Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma en pa was gretig om my by die huis te kry; daarom het hulle my een oggend aan die einde van Oktober verras toe hulle aan my deur klop.
Amharic[am]
እማማና አባባ ወደ ቤት ሊወስዱኝ ጓጉተው ስለነበር በጥቅምት ወር መገባደጃ ላይ አንድ ቀን ሳላስበው ወደ ቤቴል መጡ።
Arabic[ar]
كان ابي وأمي متشوقَين ان اكون معهما في البيت، فتفاجأت حين قرعا باب غرفتي في صباح يوم من اواخر ايام تشرين الاول (اكتوبر).
Bulgarian[bg]
Мама и татко искаха да се върна у дома и една сутрин в края на октомври ме изненадаха, като почукаха на вратата ми.
Cebuano[ceb]
Si Mama ug Papa maikagon nga mopauli na ako kanila, mao nga usa ka buntag niana sa ulahing bahin sa Oktubre, ila akong gisorpresa sa dihang nanuktok sila sa akong pultahan.
Czech[cs]
Maminka a tatínek mě chtěli mít co nejdříve doma, a tak se jednou dopoledne koncem října objevili v betelu.
Danish[da]
Mor og far ville gerne have mig hjem at bo, så en morgen sidst i oktober overraskede de mig ved pludselig at banke på min dør.
Greek[el]
Η μαμά και ο μπαμπάς ήθελαν πάρα πολύ να γυρίσω στο σπίτι, έτσι λοιπόν κάποιο πρωί στα τέλη Οκτωβρίου χτύπησαν απροσδόκητα την πόρτα μου.
English[en]
Mom and Papa were eager to get me home, so they surprised me one morning in late October by knocking on my door.
Spanish[es]
Mis padres tenían muchas ganas de que regresara a casa. Una mañana, a finales de octubre, me dieron la sorpresa de presentarse a mi puerta.
Estonian[et]
Ema ja isa tahtsid väga, et ma koju tuleksin, nii nad üllatasidki mind ühel oktoobrilõpu hommikul koputusega uksele.
Finnish[fi]
Isä ja äiti halusivat saada minut kotiin, ja eräänä aamuna lokakuun lopulla he yllättivät minut ilmaantumalla ovelleni.
Fijian[fj]
Rau vinakata o Na kei Ta me rau sa mai kauti au i vale, ena dua gona na matakalailai ni vakarau cava na vula o Okotova, rau sa tukituki ena noqu katuba.
French[fr]
Maman et papa avaient hâte de me ramener à la maison. Fin octobre, ils m’ont fait la surprise de frapper à ma porte, un matin.
Hebrew[he]
אמא ואבא ציפו בקוצר רוח שאחזור הביתה, ולכן בוקר אחד לקראת סוף אוקטובר הם באו בהפתעה ודפקו על דלת חדרי.
Hiligaynon[hil]
Gusto na ni Nanay kag ni Tatay nga makapauli ako, gani isa ka aga sang katapusan sang Oktubre, ginsorpresa nila ako sang manuktok sila sa akon kuarto.
Croatian[hr]
Mama i tata željeli su da se vratim kući, pa su iznenada jednog jutra krajem listopada pokucali na moja vrata.
Hungarian[hu]
Anya és apa azt szerették volna, ha hazamegyek hozzájuk, így egy reggel október végén váratlanul kopogtattak az ajtómon.
Armenian[hy]
Մայրս ու հայրս ցանկանում էին, որ ես տուն վերադառնամ, ուստի մի օր առավոտյան՝ հոկտեմբերի վերջին, նրանք անակնկալ մատուցեցին ինձ՝ թակելով իմ սենյակի դուռը։
Indonesian[id]
Mama dan Papa ingin sekali membawa saya pulang, maka pada suatu pagi di akhir bulan Oktober, mereka tiba-tiba saja muncul di depan pintu kamar saya.
Iloko[ilo]
Nagagaran da Mamang ken Papang a mangyawid kaniak, isu a maysa nga agsapa idi arinunos ti Oktubre, sinorpresadak idi nagtuktokda iti ridaw ti siledko.
Italian[it]
Mamma e papà volevano che tornassi a casa, così una mattina di fine ottobre me li ritrovai di sorpresa davanti alla porta.
Japanese[ja]
10月終わりのある朝,わたしの部屋のドアをノックする音がしました。 驚いたことに,それは父と母でした。
Georgian[ka]
დედ–მამას სურდა, რომ სახლში დავბრუნებულიყავი; ასე რომ, ოქტომბრის მიწურულს მათ კარზე მომიკაკუნეს.
Korean[ko]
아버지와 어머니는 나를 집으로 데려가기를 몹시 원하셨기 때문에, 10월 말의 어느 날 아침에 내 방문을 두드려서 나를 깜짝 놀라게 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Апам менен атам үйгө тезирээк келишимди каалап жатышты. Бир күнү октябрдын аягында эшик кагылып калганынан, ачсам — өзүлөрү келип калышыптыр.
Lithuanian[lt]
Mama su tėčiu norėjo, kad kuo greičiau grįžčiau namo, tad spalio pabaigoje vieną rytą netikėtai pasibeldė į mano kambario duris.
Latvian[lv]
Mamma un tētis gribēja, lai atgriežos pie viņiem mājās, tāpēc oktobra beigās viņi mani pārsteidza, kādu rītu klauvējot pie manām durvīm.
