėl JT Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ratifikavimo, baudžiamojo teisingumo sistemos reformos, įskaitant mirties bausmės ir pataisos darbų sistemos aspektus, žodžio laisvės, ypač naudojantis internetu, sąžinės, minties ir tikėjimo laisvės, mažumų padėties Tibete, Sindziange, asmenų, įkalintų dėl įvykių Tiananmenio aikštėje išlaisvinimo, darbininkų ir kitų socialinių bei ekonominių teisių;
Latvian[lv]
aicina ES trijotni turpināt intensīvi risināt dialoga sarežģītos jautājumus, piemēram, ANO Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ratifikācija, kriminālās tiesvedības sistēmas reforma, tostarp nāvessods un pāraudzināšanas (darba) nometnes, vārda brīvība, jo īpaši internetā, preses brīvība, apziņas, ticības un reliģiskās pārliecības brīvība, minoritāšu situācija Tibetā, Sindzjanā, ar Tjananmeņas notikumiem saistīto ieslodzīto atbrīvošana, kā arī strādnieku un citas sociālās un ekonomiskās tiesības;
Maltese[mt]
Jitlob lit-Troika ta' l-UE biex tkompli tiddiskuti b'mod intensiv fil-kuntest tad-djalogu dwar il-kwistjonijiet problematiċi, bħar-ratifikazzjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi (UN International Covenant on Civil and Political Rights), ir-riforma tas-sistema tal-ġustizzja kriminali, inklużi l-piena tal-mewt u s-sistema ta' riedukazzjoni permezz tax-xogħol, il-libertà ta' l-espressjoni, b'mod partikolari fuq l-Internet, il-libertà ta' l-istampa, il-libertà tal-kuxjenza, tal-ħsieb u tat-twemmin reliġjuż, is-sitwazzjoni tal-minoranzi fit-Tibet u l-Xinjiang, il-liberazzjoni ta' ħabsin li nżammu wara l-avvenimenti fil-Pjazza Tiananmen, u d-drittijiet soċjali u ekonomiċi u ta' tipi oħra tal-ħaddiema;
Dutch[nl]
verzoekt de EU-trojka in het kader van de dialoog intensief te blijven debatteren over belangwekkende kwesties als de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van de VN, een hervorming van het strafrechtsstelsel, inclusief de doodstraf en het systeem van heropvoeding door werk, de vrijheid van meningsuiting, met name op het internet, persvrijheid, vrijheid van geweten, gedachte en godsdienst, de situatie van de minderheden in Tibet en Xinjiang, de vrijlating van personen die gevangen zijn genomen naar aanleiding van de gebeurtenissen op het Plein van de Hemelse Vrede, werknemersrechten en andere sociale en economische rechten;
Polish[pl]
wzywa Trójkę UE do dalszych intensywnych dyskusji w objętych dialogiem sprawach budzących obawy, takich jak ratyfikacja Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych ONZ, reforma systemu sądownictwa karnego, w tym kary śmierci i systemu reedukacji poprzez pracę, wolność słowa, zwłaszcza w Internecie, wolność prasy, wolność sumienia, przekonań i wyznania, sytuacja mniejszości w Tybecie i Sinkiangu, uwolnienie osób uwięzionych w wyniku wydarzeń na placu Tiananmen, prawa pracownicze oraz inne prawa społeczne i gospodarcze;
Portuguese[pt]
Incita a Troika da UE a continuar a discutir intensamente, no contexto do diálogo, assuntos que são motivo de preocupação, tais como a ratificação do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos das Nações Unidas, a reforma do sistema judicial penal, incluindo a pena de morte e o sistema de reeducação através do trabalho, a liberdade de expressão, particularmente na Internet, a liberdade de imprensa, a liberdade de consciência, de pensamento e de religião, a situação das minorias no Tibete, em Xinjiang e na Mongólia, a libertação das pessoas detidas na sequência dos eventos da Praça Tiananmen, os direitos laborais e outros direitos económicos e sociais;
Slovak[sk]
vyzýva trojku EÚ, aby v rámci dialógu naďalej intenzívne diskutovala o otázkach, akými sú ratifikácia Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach, reforma systému trestného súdnictva vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prostredníctvom práce, sloboda prejavu, najmä na internete, sloboda tlače, sloboda svedomia, myslenia a vierovyznania, situácia menšín v Tibete a Sin-ťiangu, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na námestí Brány nebeského pokoja (Tchien-an-men ) a sociálne a hospodárske práva pracujúcich a iné sociálne a hospodárske práva;
Slovenian[sl]
poziva trojko EU, naj v sklopu dialoga še naprej dejavno razpravlja o perečih vprašanjih, kot so ratifikacija mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskopravnega sistema, ki vključuje smrtno kazen in sistem prevzgoje z delom, svoboda izražanja, še posebej na internetu, svoboda tiska, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu in Xinjiangu ter delavske in druge socialne in ekonomske pravice;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU-trojkan att inom ramen för dialogen fortsätta de intensiva diskussionerna om aktuella ämnen, såsom ratificeringen av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, reformen av de straffrättsliga systemen, inklusive dödsstraff och ”omskolning genom arbete”, yttrandefrihet (särskilt på Internet), pressfrihet, samvetsfrihet, åsikts- och religionsfrihet, minoriteters situation i Tibet och Xinjiang, frigivande av fångar efter händelserna på Himmelska Fridens Torg, samt arbetares rättigheter och andra sociala och ekonomiska rättigheter.