Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω του αριθμού των δένδρων που έσπασαν και παρασύρθηκαν από τον αέρα, η δασοκομία αντιμετωπίζει ένα απόθεμα ξυλείας ισοδύναμο με τρία ή τέσσερα χρόνια συνήθους εκμετάλλευσης, πράγμα που προκαλεί κατάρρευση τιμών σε επίπεδα ενίοτε κατώτερα του κόστους αποκατάστασης των κατεστραμμένων εκτάσεων,
English[en]
whereas, in view of the number of trees broken and uprooted by the wind, the forestry industry is confronted with a stock of timber equivalent to three or four years’ normal production, which has caused a collapse in prices to levels which in same cases are lower than the cost of restoring the damaged plots,
Spanish[es]
Considerando que en vista del número de árboles tronchados y arrancados por el viento, la silvicultura se encuentra ante unas existencias de madera equivalentes a tres o cuatro años de explotación normal, lo que entraña el hundimiento de los precios a un nivel en ocasiones inferior al coste de reacondicionamiento de las parcelas dañadas;
Finnish[fi]
toteaa, että kun otetaan huomioon myrskytuulen katkomien ja juuriltaan kiskomien puiden määrä, metsätalous kamppailee puumäärän kanssa, joka on kolme- tai nelinkertainen tavanomaiseen menekkiin verrattuna, mikä tulee aiheuttamaan hintojen romahtamisen tasolle, joka saattaa jäädä jopa alle vahingoittuneiden hoitolohkojen korjaamiseen tarvittavien kustannusten,
French[fr]
considérant que, vu le nombre des arbres qui ont été rompus et enlevés par le vent, la sylviculture est confrontée à un stock de bois équivalent à trois ou quatre années d'exploitation habituelle, ce qui entraîne un effondrement des prix à un niveau parfois inférieur au coût de remise en état des parcelles endommagées;
Italian[it]
considerando che, visto il numero di alberi spezzati e asportati dal vento, la silvicoltura deve far fronte ad uno stock di legname equivalente a tre o quattro anni di sfruttamento normale, il che comporta il crollo dei prezzi ad un livello talvolta inferiore al costo del ripristino delle parcelle danneggiate,
Dutch[nl]
overwegende dat de bosbouwsector vanwege het grote aantal afgebroken en omgewaaide bomen nu geconfronteerd wordt met een houtvoorraad die overeenkomt met de voorraad van drie of vier jaar normale exploitatie, waardoor de prijzen zijn gezakt tot een peil dat soms nog lager ligt dan de kosten van het herstel van beschadigde percelen,
Portuguese[pt]
Considerando que, atendendo ao número de árvores partidas e arrancadas pelo vento, a silvicultura se vê confrontada com existências de madeira equivalentes a três ou quatro anos de exploração habitual, o que provoca uma queda dos preços para níveis por vezes inferiores aos dos custos de recuperação das parcelas danificadas,
Swedish[sv]
På grund av de många träd som brutits och förts bort av vinden står skogsbruket nu inför en situation som innebär att man har ett lager av virke motsvarande tre eller fyra års normal avverkning, vilket medför en kraftig sänkning av priserna till en nivå som ibland är lägre än kostnaderna för att återupprätta de drabbade områdena.