Macedonian[mk]
Мајка ми и татко ми едвај чекаа да се вратам дома, па така едно утро кон крајот на октомври ме изненадија кога тропнаа на мојата врата.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ തിടുക്കമായിരുന്നു, ഒക്ടോബർ അവസാനത്തോടടുത്ത് ഒരു ദിവസം രാവിലെ ആരോ വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ട് തുറന്നു നോക്കിയപ്പോൾ മുന്നിലതാ ഡാഡിയും മമ്മിയും!
Maltese[mt]
Ommi u missieri kellhom sebaʼ mitt sena biex jiħduni d- dar. Għalhekk, għodwa waħda fl- aħħar t’Ottubru ħabbtuli l- bieb u tawni sorpriża.
Burmese[my]
အမေနဲ့အဖေက ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာစေချင်တဲ့အတွက် အောက်တိုဘာလအကုန် မျှော်လင့်မထားတဲ့ တစ်မနက်ခင်းမှာ ကျွန်တော့်အခန်းတံခါးကို လာခေါက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mor og far ville gjerne ha meg hjem, så en morgen mot slutten av oktober overrasket de meg ved å banke på døren min.
Dutch[nl]
Pa en Ma wilden graag dat ik naar huis kwam, dus stonden ze eind oktober op een morgen onverwachts voor mijn deur.
Nyanja[ny]
Mayi ndi bambo ankafuna kwambiri kuti ndipite kunyumba, chotero m’mawa wina kumapeto kwa mwezi wa October anagogoda pakhomo langa mwadzidzidzi.
Polish[pl]
Rodzice chcieli, żebym wrócił do domu. Pewnego ranka pod koniec października niespodziewanie zapukali do mojego pokoju.
Portuguese[pt]
Meus pais estavam ansiosos para me levar para casa, de modo que, certa manhã, no final do mês de outubro, eles chegaram de surpresa batendo em minha porta.
Romanian[ro]
Mama şi tata erau dornici să merg acasă, iar, într-o dimineaţă pe la sfârşitul lui octombrie, mi-au făcut o surpriză bătând la uşa mea.
Slovenian[sl]
Mami in očka sta želela, da pridem domov, zato sta me nekega jutra proti koncu oktobra presenetila s tem, da sta potrkala na vrata moje sobe.
Albanian[sq]
Nëna me babanë mezi pritnin të më kishin në shtëpi, prandaj një mëngjes aty nga fundi i tetorit, për çudinë time po më trokitnin në derë.
Serbian[sr]
Mama i tata su želeli da se vratim kući. Iznenadili su me kada su jednog jutra krajem oktobra pokucali na vrata moje sobe.
Southern Sotho[st]
’Mè le Ntate ba ne ba potlaketse ho ntata ho nkisa lapeng, ka hona, ke ile ka makala ha hoseng ho hong bofelong ba October ke utloa ba se ba kokota monyako.
Swedish[sv]
Mamma och pappa ville att jag skulle komma hem till dem så snart som möjligt, och en morgon i slutet av oktober stod de till min förvåning utanför min dörr.
Swahili[sw]
Mama na Baba walitaka sana niende nyumbani, hivyo ghafula asubuhi moja mwishoni mwa Oktoba walikuwa mlangoni.
Congo Swahili[swc]
Mama na Baba walitaka sana niende nyumbani, hivyo ghafula asubuhi moja mwishoni mwa Oktoba walikuwa mlangoni.
Tamil[ta]
நான் திரும்ப வீட்டுக்கே வந்துவிட வேண்டுமென அம்மாவும் அப்பாவும் விரும்பினார்கள்; அதனால் அக்டோபர் மாத இறுதியில் ஒருநாள் காலை, திடுதிப்பென்று வந்து என் ரூம் கதவைத் தட்டினார்கள், ஒரே ஆச்சரியமாகிவிட்டது.
Thai[th]
คุณ แม่ กับ คุณ พ่อ อยาก ให้ ผม กลับ บ้าน เร็ว ๆ ดัง นั้น ท่าน ทั้ง สอง ทํา ให้ ผม แปลก ใจ ใน เช้า วัน หนึ่ง ปลาย เดือน ตุลาคม เมื่อ ท่าน มา เคาะ ประตู ห้อง ผม.
Tagalog[tl]
Nais nina Inay at Itay na sunduin na ako, kaya sinorpresa nila ako isang umaga noong papatapos na ang Oktubre nang kumatok sila sa pintuan ko.
Tswana[tn]
Mama le Papa ba ne ba batla gore ke tle gae, mme ke ne ka gakgamala moso mongwe kwa bofelong jwa October fa ba kokota mo lebating la kamore ya me.
Turkish[tr]
Annem ve babam beni eve götürmek istediklerinden, ekim ayının sonlarında bir sabah bana sürpriz yapıp geldiler.
Tsonga[ts]
Mama na Papa a va nga ha lavi ku yima-yima, a va lava ku ndzi yisa ekaya, hiloko va ta ku humelele, siku rin’wana ni mixo eku heleni ka October, va gongondza enyangweni wa mina.
Ukrainian[uk]
Батьки хотіли, щоб я повернувся додому. Тож у кінці жовтня вони вранці несподівано приїхали.
Xhosa[xh]
UMama noTata babefuna ndibuyele ekhaya, ngoko ke, ndingalindelanga, ngenye intsasa ngasekupheleni kukaOktobha ndeva benkqonkqoza emnyango.
Chinese[zh]
爸爸妈妈希望接我回家,所以在十月下旬一天早上,他们出其不意来敲我的门。
Zulu[zu]
Umama nobaba babelangazelela ukuba ngibuye ekhaya, ngakho ngamangala lapho befika ngingazelele ngolunye usuku ekuseni ngasekupheleni kuka-October, ngezwa sebengqongqoza emnyango.