Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In die jare sedert die Nazi-pogings het ander ook hierdie verlore stryd teen Jehovah en sy volk probeer voer.
Amharic[am]
14 ናዚዎች የአምላክን አገልጋዮች ለማጥፋት ጥረት ካደረጉ በኋላ ባሉት ዓመታት ሌሎችም ይሖዋንና ሕዝቡን በመቃወም የወሰዷቸው እርምጃዎች መና ቀርተዋል።
Arabic[ar]
١٤ من أيام النازيين حتى يومنا هذا، يحاول آخرون خوض المعركة الخاسرة ضد يهوه وشعبه.
Azerbaijani[az]
14 Bu gün Yehova ilə digər qüvvələr mübarizə aparır. Bu mübarizənin də sonu qabaqcadan bəllidir — o uğursuzluqla nəticələnəcək!
Baoulé[bci]
14 Alɛ mɔ kɛ be nin Zoova nin i sufuɛ’m be kun’n, ɔ ti be wun yalɛ klelɛ ngbɛn’n, kɛ Nazi anuannzɛ’n sacili’n i sin afuɛ’m be nun’n, sran uflɛ’m be wa fali be wun wlali nun.
Central Bikol[bcl]
14 Sa mga taon na pinonan an mga paghihingoa kan Nazi, an iba uminayon sa daing ganahan na pakikilaban tumang ki Jehova asin sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
14 Ukutula apo akabungwe ka Nazi kaeseshe ukulofya abantu ba kwa Yehova, bambi nabo balyesha ukucita cimo cine lelo balifilwa.
Bulgarian[bg]
14 През годините след нацизма и други хора са се включвали в безуспешната битка против Бога и неговия народ.
Bislama[bi]
14 Afta long rul blong ol Nasi, plante narafala oli girap agens long Jeova mo ol man blong hem, be olgeta tu oli no winim wan samting.
Cebuano[ceb]
14 Sa daghang katuigan sukad sa mga paningkamot sa mga Nazi, ang uban wala usab molampos sa pagpakig-away batok kang Jehova ug sa iyang katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan bann lannen ki’n pase depi zefor bann Nazi, i’n annan lezot ki’n zwenn sa lager perdan kont Zeova ek son pep.
Czech[cs]
14 Nacistické snahy patří minulosti, ale do předem prohrané bitvy proti Jehovovi a jeho lidu se v průběhu let pustili další odpůrci.
Danish[da]
14 I årene siden nazitiden har også andre kæmpet mod Jehova og hans folk, en kamp som på forhånd er tabt.
German[de]
14 In den Jahren, die seit den Untaten der Nationalsozialisten vergangen sind, haben sich auch andere auf den aussichtslosen Kampf gegen Jehova und sein Volk eingelassen.
Ewe[ee]
14 Tso ƒe siwo kplɔ Nazitɔwo ƒe ɣeyiɣia ɖo me la, ame geɖe va le gome kpɔm le avu wɔwɔ dzodzro kpakple Yehowa kple eƒe amewo me.
Efik[efi]
14 Toto ke ini oro mbon Nazi ẹken̄wanade ye ikọt Abasi, mbon en̄wen ẹtiene ẹn̄wana ye Jehovah ye ikọt esie, edi ikanke.
Greek[el]
14 Στα χρόνια που έχουν περάσει από τις προσπάθειες των Ναζί, έχουν δώσει και άλλοι χαμένες μάχες εναντίον του Ιεχωβά και του λαού του.
English[en]
14 In the years since the Nazis’ efforts, others have joined the losing battle against Jehovah and his people.
Spanish[es]
14 En los años que siguieron al fracaso nazi, otros se han unido a la batalla perdida contra Jehová y su pueblo.
Estonian[et]
14 Pärast natside katseid on teisedki alustanud Jehoova ja tema rahva vastu kaotusega lõppevat lahingut.
Persian[fa]
۱۴ بعد از نازیها، کسانی دیگر نیز در جنگ با یَهُوَه و قومش شکست خوردند.
Finnish[fi]
14 Natsien kukistumista seuranneina vuosina on ollut muita, jotka ovat liittyneet toivottomaan taisteluun Jehovaa ja hänen kansaansa vastaan.
