Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على اية حال، واجه داريوس لدى توليه الملك امبراطورية في حالة ثورة، ويُعتقد انه امضى السنتين التاليتين يقمع العناصر المتمردة في كل انحاء الامبراطورية.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang kahimtang, giatubang ni Dario ang pag-alsa sa imperyo human maangkon ang pagkahari ug siya gituohang migugol ug duha ka tuig sa pagpukgo sa mga mag-aalsa sa tibuok gingharian.
Czech[cs]
Ať už to bylo jakkoli, v době, kdy Dareios převzal kralování, se lid říše bouřil, a má se za to, že následující dva roky trávil Dareios tím, že podroboval povstalecké síly v celé říši.
Danish[da]
Hvordan det end forholder sig, var hele riget i oprør da Darius overtog magten, og man mener at han brugte de følgende to år til at undertvinge de oprørske elementer rundt om i sit rige.
German[de]
Jedenfalls war das ganze Reich in Aufruhr, als Darius das Königtum übernahm, und er soll die darauffolgenden beiden Jahre damit verbracht haben, die Aufrührer in seinem Reich zu unterwerfen.
Greek[el]
Όπως και να έχουν τα πράγματα, όταν ο Δαρείος ανέλαβε τη βασιλεία βρέθηκε αντιμέτωπος με μια αυτοκρατορία σε κατάσταση εξέγερσης, και πιστεύεται ότι πέρασε τα επόμενα δύο χρόνια καθυποτάσσοντας τα στασιαστικά στοιχεία σε όλο το βασίλειό του.
English[en]
Whatever the case, Darius was faced with an empire in revolt upon assuming the kingship and is considered to have spent the next two years subduing the insurrectionary elements throughout the realm.
Spanish[es]
Sea como fuere, al llegar al poder, Darío tuvo que hacer frente a un imperio en rebelión, y se cree que pasó los dos años siguientes subyugando a los insurrectos por todo el reino.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Dareioksen noustessa valtaan imperiumissa vallitsi kapinamieliala, ja häneltä meni oletettavasti seuraavat kaksi vuotta kapinallisten ainesten kitkemiseen valtakuntansa alueelta.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, lorsqu’il prit la royauté, Darius se heurta à un empire en pleine révolte et, croit- on, passa les deux années suivantes à soumettre les insurgés dans tout le royaume.
Hungarian[hu]
Akárhogy volt is, Dáriusz egy lázadó birodalommal került szembe a királyság megszerzésekor, és úgy tartják, hogy a következő két évet azzal töltötte, hogy leverje a felkelőket birodalomszerte.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, banyak pemberontakan terjadi di seluruh imperium sewaktu Darius menjadi raja dan konon selama dua tahun berikutnya ia harus menaklukkan unsur-unsur pemberontakan di seluruh wilayah kekuasaannya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, naipasango ni Dario iti maysa nga imperio nga immalsa apaman a naalana ti kinaari ket naikuna a binusbosna ti simmaruno a dua a tawen a nangparparukma kadagiti managalsa a bunggoy iti intero a pagturayan.
Italian[it]
Ad ogni modo, quando salì al trono Dario trovò un impero in rivolta e gli occorsero due anni per sottomettere i rivoltosi in tutto il reame.
Japanese[ja]
いずれにしても,ダリウスは王権を手に入れるや,帝国各地の反乱に遭い,その後2年を費やして全領土の反乱分子を鎮圧したと考えられています。
Korean[ko]
아무튼 다리우스는 왕권을 손에 넣자 제국 곳곳에서 일어나는 반란들을 해결해야 하였는데, 그는 그 후 2년을 영토 전역에서 반란을 일으키는 무리들을 진압하면서 보낸 것으로 생각된다.
Norwegian[nb]
Hvordan det enn forholder seg, var riket i opprør da Dareios overtok makten, og man mener at han brukte de etterfølgende to årene til å undertvinge de opprørske elementene rundt om i riket.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, toen Darius aan de macht kwam, verkeerde het gehele rijk in oproer en hij zou dan ook de daaropvolgende twee jaar eraan hebben besteed om de oproerige elementen in zijn rijk te onderwerpen.
Polish[pl]
Jakkolwiek było, po objęciu władzy musiał stawić czoło buntowi w imperium i przypuszczalnie przez następne dwa lata tłumił rokosze w całym królestwie.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o caso, Dario viu-se confrontado com um império em revolta ao assumir o reinado, e pensa-se que gastou os dois anos seguintes em subjugar os elementos insurretos em todo o domínio.
Russian[ru]
Как бы то ни было, когда Дарий пришел к власти, империя была охвачена мятежом, и, как полагают, следующие два года он подавлял восстания в разных частях своих владений.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, kur nisi të mbretëronte, Dari gjeti një perandori të përfshirë në revoltë dhe mendohet se iu deshën dy vjet që t’i bënte zap rebelët anekënd perandorisë.
Swedish[sv]
Hur det än förhåller sig var hela riket i uppror när Darius övertog makten, och man menar att han använde de följande två åren till att underkuva de upproriska elementen runt om i riket.
Tagalog[tl]
Anuman ang nangyari, nang manungkulan si Dario sa pagkahari, napaharap siya sa isang imperyong naghihimagsik at ipinapalagay na ginugol niya ang sumunod na dalawang taon sa pagsugpo sa mga elemento ng insureksiyon sa buong kaharian.
Chinese[zh]
无论真相如何,大流士得到王权之后,不得不应付国内接二连三的叛乱。 据说,他即位的最初两年,都致力于镇压帝国境内各处的骚乱。