Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُل شيء سيكون أفضل فى وجود بعض النبيذ فى البطن.
Bulgarian[bg]
Всичко изглежда по-хубаво с малко вино в стомаха.
Bangla[bn]
পেটে একটু মদ পরলে সবকিছুই ভালো লাগে ।
Bosnian[bs]
Sve je bolje uz malo vina u želucu.
Catalan[ca]
Tot és millor amb un poc de vi a la panxa.
Czech[cs]
Všechno je lepší s trochou vína v žaludku.
Danish[da]
Alt er bedre med lidt vin i maven.
German[de]
Mit etwas Wein im Bauch sieht alles besser aus.
Greek[el]
Όλα είναι καλύτερα με λίγο κρασί στην κοιλιά.
English[en]
Everything's better with some wine in the belly.
Spanish[es]
Todo se ve mejor con un poco de vino en el estómago.
Estonian[et]
Kõik on parem veidikese veiniga.
Basque[eu]
Dena politagoa da barnean ardo pixka bat daukagunean.
Finnish[fi]
Kaikki tuntuu paremmalta viinin kera.
French[fr]
Arrosée de vin, la vie est belle.
Galician[gl]
Todo é mellor con algo de viño na bandullo.
Hebrew[he]
הכל טוב יותר עם קצת יין בבטן.
Croatian[hr]
Sve je bolje s malo vina u trbuhu.
Hungarian[hu]
Minden jobb egy kis borral a hasadban.
Indonesian[id]
Semua akan terasa lebih nyaman dengan anggur didalam perut.
Italian[it]
Tutto appare piu'bello con un po'di vino nello stomaco.
Lithuanian[lt]
Viskas atrodo gražiau, kai pilve yra šiek tiek vyno.
Macedonian[mk]
Се е подобро со малку вино во стомакот.
Norwegian[nb]
Alt er bedre med litt vin i magen.
Dutch[nl]
Alles is beter met wat wijn in je buik.
Polish[pl]
Wino jest dobre na wszystko.
Portuguese[pt]
Tudo é melhor com algum vinho no estômago.
Romanian[ro]
Totul e mai frumos cu nişte vin.
Russian[ru]
Все куда лучше с вином в желудке.
Slovenian[sl]
Vse je bolje z malce vina v želodcu.
Serbian[sr]
Све је боље са вином у стомаку.
Swedish[sv]
Allt blir bättre med lite vin i magen.
Turkish[tr]
Midene indirdiğin şarapla her şey daha güzel görünür.
Ukrainian[uk]
Все краще, з вином у животі.
Vietnamese[vi]
Chút rượu vào bụng thì mọi thứ sẽ tốt hơn đấy.