Fijian[fj]
14 Me tekivu mai na nodra sasaga na Nazi oya me yacova mai oqo, e matewale kece na nodra sasaga na via valuti Jiova kei ira na nona tamata.
French[fr]
14 Depuis l’époque nazie, d’autres encore se sont engagés dans cette lutte vaine contre Jéhovah et contre ses serviteurs.
Ga[gaa]
14 Kɛjɛ Nazibii lɛ abeaŋ kɛbaa nɛɛ, mɛi krokomɛi hu kɛ amɛhe ewo ta ni awuɔ ashiɔ Yehowa kɛ ewebii ni ayeee omanye yɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 N ririki ake imwin aia tai taian Nazi, iai aomata tabemwaang ake a a tia n ira buakoia te koraki ake a konaaki ni kaineti ma buakanakin Iehova ma ana aomata.
Gun[guw]
14 Sọn vivẹnudido Nazi lẹ tọn whenu gbọ́n, mẹdevo lẹ ko kọnawudopọ to avùn ovọ́ hihò sọta Jehovah po omẹ etọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
14 Shekaru da yawa bayan abubuwan da ’yan Nazi suka yi, wasu sun sa hannu a yaƙi da Jehobah da mutanensa amma ba su yi nasara ba.
Hebrew[he]
14 בשנים שחלפו מאז ימי השלטון הנאצי הצטרפו נוספים למאבק האבוד נגד יהוה ומשרתיו.
Hindi[hi]
14 नात्ज़ियों के बाद, और भी कई लोगों ने यहोवा और उसके लोगों के खिलाफ लड़ने की कोशिश की है और वे हमेशा हारते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Sa mga tinuig sugod sang panikasog sang mga Nazi, may iban pa nga nagbuylog sa wala sing pagdaug nga pagpakig-away kay Jehova kag sa iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
14 Nazi taudia idia mase murinai, ma haida danu ese Iehova bona ena taunimanima idia tuari henia, to idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
14 Nakon nacista i drugi su krenuli u bitku protiv Jehove i njegovog naroda, koju ne mogu dobiti.
Haitian[ht]
14 Depi epòk nazi a, gen lòt moun toujou ki angaje yo nan mennen lit anven kont Bondye ansanm ak pèp li a.
Hungarian[hu]
14 A nácik próbálkozása óta mások is harcba szálltak Jehova és a népe ellen, ám ebből a csatából nem kerülhetnek ki győztesen.
Armenian[hy]
14 Նացիստներից հետո ուրիշներն են անիմաստ պայքար մղել Եհովայի ու նրա ժողովրդի դեմ։
Western Armenian[hyw]
14 Նացիներու ժամանակէն ի վեր, ուրիշներ ալ միացած են Եհովայի ու իր ժողովուրդին դէմ ի զուր մղուած պատերազմին։
Indonesian[id]
14 Bertahun-tahun setelah upaya Nazi, pihak-pihak lain telah ikut berperang melawan Yehuwa dan umat-Nya, tetapi mereka pun kalah.
Igbo[ig]
14 Kemgbe ndị Nazi mechara mgbalị ndị ahụ ha mere, ndị ọzọ esonyela n’ọgụ ahụ a na-apụghị imeri emeri a na-alụso Jehova na ndị ya.
Iloko[ilo]
14 Sipud kadagiti tawen ti panagregget dagiti Nazi, dadduma ti nakipaset iti saan a pulos nga agballigi a pannakigubat maibusor ken ni Jehova ken kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
14 Frá tímum nasista hafa fleiri reynt að berjast gegn Jehóva og fólki hans.
Isoko[iso]
14 No anwọ oke ukpokpoma Nazi na ze, amọfa a ku oma gbe ohọre ufofe na no be rọ so Jihova gbe idibo riẹ.
Italian[it]
14 Negli anni successivi al nazismo altri hanno combattuto una guerra persa in partenza contro Geova e contro i suoi servitori.
Japanese[ja]
14 ナチスが戦いを挑んで以来,幾年もの間に,他の人たちもエホバとその民に対する負け戦をしてきました。
Georgian[ka]
14 წლების განმავლობაში ფაშისტებს სხვებიც შეუერთდნენ იეჰოვასა და მისი ხალხის წინააღმდეგ წარუმატებელ ბრძოლაში.
