Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ساعدت هذه المعدات الاخوة على تعلم التقنيات المستخدمة في طباعة الأوفست، انما على نطاق مصغّر.
Cebuano[ceb]
Sa gamayng bahin, pinaagi niini nga makina nakat-onan sa mga igsoon ang mga teknik sa pag-imprenta pinaagig offset.
Czech[cs]
Díky tomuto zařízení se bratři mohli v malém naučit pracovní postupy při ofsetovém tisku.
Danish[da]
I mindre målestok gav dette udstyr brødrene mulighed for at lære teknikken ved offsettrykning.
German[de]
Diese Ausrüstung ermöglichte es den Brüdern in kleinem Rahmen, die Techniken des Offsetdrucks zu erlernen.
Greek[el]
Σε μικρογραφία, αυτός ο εξοπλισμός έδωσε την ευκαιρία στους αδελφούς να μάθουν τις τεχνικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην εκτύπωση όφσετ.
English[en]
On a small scale, this equipment allowed the brothers to learn the techniques used in offset printing.
Spanish[es]
Todo este equipo permitió que los hermanos aprendieran a pequeña escala las técnicas de la impresión offset.
Finnish[fi]
Näitä laitteita käyttäessään veljet oppivat jonkin verran offsetpainotekniikkaa.
French[fr]
Sur une petite échelle, cet équipement a permis aux frères d’apprendre les techniques de l’impression offset.
Croatian[hr]
Ta je oprema braći omogućila da u malome svladaju tehnike ofsetnog tiskanja.
Hungarian[hu]
Ez a berendezés valamelyest lehetővé tette a testvéreknek, hogy megtanulják az ofszetnyomás eljárásmódját.
Indonesian[id]
Dalam skala kecil, perlengkapan ini memungkinkan saudara-saudara mempelajari teknik yang digunakan dalam percetakan ofset.
Iloko[ilo]
In-inut a nasursuro dagiti kakabsat nga usaren ti offset a panagimprenta.
Italian[it]
Su piccola scala questa attrezzatura permise ai fratelli di imparare le tecniche della stampa offset.
Japanese[ja]
小規模ではありましたが,こうした機器を使って,兄弟たちはオフセット印刷の技術を学ぶことができました。
Korean[ko]
소규모 단계이지만 이러한 설비를 가지고 형제들은 오프셋 인쇄에 사용되는 기술을 터득하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahitan’ireo rahalahy ny fomba fampiasa ny fanontam-pirinty offset ny fampiasana io milina kely io.
Malayalam[ml]
ചെറിയ തോതിലാണെങ്കിലും, ഈ ഉപകരണം ഓഫ്സെറ്റ് അച്ചടിയുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യ പഠിക്കാൻ സഹോദരന്മാർക്ക് അവസരം നൽകി.
Burmese[my]
ဤအသေးစားစက်ကြောင့် ညီအစ်ကိုများသည် အော့ဖ်စက်ပုံနှိပ်စက် အသုံးပြုပုံနည်းပညာများကို သင်ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av dette utstyret lærte brødrene, i liten skala, de teknikkene som blir brukt i forbindelse med offsettrykking.
Dutch[nl]
Deze uitrusting stelde de broeders in de gelegenheid op kleine schaal de bij offsetdruk gebruikte technieken te leren.
Polish[pl]
Urządzenia te pomogły braciom wprowadzić na małą skalę druk offsetowy.
Portuguese[pt]
Esse equipamento serviu em pequena escala para os irmãos aprenderem as técnicas empregadas na impressão em offset.
Romanian[ro]
Deşi la o scară redusă, cu ajutorul acestui echipament fraţii au învăţat tehnicile privitoare la tipărirea ofset.
Russian[ru]
Это оборудование позволило братьям освоить технологию офсетной печати.
Slovak[sk]
Toto zariadenie do určitej miery umožnilo bratom oboznámiť sa s technikou ofsetovej tlače.
Shona[sn]
Pamwero muduku, muchina uyu wakaita kuti hama dzikwanise kudzidza unyanzvi hunoshandiswa pakudhinda nomuchina mutsva weoffset.
Albanian[sq]
Kjo pajisje në njëfarë mase u dha mundësi vëllezërve që të mësonin teknikat e përdorura për shtypjen ofset.
Serbian[sr]
Na toj opremi braća su naučila osnovne stvari u vezi sa ofset štampanjem.
Southern Sotho[st]
Thepa ena e ile ea etsa hore barab’abo rōna ba khone ho ithuta mekhoa e seng mekae e sebelisoang khatisong ea offset.
Swedish[sv]
Den här utrustningen gjorde det möjligt för bröderna att i liten skala lära sig den teknik som används vid offsettryckning.
Tagalog[tl]
Sa munting paraan, ang kagamitang ito ang naging dahilan upang matutuhan ng mga kapatid ang mga pamamaraang ginagamit sa offset printing.
Tsonga[ts]
Muchini lowu wu va pfunilenyana vamakwerhu leswaku va dyondza maendlelo lama tirhisiwaka eka muchini lowutsongo wo gandlisa.
Ukrainian[uk]
Працюючи з цим обладнанням, брати освоїли головні принципи офсетного друку.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, ezi zixhobo zabanceda abazalwana bafunda ubuchule bokushicilela ngeoffset.
Chinese[zh]
有了照相排字系统,弟兄就能学习如何操作平版印刷机来印制小量的刊物。
Zulu[zu]
Ngezinga elincane, lo mshini wenza abazalwane bakwazi ukufunda izindlela zokunyathelisa nge-offset.