Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er det eneste tilfælde blandt alle Fællesskabets aftaler, og det er grunden til betydningen af AVS/OLT-oprindelseskumulation, som vedrører to forskellige ordninger for adgang og har betydet, at AVS-varer passerer gennem OLT: princippet om begrænset kumulation, som med stort besvær blev vedtaget af Rådet i slutningen af 1997, for to følsomme varer (ris og sukker) opretholdes således.
German[de]
Besondere Bedeutung kommt daher der Ursprungskumulierung AKP/ÜLG zu, die zwei unterschiedliche Zugangsregelungen betrifft und dazu geführt hat, dass AKP-Erzeugnisse über die ÜLG eingeführt wurden. Der Ende 1997 vom Rat mit viel Mühe beschlossene Grundsatz der Kumulierungsbeschränkung für zwei empfindliche Waren (Reis und Zucker) wird deshalb aufrechterhalten.
Greek[el]
Πρόκειται για τη μόνη περίπτωση όλων των κοινοτικών συμφωνιών, γεγονός που δικαιολογεί και τη σημασία της σώρευσης καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ που αφορά δύο διαφορετικά καθεστώτα πρόσβασης και έχει οδηγήσει σε διέλευση προϊόντων ΑΚΕ από τις ΥΧΕ: διατηρείται λοιπόν η αρχή του περιορισμού της σώρευσης, που είχε αποφασίσει μετά από πολλές προσπάθειες το Συμβουλιο κατά το τέλος του 1997 όσον αφορά δύο ευαίσθητα προϊόντα (ρύζι και ζάχαρη).
English[en]
This is the only case in all the Community agreements, hence the importance of ACP-OCT cumulation of origin which concerns two different access regimes and has therefore given rise to flows of ACP products via the OCTs: the principle of restrictions on cumulation, thrashed out by the Council at the end of 1997, for the two sensitive products (rice and sugar) is therefore maintained.
Spanish[es]
Se trata de un caso único entre los acuerdos comunitarios; de ahí la importancia de la acumulación de origen ACP/PTU que concierne a dos regímenes de acceso diferentes, lo que dio lugar al tránsito de productos ACP por los PTU: se mantiene así el principio de la limitación de la acumulación de origen, laboriosamente decidida por el Consejo a finales de 1997, para dos productos sensibles (arroz y azúcar).
Finnish[fi]
Tätä ei ole ehdotettu missään muissa yhteisön sopimuksissa. Tästä syystä AKT-valtioista ja MMA:ista peräisin olevien tuotteiden alkuperäkumulaatio, joka koskee kahta eri markkinoille pääsyn järjestelmää, on merkittävä, sillä se on johtanut siihen, että AKT-valtioiden tuotteita viedään MMA:iden kautta. Kumulaation rajoittamisen periaatetta, josta neuvosto pitkällisten neuvottelujen jälkeen päätti vuoden 1997 lopulla ja joka koski kahta arkaa tuotetta (riisiä ja sokeria), noudatetaan siis edelleen.
French[fr]
Il s'agit du seul cas de tous les accords communautaires, d'où l'importance du cumul d'origine ACP/PTOM qui porte sur deux régimes d'accès différents et a donc donné lieu à des passages de produits ACP via les PTOM : le principe de limitations au cumul, laborieusement décidées par le Conseil fin 1997, pour les deux produits sensibles (riz et sucre) sont donc maintenues.
Italian[it]
Il fatto che si tratti dell'unico caso fra tutti gli accordi comunitari spiega l'importanza del cumulo dell'origine ACP/PTOM, che riguarda due regimi d'accesso diversi e comporta quindi il passaggio di prodotti ACP attraverso i PTOM: si manterranno pertanto le limitazioni del cumulo laboriosamente definite dal Consiglio alla fine del 1997 per i due prodotti sensibili (riso e zucchero).
Dutch[nl]
Dit heeft geleid tot omleiding van ACS-producten via de landen en gebieden overzee. Het principe van beperkte cumulatie, waarover de Raad eind 1997 voor twee gevoelige producten (rijst en suiker) moeizaam tot overeenstemming is gekomen, blijft daarom gehandhaafd.
Portuguese[pt]
Trata-se de um caso único em todos os acordos comunitários, e daí a importância da cumulação da origem ACP/PTU que se refere a dois regimes de acesso diferentes e que deu lugar à passagem de produtos ACP através dos PTU: o princípio de limitações à cumulação, laboriosamente decidido pelo Conselho em finais de 1997, para os dois produtos sensíveis (arroz e açúcar) mantém-se.
Swedish[sv]
Ursprungskumulationen mellan AVS och ULT har därmed fått stor betydelse, eftersom den omfattar två olika system för marknadstillträde, vilket har lett till att AVS-produkter har införts via ULT. Den princip om begränsad ursprungskumulation som rådet efter långa diskussioner beslutade om i slutet av 1997 för två känsliga produkter (ris och socker) har därför bibehållits.