Kongo[kg]
14 Na bamvula yina kulandaka bikesa ya Banazi, bantu mingi mevukanaka sambu na kunwanisa Yehowa ti bansadi na yandi bitumba yina bo lenda nunga ve.
Kazakh[kk]
14 Нацистердің әрекетінен кейінгі жылдары Ехоба мен оның халқына өзгелер де қарсылық көрсетті.
Kalaallisut[kl]
14 Nazistit nalaanniilli aamma allat Jehovamut taassumalu innuttaanut akiuussimapput, tamanna asuliinnaq akiuunneruvoq.
Korean[ko]
14 나치가 헛수고를 한 후로도 여호와와 그분의 백성을 대적하는 승산 없는 싸움에 가담한 이들이 또 있었습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kufuma kyokya kimye kya ba Nazi, bakwabo nabo bevwanga mu nkondo yo bakabula kushinda Yehoba ne bantu banji ne.
Kyrgyz[ky]
14 Нацисттик куугунтуктоолордон кийин Жахабага жана анын элине каршы жүргүзүлгөн майнапсыз күрөшкө башкалар кошулду.
Ganda[lg]
14 Okuviira ddala mu kiseera ky’Abanazi, waliwo n’abalala abagezezzaako okulwana ne Yakuwa awamu n’abantu be naye ne balemererwa.
Lingala[ln]
14 Na boumeli ya bambula nyonso oyo eleki banda na ntango ya Banazi, ebele ya bato bameki kobundisa Yehova ná basaleli na ye.
Lozi[loz]
14 Ku zwa fa nyandiso ya ba Nazi, ku bile ni ba bañwi ba ba yemi kwa lineku la ba ba palezwi ili ku lwanisa Jehova ni batu ba hae.
Lithuanian[lt]
14 Nuo nacių laikų dar daugelis stojo į beviltišką karą prieš Jehovą ir jo tarnus.
Luba-Katanga[lu]
14 Mu bula bwa myaka tamba pa bukomo bwālongele Nazi, bantu bakwabo i bakomenwe kushinda bulwi bobalwa Yehova ne bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
14 Kutuadijila tshikondo tshia bena Nazi, bantu bakuabu pabu mbabuele mu mvita idibu kabayi mua kutshimuna, idibu baluisha Yehowa ne bantu bende.
Luvale[lue]
14 Kufuma haze kwapwile vaka-Nazi kunapunga vamwe vanahononga kulwa naYehova navatu jenyi.
Lushai[lus]
14 Nazi ṭan lâk hun aṭangin, a dangte pawhin an hneh loh tûr Jehova leh a mite chu an do ṭan a.
Latvian[lv]
14 Pēc nacistu sagrāves ir bijuši citi, kas ir iesaistījušies neveiksmei lemtajā cīņā pret Jehovu un viņa kalpiem.
Morisyen[mfe]
14 Depuis lepok bann nazi, ena lezot dimoune encore ki’nn laguerre kont Jéhovah ek kont so bann serviteur, enn laguerre ki’nn perdi d’avance.
Marshallese[mh]
14 Ilo yiõ ko liktak jen ien ko an ri tarinae ro an Germany , ro jet rar tarinaik Jehovah im armij ro an.
Macedonian[mk]
14 Во годините по нацистичкото противење, и други се придружиле во залудната борба против Јехова и неговиот народ.
Malayalam[ml]
14 നാസികളുടെ പരാക്രമങ്ങൾക്കുശേഷമുള്ള വർഷങ്ങളിൽ യഹോവയോടും അവന്റെ ജനത്തോടും പോരാടുകയെന്ന പാഴ്ശ്രമത്തിൽ മറ്റുള്ളവരും പങ്കുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Нацистын балмад явдлаас хойш бусад хүн ч Ехова болон ард түмнийх нь эсрэг бүтэлгүй тэмцэл явуулсаар ирсэн.
