Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Sedert ons jou laas besoek het, [meld ’n onlangse gebeurtenis waaroor mense in die gemeenskap praat].
Arabic[ar]
▪ «منذ زرناكم في المرة الاخيرة، [اذكروا حدثا اخيرا يتحدث عنه الناس في المجتمع].
Central Bikol[bcl]
▪ “Poon kan nakaagi kong pagdalaw saindo, [sambiton an dai pa sana nahahaloy na pangyayari na pinag-oolayan kan mga tawo sa komunidad.]
Bemba[bem]
▪ “Ukutula apo twamutandalile, [lumbula ica kucitika ca nomba line ico abantu mu bwikashi balelandapo].
Bislama[bi]
▪ “Afta we mifala i visitim yu lastaem, [talem samting we i jes kamaot we ol man long komuniti oli stap tokbaot].
Cebuano[ceb]
▪ “Sukad sa among miaging pagduaw kanimo, [hisgoti ang kinabag-ohang hitabo nga giestoryahan sa mga tawo sa komunidad].
Czech[cs]
▪ „Od doby, kdy jsme vás navštívili naposled [zmiň se o něčem, co se v okolí nedávno událo a o čem lidé mluví].
German[de]
▪ „Seit unserem letzten Besuch . . . [Erwähne ein Geschehnis aus jüngster Zeit, über das die Menschen am Ort reden.]
Ewe[ee]
▪ “Tso esime míeva gbɔwò nyitsɔ la, [ƒo nu le nudzɔdzɔ aɖe si ŋu nutoa me tɔwo le nu ƒom tsoe ŋu].
Greek[el]
▪ «Από την τελευταία φορά που σας επισκεφτήκαμε, [αναφερθείτε σε κάποιο πρόσφατο γεγονός το οποίο συζητιέται στην κοινότητα].
English[en]
▪ “Since we visited you last, [mention recent occurrence people in community are talking about].
Spanish[es]
▪ “Desde la última vez que lo visitamos [mencione un suceso reciente del que se esté hablando en la comunidad].
Finnish[fi]
▪ ”Sen jälkeen kun viimeksi tapasimme – [mainitse jokin äskettäinen tapaus, josta ihmiset puhuvat].
French[fr]
▪ “Depuis mon dernier passage, [mentionnons un fait récent qui préoccupe les gens de la localité].
Ga[gaa]
▪ “Kɛjɛ beni wɔbasara bo nyɛsɛɛ lɛ kɛbashi amrɔ nɛɛ, [tsɔɔmɔ nɔ ko ni ba nyɛsɛɛ nɛɛ ni akutsoŋbii lɛ gbaa he sane].
Hindi[hi]
▪“जब से हम ने आपको पिछली बार भेंट की, [स्थानीय घटना का उल्लेख कीजिए जिसके बारे में समुदाय के लोग बात कर रहे हैं]।
Croatian[hr]
▪ “Otkad smo vas posljednji put posjetili, [spomeni aktualni događaj o kojem pričaju ljudi u okolici].
Hungarian[hu]
▪ „Legutóbbi látogatásom óta [említsd meg, melyik időszerű eseményről beszélgetnek a környéken lakó emberek].
Indonesian[id]
▪ ”Sejak kunjungan kami yg terakhir, [sebutkan peristiwa terakhir yg menjadi buah bibir orang-orang di daerah tsb].
Iloko[ilo]
▪ “Manipud idi naudi nga ibibisitami kadakayo, [dakamaten ti nabiit pay a pasamak iti komunidad a pagsasaritaan dagiti tattao].
Icelandic[is]
▪ „Frá því að við heimsóttum þig síðast, [nefndu nýlega og alþekkta atburði].
Italian[it]
▪ “Dall’ultima volta che le abbiamo fatto visita, [menzionare un fatto recente che ha richiamato l’attenzione della popolazione locale].
Korean[ko]
▪ “우리가 지난번에 방문한 이래로, [지역 사회의 사람들이 화제에 올리고 있는 최근 사건을 언급한다.]
Lozi[loz]
▪ “Ku zwa fa musipili wani o lu mi potela, [mu bulele likezahalo za cwanoñu fa zeo batu ba mwa nyangela kaufela ba sweli ku bulela ka za teñi].
Malagasy[mg]
▪ “Hatramin’izay nitsidihanay anao farany, [lazao ny zava-nitranga vao haingana resahin’ny olona eo amin’ny fiaraha-monina].
Macedonian[mk]
▪ „Откако ве посетив последен пат, [спомени понов настан за кој се зборува во населбата].
Malayalam[ml]
▪“കഴിഞ്ഞ വാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതിനുശേഷം [ജനസമുദായത്തിൽ ആളുകളുടെ സംസാരവിഷയമായിരിക്കുന്ന ഒരു സംഭവം പരാമർശിക്കുക].
Marathi[mr]
▪“तुम्हाला शेवटी भेटलो तेव्हापासून [समाजातील लोकांमध्ये चर्चा होणाऱ्या अलिकडील घटनेचा उल्लेख करा].
Burmese[my]
▪ “ကျွန်တော်တို့ နောက်ဆုံးအလည်အပတ်ရောက်ခဲ့ပြီးတဲ့နောက်ပိုင်းမှာ [ရပ်ကွက်သားများ ပြောဆိုနေကြသည့် နောက်ဆုံးသတင်းတစ်ခုကို တင်ပြ]။
Norwegian[nb]
▪ «Siden vi var her sist, har . . . [nevn noe som nylig har skjedd, og som folk i nabolaget snakker om].
