Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona het dus blykbaar al hierdie nedersettings as een “groot stad” beskou en hulle Nineve genoem, die naam van die eerste stad wat in Genesis 10:11 genoem word.
Amharic[am]
እንግዲያው ዮናስ እነዚህን መንደሮች በዘፍጥረት 10: 11 ላይ ነነዌ በመባል መጀመሪያ በተመዘገበችው ከተማ ስም “ታላቅ ከተማ” ብሎ በመጥራት በአንድ ላይ እንዳጠቃለላቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان يونان شمل كل هذه المستوطنات معتبِرا اياها ‹مدينة كبيرة› واحدة، مسمِّيا اياها باسم المدينة المسجلة اولا في تكوين ١٠:١١، اي نينوى.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na iiniba ni Jonas an gabos na lugar na ini bilang sarong “dakulang siudad,” na inapod iyan sa ngaran kan siudad na enot na nangangaranan sa Genesis 10: 11, an Ninive.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, lyene, Yona asanshishemo aya mekalo yonse ngo “musumba ukalamba” umo, ukuyeta kwi shina lya musumba watantikwa uwa ntanshi pa Ukutendeka 10:11, ukuulumbula, Ninebe.
Bulgarian[bg]
Явно Йона е включвал всички тези заселища в понятието „твърде голям град“, наричайки ги с името на града, споменат пръв в Битие 10:11, а именно, Ниневия.
Bislama[bi]
Taswe, i luk olsem Jona i tokbaot olgeta ples ya olsem wan taon we “i bigfala tumas,” we i kolem olgeta long nem we i stap fastaem long Jenesis 10: 11, se Nineve.
Czech[cs]
Jonáš tedy všechna tato osídlení zřejmě zahrnul do jednoho výrazu „veliké město“ a nazval je jménem města, které je v 1. Mojžíšově 10:11 uvedeno jako první — Ninive.
Danish[da]
Tilsyneladende regnede Jonas alle disse byområder for ’én stor by’ og opkaldte dem efter den første af de byer der er nævnt i Første Mosebog 10:11, nemlig Nineve.
German[de]
Offensichtlich zählte Jona all diese Ansiedlungen zu der einen ‘großen Stadt’ und benannte sie mit dem Namen der Stadt, die in 1. Mose 10:11 als erste erwähnt wird, nämlich Ninive.
Efik[efi]
Etie, ndien nte Jonah okokot kpukpru obio ẹmi “akamba obio” kiet, okotde mmọ ke enyịn̄ obio oro ẹkebemde iso ẹsiak ke Genesis 10:11, oro edi, Nineveh.
Greek[el]
Συνεπώς, από ό,τι φαίνεται, ο Ιωνάς συμπεριέλαβε όλους αυτούς τους οικισμούς σε μια ‘μεγάλη πόλη’, ονομάζοντάς τους με το όνομα της πόλης που αναφέρεται πρώτη στο εδάφιο Γένεσις 10:11, δηλαδή Νινευή.
English[en]
Evidently, then, Jonah included all these settlements as one “great city,” calling them by the name of the city listed first at Genesis 10:11, namely, Nineveh.
Spanish[es]
De modo que Jonás al parecer se refiere a todos estos asentamientos como una “gran ciudad”, y los llama por el nombre de la ciudad que figura en primer lugar en Génesis 10:11, a saber, Nínive.
Estonian[et]
Nähtavasti arvas Joona kõik need asundused üheks „suureks linnaks”, nimetades neid esimese linna nimega, mida 1. Moosese 10:11 mainiti, nimelt Ninive.
Finnish[fi]
Nähtävästi Joona katsoi siis kaikkien näiden asutuskeskusten muodostavan yhden ”suuren kaupungin” ja kutsui niitä 1. Mooseksen kirjan 10:11:ssä ensimmäiseksi mainitun kaupungin, nimittäin Niniven, nimellä.
French[fr]
Apparemment, Jonas a englobé tous ces territoires dans une seule “grande ville”, les appelant par le nom de la ville citée en premier en Genèse 10:11, c’est-à-dire Ninive.
Ga[gaa]
Belɛ anaa faŋŋ akɛ, Yona kɛ nakai maji ni yɔɔ jɛmɛ niiaŋ lɛ fɛɛ fata he ni etsɛ lɛ “maŋ kpeteŋkpele,” ni ekɛ gbɛi ni atsɛ kɛje shishi klɛŋklɛŋ yɛ 1 Mose 10: 11, ni ji Ninive lɛ tsɛ amɛ.