Mòoré[mos]
14 Nazi rãmbã sẽn zab ne a Zeova la a nin-buiidã n pa tõogã tɛka, neb a taab me n kong zabrã wa bãmba.
Marathi[mr]
१४ नात्सींच्या काळानंतर इतरांनीही यहोवाचा व त्याच्या लोकांचा विरोध करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
14 Miż- żmien tan- Nazi, kien hemm oħrajn li pprovaw jiġġieldu għalxejn kontra Ġeħova u n- nies tiegħu.
Burmese[my]
၁၄ နာဇီတို့နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသည့် နှစ်များတစ်လျှောက်တွင် အခြားသူတို့သည်လည်း ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်လူမျိုးကို ဆန့်ကျင်ကြသော်လည်း အနိုင်မရပါ။
Norwegian[nb]
14 I årene etter at nazistene raste, har andre tatt opp kampen mot Jehova og hans folk, en kamp de er nødt til å tape.
Nepali[ne]
१४ नाजीहरू मेटिएर गएपछि यहोवा अनि उहाँका जनहरू विरुद्ध लड्न अरू नै उत्रिएका छन्। तर हामीलाई थाह छ तिनीहरूको प्रयास पनि बालुवामा पानी खन्याउनुजस्तै हुनेछ।
Ndonga[ng]
14 Momukokomoko womido, okudja pefimbo laHitler, opa kala natango ovanhu ovo tava kondjifa Jehova noshiwana shaye, ndele inava pondola.
Niuean[niu]
14 He tau tau tali mai he tau laliaga he tau Nasi, kua lafi e falu tagata ke he tauaga nakai kautu ki a Iehova mo e tau tagata haana.
Dutch[nl]
14 In de jaren die er sinds de pogingen van de nazi’s zijn verstreken, zijn anderen de verloren strijd tegen Jehovah en zijn volk aangegaan.
Northern Sotho[nso]
14 Ga e sa le go tloga nywageng ya maiteko ao a ilego a dirwa ke ma-Nazi, ba bangwe ba tsene ntweng ya go lwa le Jehofa le batho ba gagwe eupša ba palelwa.
Nyanja[ny]
14 Kuchokera pamene chipani cha Nazi chinayamba kuvutitsa mpaka pano, enanso ailowa nkhondo imene sangapambane, yolimbana ndi Yehova ndi anthu ake.
Oromo[om]
14 Warri Naazii Dhugaa Baatota Yihowaa balleessuuf yaalii erga godhanii booda, biyyoonni hedduunis carraaqqii wal fakkaatu godhaniyyuu utuu isaaniif hin mijaa’in hafeera.
Ossetic[os]
14 Нацистты рӕстӕджытӕй фӕстӕмӕ ма, Иегъовӕ ӕмӕ йӕ адӕмимӕ чи тох кодта, уыдонӕн дӕр сӕ хъуыддагӕй ницы рауад.
Panjabi[pa]
14 ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਉੱਠ ਕੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਖਾਧੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Diad saray taon manlapu la nen ginmapo iray sagpot na Nazi, arum so akiulop ed ag-ontalonan pibabakal ed si Jehova tan ed saray totoo to.
Papiamento[pap]
14 Den e añanan ku a pasa desde e intento di nazismo, tabatin otro hende ku a djòin e bataya pèrdí kontra Yehova i su pueblo.
Pijin[pis]
14 Long olketa year bihaen olketa Nazi, samfala nara sekson faet againstim Jehovah and pipol bilong hem, bat no savve win.
Polish[pl]
14 Od tamtej pory jeszcze inni podejmowali walkę z Jehową i Jego ludem, z góry skazaną na przegraną.
Pohnpeian[pon]
14 Nan pahr akan mwurin pwihn en Nazi ko uhwong Koht oh sapwellime aramas akan, mie aramas akan me pil kin nantihong uhwong Siohwa oh sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
14 Nos anos seguintes à perseguição nazista, outros têm se juntado à perdida batalha contra Jeová e seu povo.
Rundi[rn]
14 Mu myaka yakurikiye ico gihe Abanazi bariko bagerageza guherengeteza abasavyi b’Imana, hari n’abandi biyunze mu rugamba badashobora gutsinda rwo kurwanya Yehova n’abasavyi biwe.