Dutch[nl]
▪ „Sinds ons vorige bezoekje [noem een recente gebeurtenis waarover in de buurt wordt gesproken].
Northern Sotho[nso]
▪ “Go tloga ge re be re go etetše nakong e fetilego [bolela tiragalo ye e sa tšwago go direga yeo batho ba lefelong ba bolelago ka yona].
Polish[pl]
▪ „Po naszej ostatniej wizycie ... [tu wspomnij o zdarzeniu, o którym rozmawiają ludzie w tej okolicy].
Portuguese[pt]
▪ “Desde que estive aqui, [mencione um evento recente sobre o qual as pessoas na comunidade estão comentando].
Romanian[ro]
▪ „De când v-am vizitat ultima dată, [menţionaţi un eveniment despre care discută toată lumea din acea comunitate].
Kinyarwanda[rw]
▪ “Kuva aho mperukiye kugusura, [vuga ibintu byabaye vuba aha bihangayikishije abantu b’iyo].
Slovak[sk]
▪ „Od našej minulej návštevy [uveď nedávnu udalosť, o ktorej ľudia v meste hovoria].
Slovenian[sl]
▪ »Odkar sem vas zadnjič obiskal, [omeni nedavni dogodek, o katerem ljudje tega področja govorijo].
Samoan[sm]
▪ “Talu mai la ma asiasiga ia te oe i le vaiaso ua mavae, [taʻu se mea o tupu i lou vaipanoa o loo talanoa i ai tagata].
Shona[sn]
▪ “Chifo chaapo takapedzisira kukushanyirai, [dudza chinoitika chemisi ichangobva kupfuura vanhu vari munzanga vari kutaura pamusoro pacho].
Albanian[sq]
▪ «Që kur ju kemi vizituar për herë të fundit, [përmend një ngjarje të freskët mbi të cilën diskutojnë njerëzit në atë zonë].
Serbian[sr]
▪ „Od naše prošle posete, [spomeni nedavni događaj o kome govore ljudi u toj sredini].
Sranan Tongo[srn]
▪ „Di wi fisiti joe a lasti tron (taki foe wan sani di pasa no so langa kaba èn di sma ini a libimakandra e taki foe en).
Southern Sotho[st]
▪ “Ho tloha ketelong ea rōna ea nakong e fetileng, [bolela ketsahalo ea morao-rao e etsahetseng eo batho ba ntseng ba bua ka eona].
Swedish[sv]
▪ ”Sedan vi besökte dig sist [nämn någon aktuell händelse som människor i samhället talar om].
Swahili[sw]
▪ “Tangu tulipokutembelea mara ya mwisho, [taja tukio la karibuni ambalo watu katika jamii wanalizungumzia].
Tamil[ta]
▪ “கடைசியாக உங்களைச் சந்தித்ததிலிருந்து, [சமுதாயத்திலுள்ள மக்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிற சமீபத்திய சம்பவத்தைப்பற்றி குறிப்பிடுங்கள்].
Telugu[te]
▪ “క్రితం మిమ్మల్ని మేము సందర్శించినప్పటినుండి, [సమాజంలో ప్రజలు ప్రస్తుతం మాట్లాడుకుంటున్న సంఘటనను వివరించండి].
Thai[th]
▪ “ตั้ง แต่ เรา มา เยี่ยม คุณ คราว ที่ แล้ว [พูด ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ไม่ นาน นัก ซึ่ง ผู้ คน ใน ชุมชน นั้น กําลัง พูด คุย กัน].
Tagalog[tl]
▪ “Buhat noong huli namin kayong dalawin, [banggitin ang pangyayari kamakailan lamang na pinag-uusapan ng mga tao sa komunidad].
Tswana[tn]
▪ “Fa e sale re ne re go etetse mo nakong e e fetileng, [umaka tiragalo nngwe ya bosheng e batho ba motse wa lona ba buang thata ka yone].
Tsonga[ts]
▪ “Hi mpfhuka ka loko hi ku endzerile enkarhini lowu hundzeke, [boxa xiendlakalo lexa ha ku humelelaka lexi vanhu va kwalaho va vulavulaka ha xona].
Twi[tw]
▪ “Efi bere a yɛbɛsraa wo nnaano no, [ka asɛm bi a asi nnansa yi a mpɔtam hɔfo reka ho asɛm].
Tahitian[ty]
▪ “Mai to ’u haereraa mai i te taime matamua, [e faahiti tatou i te hoê ohipa apî o te haapeapea ra i te feia o te oire].
Vietnamese[vi]
▪ “Từ hồi tôi viếng thăm ông / bà kỳ rồi, [nêu ra chuyện xảy ra mới đây làm nhiều người trong cộng đồng bàn tán].
Wallisian[wls]
▪ “Talu taku haʼu fakamuli, [talanoa ki te logo foʼou ʼaē ʼe palalauʼi ʼi te kolo].
Xhosa[xh]
▪ “Ukususela kwixesha ebesikutyelele ngalo, [khankanya into eyehlileyo kutshanje abantu basekuhlaleni abathetha ngayo].
Chinese[zh]
▪ “我们上次探访你之后,[提及社区近期经常谈论的事件]。
Zulu[zu]
▪ “Kusukela sakuvakashela ngesikhathi esidlule, [yisho isenzakalo samuva abantu bomphakathi abakhuluma ngaso].