Hebrew[he]
נראה, איפוא, שיונה כלל את כל הישובים הללו ב”עיר גדולה” אחת, בכנותו אותם בשמה של העיר הנזכרת לראשונה בבראשית י’:11, נינוה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid kon amo, nga ginbug-os ni Jonas ining mga minuro subong isa ka “dakung siudad,” kag gintawag sila sa ngalan sang siudad nga una nga ginlista sa Genesis 10: 11, subong, Ninive.
Croatian[hr]
Očito, dakle, da je Jona uključio sve te naseobine u jedan “veliki grad”, nazivajući ga imenom grada koji je naveden prvi u 1. Mojsijevoj 10:11, naime, Niniva.
Hungarian[hu]
Jónás akkor nyilvánvalóan ezeket a településeket egy „nagy város”-nak vette, és annak a városnak, azaz Ninivének nevezte, amelyet elsőként említ meg a 1Mózes 10:11.
Indonesian[id]
Dengan demikian, rupanya Yunus memaksudkan seluruh pemukiman ini sebagai satu ”kota besar”, dengan menyebutnya sesuai dengan nama kota yang pertama dicatat di Kejadian 10:11, yaitu, Niniwe.
Iloko[ilo]
Ngarud, agparang nga inraman ni Jonas amin dagitoy a lugar kas maysa a “dakkel a siudad,” nga inawaganna iti nagan ti siudad nga immuna a nailista iti Genesis 10:11, nga isu ti Nineve.
Icelandic[is]
Svo virðist því sem Jónas hafi talið allar þessar byggðir sem eina ‚mikla borg‘ og kallað hana nafni þeirrar borgar sem fyrst er nefnd í 1. Mósebók 10: 11, það er að segja Níníve.
Italian[it]
A quanto pare, quindi, Giona considerò tutti questi insediamenti come un’unica “grande città”, chiamandoli col nome della città elencata per prima in Genesi 10:11, cioè Ninive.
Japanese[ja]
ですからヨナはおそらく,これらの村落すべてを含めて一つの「大きな都市」とし,それを創世記 10章11節で最初に挙げられている都市の名前で,つまりニネベと呼んだようです。
Korean[ko]
그러므로 요나는 분명히 이 모든 거주지들을 하나의 “큰 성”에 포함시켜, 창세기 10:11에 제일 먼저 열거된 도시 즉 니네베(니느웨)라는 이름으로 불렀을 것이다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete, Yona asangisaki bisika wana nyonso kati na “engumba moko monene,” oyo abengaki na nkombo ya engumba oyo etangami na esika ya liboso kati na Genese 10:11, elingi koloba Ninive.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela fela he, Jonasi n’a kopanyelelize minzi yeo kaufela mwa “munzi o mutuna” u li muñwi, ni ku i biza ka libizo la muleneñi o’ bulezwi pili fa mukoloko o’ kwa Genese 10:11, o’ bizwa, Ninive.
Malagasy[mg]
Toa hita àry fa nampiarahin’i Jona ho “tanàna lehibe” iray ireo tanàna kely efatra ireo, tamin’ny fiantsoana azy ireo tamin’ilay anaran-tanàna voatanisa voalohany ao amin’ny Genesisy 10:11, dia i Ninive.
Macedonian[mk]
Значи, очигледно е дека Јона ги вклучил сите тие населби во еден ‚голем град‘, нарекувајќи ги сите по името на градот кој најпрвин е наведен во 1. Мојсеева 10:11, имено, Ниневија.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യോനാ ഈ അധിനിവേശ പ്രദേശങ്ങളെയെല്ലാം ഉല്പത്തി 10:11-ൽ ആദ്യമായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നഗര നാമം, അതായതു നീനവേ എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു “മഹാനഗര”ത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ယောနက “မြို့ကြီး” တစ်မြို့အဖြစ် ဤအိမ်ယာအဆောက်အအုံအားလုံးကို စာရင်းသွင်းပြီး ယင်းကို ကမ္ဘာဦး ၁၀:၁၁ တွင် ဖော်ပြထားသောမြို့များအနက် အဦးဆုံးမြို့၏အမည်ဖြစ်သော နိနေဝေမြို့ဖြင့်ခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Så Jona omtalte øyensynlig alle disse stedene som én ’stor by’ og omtalte dem ved det navnet som er nevnt først i 1. Mosebok 10: 11, nemlig Ninive.
