Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galileo wou nie ’n martelaar word nie en is dus gedwing om sy opvattings te laat vaar.
Amharic[am]
ጋሊልዮ በሰማዕትነት የመሞት ፍላጎት ስላልነበረው እምነቱን ለመካድ ተገደደ።
Arabic[ar]
لم يُرِد ڠاليليو ان يصير شهيدا، لذلك اضطُر الى انكار معتقداته علنا.
Bulgarian[bg]
Галилей не искал да става мъченик и бил принуден да се отрече от възгледите си.
Cebuano[ceb]
Si Galileo dili buot mahimong martir, busa napugos siya sa pagbakwi.
Czech[cs]
Nechtěl-li se Galileo stát mučedníkem, musel odvolat.
Danish[da]
Da Galilei ikke ønskede at være martyr, var han tvunget til at tilbagekalde hvad han havde sagt.
German[de]
Galilei wollte kein Märtyrer werden und war somit gezwungen, zu widerrufen.
Greek[el]
Ο Γαλιλαίος δεν ήθελε να πεθάνει μαρτυρικά, και έτσι υποχρεώθηκε να ανακαλέσει.
English[en]
Galileo did not want to become a martyr, so he was forced to recant.
Spanish[es]
Puesto que Galileo no quería convertirse en mártir, tuvo que retractarse.
Estonian[et]
Galilei ei soovinud saada märtriks, seepärast oli ta sunnitud oma arvamustest lahti ütlema.
Finnish[fi]
Galilei ei halunnut kuolla marttyyrina, joten hänen oli pakko perääntyä.
French[fr]
Comme il ne voulait pas devenir un martyr, Galilée fut contraint d’abjurer.
Hebrew[he]
גלילאו לא רצה להיות קדוש מעונה, ולכן נאלץ לחזור בו.
Croatian[hr]
Budući da nije htio umrijeti kao mučenik, Galileo se morao javno odreći svojih uvjerenja.
Hungarian[hu]
Galilei nem akart mártír lenni, ezért arra kényszerült, hogy megtagadja elméleteit.
Indonesian[id]
Galileo tidak ingin menjadi martir, maka ia dipaksa menyangkal keyakinannya.
Iloko[ilo]
Di kayat ni Galileo ti agbalin a martir, isu a kapilitan a tinallikudanna ti dati a pammatina.
Icelandic[is]
Galíleó vildi ekki verða píslarvottur og var því tilneyddur til að afneita kenningum sínum.
Italian[it]
Non volendo divenire un martire, Galileo fu costretto ad abiurare.
Georgian[ka]
გალილეოს არ სურდა წამებული გამხდარიყო, ამიტომ ის იძულებით დასთანხმდა მათ თავისი შეხედულებების უარყოფაზე.
Lithuanian[lt]
Kad nebūtų pasmerktas mirčiai, Galilėjus turėjo atsižadėti savo pažiūrų.
Latvian[lv]
Galilejs negribēja kļūt par mocekli un bija spiests atteikties no saviem uzskatiem.
Macedonian[mk]
Галилео не сакал да стане маченик, па затоа бил принуден да се одрече од своите верувања.
Malayalam[ml]
ഗലീലിയോ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതുകൊണ്ട് തന്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ തള്ളിപ്പറയാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിതനായി.
Maltese[mt]
Galileo ma riedx jispiċċa martri, għalhekk kellu jirrinunzja bilfors.
Norwegian[nb]
Galilei ønsket ikke å bli martyr, så han ble tvunget til å avsverge sin overbevisning.
Nepali[ne]
ग्यालिलियो शहीद हुन चाहँदैनथे, त्यसैकारण तिनले आफ्नो धारणा त्याग्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Galilei wilde geen martelaar worden en dus moest hij zijn beweringen herroepen.
Polish[pl]
Galileusz nie chciał zostać męczennikiem, więc zmuszony był wyprzeć się swych poglądów.
Portuguese[pt]
Não querendo ser mártir, Galileu foi obrigado a se retratar.
Romanian[ro]
Nedorind să fie un martir, Galilei a abjurat.
Russian[ru]
Галилей не хотел становиться мучеником и потому вынужден был отречься от своих взглядов.
Slovak[sk]
Galileo sa nechcel stať martýrom, preto bol nútený zrieknuť sa svojho presvedčenia.
Slovenian[sl]
Galilei ni želel postati mučenec, zato je bil prisiljen vse preklicati.
Albanian[sq]
Galileoja nuk donte të bëhej martir, kështu që u detyrua të tërhiqej.
Serbian[sr]
Galilej nije želeo da bude mučenik, pa se pod prisilom odrekao svojih učenja.
Swedish[sv]
Galilei ville inte bli martyr, så han tvingades avsvära sig sin uppfattning.
Swahili[sw]
Galileo hakutaka kufa kwa ajili ya mambo aliyoamini, hivyo alilazimika kuikana imani yake.
Congo Swahili[swc]
Galileo hakutaka kufa kwa ajili ya mambo aliyoamini, hivyo alilazimika kuikana imani yake.
Tamil[ta]
கலிலீயோ உயிர் தியாகியாக இறக்க விரும்பவில்லை; எனவே தவறான கருத்துக்களேயே தான் நம்பியதாக தன் வாயாலேயே சொல்லும்படி அவர் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
กาลิเลโอ ไม่ ต้องการ จะ เป็น ผู้ สละ ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ เขา จึง จํา ต้อง เพิกถอน คํา แถลง ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ayaw ni Galileo na maging martir, kaya napilitan siyang tumalikod sa kaniyang paniniwala.
Ukrainian[uk]
Галілей не хотів ставати мучеником, тому був змушений зректися своїх поглядів.