Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От ляво надясно около изображението, в полукръг, е надписът „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE“ (VIII Световна среща на семействата), а в долната част — „CITTA' DEL VATICANO“.
Czech[cs]
Motiv je lemován nápisem „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE“ (VIII. světové setkání rodin) umístěným v horní části do půlkruhu zleva doprava a ve spodní části je lemován nápisem „CITTA' DEL VATICANO“.
Danish[da]
Designet er omgivet af påskriften »VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE« skrevet fra venstre mod højre i en halvcirkel samt »CITTA' DEL VATICANO« nederst.
German[de]
Das Motiv wird von zwei Inschriften umrahmt: „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE“ (das VIII. Welttreffen der Familien) im Halbkreis entlang des oberen Rands und „CITTA' DEL VATICANO“ entlang des unteren Rands.
Greek[el]
Στο περίγραμμα του σχεδίου αναγράφονται τα εξής: «VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE» (8η παγκόσμια σύνοδος των οικογενειών), από τα αριστερά προς τα δεξιά σε ημικύκλιο, και «CITTÀ DEL VATICANO» στο ακρότατο κάτω μέρος.
English[en]
The design is surrounded by the inscription ‘VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE’ (The VIII World Meeting of Families), from the left to the right in semi-circle and ‘CITTA' DEL VATICANO’ at the bottom.
Spanish[es]
Rodean al motivo la inscripción «VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE» (VIII Encuentro Mundial de las Familias), de izquierda a derecha en semicírculo, y «CITTA' DEL VATICANO» en la parte inferior.
Estonian[et]
Motiivi ümbritseb poolkaares vasakult paremale kiri „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (VIII ülemaailmne perekondade kohtumine) ning alaosas kiri „CITTA' DEL VATICANO”.
Finnish[fi]
Kuvaa ympäröi vasemmalta oikealle puoliympyrän muodossa kirjoitus ”VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (Perhettä käsittelevä 8. kansainvälinen kokoontuminen) ja alapuolella lukee ”CITTÀ DEL VATICANO”.
French[fr]
Deux inscriptions en demi-cercle sont gravées autour du dessin: «VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE» (VIIIe Rencontre mondiale des familles) dans la partie supérieure et «CITTA DEL VATICANO» dans la partie inférieure.
Croatian[hr]
Oko motiva polukružno je ispisano „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (VIII. Svjetski susret obitelji) slijeva na desno te „CITTA' DEL VATICANO” s donje strane.
Hungarian[hu]
A rajzolatot balról jobbra félkörben a „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (a Családok VIII. Világtalálkozója) felirat és alul a „CITTA' DEL VATICANO” felirat keretezi.
Italian[it]
L'immagine è contornata da due scritte disposte in semicerchio: in alto, da sinistra e destra, «VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE», in basso «CITTÀ DEL VATICANO».
Lithuanian[lt]
Monetą iš kairės į dešinę pusračiu juosia įrašas „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE“ (VIII-asis pasaulinis šeimų susitikimas), o apačioje – įrašas „CITTA' DEL VATICANO“.
Latvian[lv]
Dizainparaugu pusaplī no kreisās uz labo pusi ieskauj uzraksts “VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (VIII pasaules ģimeņu tikšanās) un uzraksts “CITTA' DEL VATICANO” apakšpusē.
Maltese[mt]
Id-disinn huwa mdawwar bl-iskrizzjoni “VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (It-VIII Laqgħa Dinjija tal-Familji), mix-xellug għal-lemin f'nofs tond u “CITTA' DEL VATICANO” isfel.
Dutch[nl]
In een cirkel rond de afbeelding staan de inscripties „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (de 8e Wereldbijeenkomst van Gezinnen), van links naar rechts, en „CITTA' DEL VATICANO” onderaan.
Polish[pl]
Motyw jest okolony napisem „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (VIII Światowe Spotkanie Rodzin) rozmieszczonym w półokręgu od lewej do prawej strony oraz „CITTA’ DEL VATICANO” w dolnej części.
Portuguese[pt]
A imagem está rodeada da inscrição «VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE», da esquerda para a direita, em semicírculo, tendo por baixo a inscrição «CITTA' DEL VATICANO».
Romanian[ro]
Două inscripții în semicerc sunt gravate în jurul desenului: „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (A 8-a reuniune mondială a familiilor), în partea de sus, și „CITTA' DEL VATICANO”, în partea de jos.
Slovak[sk]
Okolo vzoru sa nachádza v polkruhu zľava doprava nápis „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE“ (VIII. Svetové stretnutie rodín) a v spodnej časti „CITTA' DEL VATICANO“.
Slovenian[sl]
Motiv obdaja napis „VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE“ (VIII. svetovno srečanje družin) v polkrogu od leve proti desni, spodaj pa „CITTA' DEL VATICANO“.
Swedish[sv]
En övre omskrift lyder ”VIII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE” (VIII:e världsmötet för familjer) och en nedre anger landsnamnet ”CITTA' DEL VATICANO”.