Niuean[niu]
Ti kitia moli ai mogoia, ne fakalataha e Iona e tau fakalatahaaga oti kana ia ke he mena tahamaka ko e “maga lahi haia,” ti kua ui ai a lautolu he higoa he taone ne tohia fakamua ia Kenese 10:11, ko Nineva naia.
Dutch[nl]
Blijkbaar rekende Jona al deze plaatsen dus tot één „grote stad”, en duidde hij ze aan met de naam van de stad die in Genesis 10:11 het eerst wordt genoemd, namelijk Nineve.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore Jona o ile a akaretša metsana ye ka moka e le ‘motse o tee o mogolo,’ a e bitša ka leina la motse wo o lokeleditšwego la pele go Genesi 10:11, e lego Ninife.
Nyanja[ny]
Pamenepo, mwachiwonekere, Yona anaphatikiza pamodzi midzi yonseyi monga “mzinda waukulu” umodzi, akumaitcha ndi dzina la mzinda woyamba pandandanda ya pa Genesis 10:11, wotchedwa, Nineve.
Polish[pl]
Kiedy więc Jonasz wspomniał o „wielkim mieście”, najwidoczniej miał na myśli wszystkie owe miejscowości, które określił mianem Niniwy, pierwszego miasta wymienionego w 1 Mojżeszowej 10:11.
Portuguese[pt]
Portanto, parece que Jonas considerou todas as localidades como uma só “grande cidade”, dando-lhes o nome da cidade alistada primeiro em Gênesis 10:11, a saber, Nínive.
Romanian[ro]
În mod evident deci, Iona a considerat toate aceste aşezări ca formînd o ‘cetate mare’, numind-o cu numele oraşului menţionat primul în enumerarea din Geneza 10:11, şi anume Ninive.
Russian[ru]
Очевидно, Иона объединил все эти заселенные территории в один «великий город», дав им название первого из упомянутых в Бытие 10:11 городов – Ниневии.
Slovak[sk]
Jonáš teda zrejme všetky tieto osídlené miesta zahrnul do jedného ‚veľkého mesta‘ a nazval ich podľa mesta, ktoré je v 1. Mojžišovej 10:11 uvedené ako prvé, totiž Ninive.
Slovenian[sl]
Očitno je Jona imel vse te naselbine za eno samo »veliko mesto«, ki ga prvič zasledimo v Prvi Mojzesovi knjigi 10:11, namreč Ninive.
Samoan[sm]
E foliga mai la, na faaaofia e Iona nei nofoaga uma o se ʻaai telē’ e tasi, lea na faaigoaina o le aai o loo lisiina muamua mai i le Kenese 10:11, o Nineva.
Shona[sn]
Sezviri pachena, ipapoka, Jona akabatanidza idzi nzvimbo dzose dzokugara se“guta guru” rimwe, achidzidana nezita reguta rakatanga kurongwa pana Genesi 10:11, ndiko kuti, Ninevhe.
Albanian[sq]
Siç duket, pra, Jonai i konsideroi të gjitha këto vendbanime si një «qytet të madh» të vetëm, duke e thirrur atë me një emër qyteti të dëgjuar për herë të parë në Zanafillën 10:11, të quajtur Niniva.
Serbian[sr]
Dakle, izgleda da je Jona uključio sva ta naselja kao jedan „veliki grad“, nazivajući ga po imenu grada koji je prvi nabrojan u Postanju 10:11, naime Niniva.
Sranan Tongo[srn]
A de krin foe dati ede taki Jona ben moksi ala den koloni disi kon na wan, leki wan „bigi foto”, di a e kari den na a nen foe a foto di kari leki fosiwan ini Genesis 10:11, dati wani taki, Ninifei.
Southern Sotho[st]
Joale, kamoo ho bonahalang ka teng, Jonase o ile a akareletsa libaka tsena tsohle tsa bolulo joaloka “motse o moholo,” a li bitsa ka lebitso la motse o thathamisitsoeng pele ho Genese 10:11, o bitsoang Ninive.
Swedish[sv]
Jona inbegrep således tydligtvis alla dessa orter i den ”stora stad” som han talade om, och han uppkallade den efter namnet på den första stad som räknas upp i 1 Moseboken 10:11, nämligen Nineve.
