Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали се проявява в хоризонтален план — между местните партньори, или във вертикален план — между публичните институции на съответните различни равнища на управление, липсата на доверие може да бъде вредна и по принцип забавя процеса на сътрудничество.
Czech[cs]
Nedostatek důvěry mezi partnery, jenž se může projevovat jak v horizontálních vazbách mezi partnery místní úrovně, tak ve vertikálních vazbách mezi různými příslušnými úrovněmi veřejné správy, může mít škodlivé účinky a celkově zpomalovat proces spolupráce.
Danish[da]
Manglen på tillid mellem parterne, hvad enten den viser sig på det horisontale niveau mellem de lokale parter eller på det vertikale niveau mellem de forskellige offentlige institutioner på de forskellige forvaltningsniveauer, kan være skadelig og i bred forstand hæmme samarbejdet.
German[de]
Sowohl auf horizontaler Ebene zwischen den lokalen Partnern als auch vertikal zwischen den Behörden der verschiedenen betroffenen Regierungsebenen kann mangelndes Vertrauen zwischen den Parteien schädlich sein und die Zusammenarbeit generell verlangsamen.
Greek[el]
Η έλλειψη εμπιστοσύνης ανάμεσα στους τοπικούς εταίρους (οριζόντιος άξονας) και ανάμεσα στους δημόσιους οργανισμούς των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης μπορεί να είναι επιβλαβής και, κατά κανόνα, επιβραδύνει τη διαδικασία συνεργασίας.
English[en]
Lack of trust between local partners (horizontal) and between public institutions at the various levels of government involved (vertical) can be destructive and generally slows down the cooperation process.
Spanish[es]
la falta de confianza en las partes tanto en el plano horizontal, entre los socios locales, como en el plano vertical, entre las instituciones públicas de los distintos niveles de gobernanza implicados, puede ser destructiva y suele ralentizar el proceso de colaboración.
Estonian[et]
Usalduse puudumine kohalike partnerite vahel (horisontaalne) või eri valitsemistasandite asutuste vahel (vertikaalne) võib olla kahjulik ning aeglustab koostööprotsessi üldiselt.
Finnish[fi]
Osapuolten välisen luottamuksen puute – ilmenipä se horisontaalisesti paikallisten kumppanien välillä tai vertikaalisesti eri hallintotasojen julkisten instituutioiden välillä – voi olla haitallista ja hidastaa yleisesti yhteistyöprosessia.
French[fr]
Qu'il se manifeste au plan, horizontal, entre les partenaires locaux, ou vertical, entre les institutions publiques des différents niveaux de gouvernance concernés, le manque de confiance entre les parties peut être nocif et, d'une manière générale, ralentit le processus de coopération.
Croatian[hr]
Nedostatak povjerenja među lokalnim partnerima (horizontalno) te među uključenim javnim ustanovama na različitim razinama vlasti (vertikalno) može biti destruktivan te općenito usporava proces suradnje.
Hungarian[hu]
A helyi partnerek közötti horizontális, illetve az érintett különféle kormányzati szintek hatóságai közötti vertikális bizalomhiány káros lehet, és rendszerint lassítja az együttműködési folyamatot.
Italian[it]
l'assenza di fiducia tra le parti, sia in orizzontale tra i partner locali che in verticale tra le istituzioni pubbliche ai differenti livelli di governo coinvolti, può avere effetti distruttivi e in genere rallenta il processo di collaborazione.
Lithuanian[lt]
Nepakankamas vietos partnerių (horizontali plotmė) ar susijusių skirtingų valdymo lygmenų valdžios institucijų tarpusavio pasitikėjimas (vertikali plotmė) gali turėti ardomąjį poveikį ir apskritai stabdyti bendradarbiavimo procesą.
Latvian[lv]
Savstarpējas uzticēšanās trūkums kā horizontālajā līmenī (starp vietējiem partneriem), tā arī vertikālajā līmenī (starp dažādu iesaistīto pārvaldības līmeņu publiskās pārvaldes iestādēm) rada negatīvas sekas un kopumā kavē sadarbības procesu.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' fiduċja bejn il-partijiet – sew fuq livell orizzontali bejn l-imsieħba lokali u sew fuq livell vertikali bejn l-istituzzjonijiet pubbliċi tal-livelli differenti ta' gvern ikkonċernati – jista' jkun ta' ħsara u b'mod ġenerali jdewwem il-proċess ta' kooperazzjoni.
Dutch[nl]
Een gebrek aan vertrouwen — zowel horizontaal tussen lokale partners als verticaal tussen overheidsinstellingen op verschillende betrokken bestuursniveaus — kan destructief werken en leidt meestal tot een vertraging van het samenwerkingsproces.
Polish[pl]
Brak zaufania może zaszkodzić procesowi współpracy i go spowolnić, niezależnie od tego, czy występuje on w wymiarze poziomym (między partnerami lokalnymi) czy też w wymiarze pionowym (między instytucjami publicznymi różnych poziomów zarządzania).
Portuguese[pt]
A falta de confiança, quer a nível horizontal, entre os parceiros locais, quer a nível vertical, entre as instituições públicas dos vários níveis de governação envolvidos, pode ser um impedimento e, regra geral, não é favorável ao processo de colaboração.
Romanian[ro]
lipsa încrederii părților pe orizontală între partenerii locali, cât și pe verticală între instituțiile publice de la diferitele niveluri de guvernare implicate poate fi destructivă și de regulă încetinește procesul de colaborare.
Slovak[sk]
Nedostatok dôvery medzi partnermi, či už na horizontálnej úrovni medzi miestnymi partnermi, alebo na vertikálnej úrovni medzi verejnými inštitúciami na rôznych príslušných úrovniach správy, môže byť škodlivý a vo všeobecnosti spomaľuje proces spolupráce.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje zaupanja med lokalnimi partnerji (horizontalni vidik) in med javnimi institucijami na različnih ravneh upravljanja (vertikalni vidik) je lahko škodljivo in na splošno upočasnjuje proces sodelovanja.
Swedish[sv]
Brist på förtroende mellan lokala partner (horisontellt) och mellan offentliga institutioner på de olika myndighetsnivåer som berörs – kan förstöra samarbetsprocessen och brukar försvaga denna.