Swahili[sw]
Basi yaonekana, Yona alitia ndani makao hayo yote kuwa ‘jiji kubwa,’ moja akiyaita kwa jina la lile jiji linalotajwa kwanza kwenye Mwanzo 10:11, yaani, Ninawi.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இந்த எல்லா குடியேற்றங்களையும் ஒரு “பெரிய பட்டண”மாக உட்படுத்தி, அவற்றை ஆதியாகமம் 10:11-ல் பட்டியலிடப்பட்ட நகரத்தின் பெயரால், அதாவது நினிவே என்று அழைத்திருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, యోనా ఈ నివాస స్థలాలన్నింటిని కలిపి ఆదికాండము 10:11 నందు మొదట వ్రాయబడిన పట్టణపు పేరుతో అనగా, నీనెవె “మహా పట్టణమని” పిలిచాడు.
Thai[th]
ดั นั้น ปรากฏ ชัด ว่า โยนา รวม เอา ชุมชน เหล่า นี้ ทั้ง หมด เป็น “เมือง ใหญ่” เมือง เดียว โดย เรียก ชุมชน เหล่า นี้ ด้วย ชื่อ ของ เมือง ที่ มี ราย ชื่อ แรก ที่ เยเนซิศ 10:11 กล่าว คือ นีนะเว.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kung gayon, na isinali ni Jonas ang lahat ng pamayanang ito bilang isang “dakilang lunsod,” tinatawag sila sa pangalan ng lunsod na unang binanggit sa Genesis 10:11, samakatuwid nga, ang Nineve.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bonala gore Jona o ne a kopanya mafelo ao otlhe a a tsaya e le “motse [o le mongwe] o mogolo,” a bo a o bitsa ka leina le le ileng la umakwa pele mo go Genesise 10:11, e leng Ninefe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jona i stori long ol dispela taun, em i bungim olgeta wantaim long stori bilong em na i olsem wanpela bikpela taun; em i tok, “ol dispela bikpela taun,” na em i kolim Ninive pastaim, olsem Stat 10: 11, 12 i kolim.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yunus’un, bütün bu yerleşim alanlarını, Tekvin 10:11’de ilk başta sayılan Nineve şehrinin ismi ile adlandırarak bir “büyük şehir”in kapsamına aldığı görülür.
Tsonga[ts]
Kutani, swi lo dla leswaku Yonasi u katse mixaxa leyi hinkwayo yi va “muti lo’wukulu” wun’we, a wu thya vito ra muti lowu xaxametiweke eku sunguleni eka Genesa 10:11, ku nga, Ninivha.
Tahitian[ty]
E au ra ïa e ua anoi o Iona i teie mau oire atoa i roto i te hoê ana‘e “oire rahi,” ma te pii ia ratou i te i‘oa o te oire i tapao-matamua-hia i roto i te Genese 10:11, oia hoi, o Nineve.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Йона включав усі ці поселення в одне «місто велике», називаючи їх ім’ям міста, згаданого в Буття 10:11 першим, тобто Ніневією.
Vietnamese[vi]
Như thế thì Giô-na hình như tính tất cả các khu định cư đó thành một “thành rất lớn”, gọi chung tất cả bằng tên của thành phố ghi đầu tiên nơi Sáng-thế Ký 10:11, ấy là Ni-ni-ve.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼiloga ia ko Sonasi neʼe ina fakapipiki te ʼu fale fuli ʼaia ki te “kolo lahi”, ʼo ina fakahigoaʼi nātou ʼaki te higoa ʼo te ʼuluaki kolo ʼe talanoa kiai ia Senesi 10:12, ʼaē ko Ninive.
Xhosa[xh]
Ngoko, kuyabonakala ukuba uYona waziquka zonke ezi ndawo zokuhlala ‘njengomzi omkhulu’ omnye, ezibiza ngegama lesixeko esidweliswe ekuqaleni kwiGenesis 10:11, esibizwa ngokuba yiNineve.
Yoruba[yo]
Ni kedere, nigba naa, Jona fi gbogbo awọn ibi ti a tẹ̀dó wọnyi kun un gẹgẹ bi “ilu nla” kan, ni pípè wọn ni orukọ ilu-nla ti a kọkọ kọsilẹ ni Genesisi 10:11, ti ń jẹ́, Ninefe.
Chinese[zh]
约拿看来将这几处地方视为一个“大城”,并以创世记10:11最先提及的城市称呼它,即尼尼微。
Zulu[zu]
Khona-ke, kusobala ukuthi uJona wazihlanganisa zonke lezizakhiwo ‘njengomuzi omkhulu’ owodwa, ezibiza ngegama lomuzi wokuqala oshiwo kuGenesise 10:11, okungukuthi, iNineve.