Ruund[rnd]
14 Mu kusut kwa mivu kudiosh pa usu wa Nazi, akwau akanganya mwin njit pantaliken nend Yehova ni antwend.
Romanian[ro]
14 După ce atacul nazist a luat sfârşit, şi alţii au intrat în lupta fără sorţi de izbândă împotriva lui Iehova şi a poporului său.
Russian[ru]
14 Спустя годы после падения нацизма и другие оказывали бессмысленное противодействие Иегове и его служителям.
Kinyarwanda[rw]
14 Nyuma y’ibyakozwe n’Abanazi, hari abandi bantu bishoye mu rugamba badashobora gutsinda rwo kurwanya Yehova n’ubwoko bwe.
Sango[sg]
14 Ngbele ye na peko ti azo ti Hitler ti si laso, ambeni zo alondo ti sala bira na Jéhovah na azo ti lo, me ala wara ye oko dä pëpe.
Sinhala[si]
14 නාට්සිවරුන්ගේ කාලයේ සිට මේ දක්වා ඇතැම් පිරිස් යෙහෝවා දෙවිටත් ඔහුගේ සෙනඟටත් විරුද්ධව විවිධ දේවල් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
14 Od čias nacistov sa v priebehu rokov aj ďalší pripojili do vopred strateného boja proti Jehovovi a jeho ľudu.
Slovenian[sl]
14 V letih po nacističnem preganjanju so se že vnaprej izgubljenemu boju proti Jehovu in njegovemu ljudstvu pridružili še drugi.
Samoan[sm]
14 O loo faaauau ona fai taua tagata iā Ieova ma ana auauna talu mai ona pō o Hitila.
Shona[sn]
14 Kubvira mumakore ezvaiedza kuitwa nevaNazi, vamwe vakapindawo muhondo isingakundiki yokurwisana naJehovha nevanhu vake.
Albanian[sq]
14 Në vitet pas përpjekjeve të nazistëve, edhe të tjerë janë bashkuar në betejën e humbur kundër Jehovait dhe popullit të tij.
Serbian[sr]
14 U godinama posle nacista, i drugi su se upustili u unapred izgubljenu bitku protiv Jehove i njegovog naroda.
Sranan Tongo[srn]
14 Sensi a ten fu den Nazisma, yu abi tra sma di pruberi fu feti teige Yehovah nanga a pipel fu en, ma den no man wini.
Southern Sotho[st]
14 Ho tloha lilemong tsa ka mor’a liketso tsa Manazi, ba bang ba ’nile ba a etsisa ntoeng ea lefeela ea ho loantša Jehova le batho ba hae.
Swedish[sv]
14 Under de år som gått sedan nazisternas ansträngningar har andra förlorat striden mot Jehova och hans folk.
Swahili[sw]
14 Tangu wakati wa Nazi, wengine wamepigana na Yehova na watu wake bila mafanikio.
Congo Swahili[swc]
14 Tangu wakati wa Nazi, wengine wamepigana na Yehova na watu wake bila mafanikio.
Tamil[ta]
14 நாசிக்களின் காலம் முதற்கொண்டு, யெகோவாவுக்கும் அவருடைய மக்களுக்கும் எதிராகத் தொடுக்கப்படுகிற போரில் —தோல்வியைத் தழுவும் போரில்—மற்றவர்களும் சேர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
14 หลาย ปี ต่อ มา นับ จาก ความ พยายาม ของ พวก นาซี คน อื่น ๆ ก็ เข้า ร่วม ด้วย ใน การ สงคราม ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา และ ประชาชน ของ พระองค์ ที่ ไม่ มี วัน จะ ชนะ.
Tigrinya[ti]
14 ድሕርቲ ናዚ ዝገበርዎ ጻዕርታት ኣብ ዝነበረ ዓመታት እውን: ካልኦት ምስ የሆዋን ህዝቡን ተቓሊሶም: ተሰኒፎም እዮም።
Tiv[tiv]
14 Ken anyom a a kar hii shighe u Nazi la je zan zan nyian, kape mbagenev kpa ve kan shio u hemban Yehova man ior nav je la.
Turkmen[tk]
14 Faşistlerden bäri, başga-da köp adamlar Ýehowa we onuň halkyna garşy biderek söweşdiler.
Tagalog[tl]
14 Sa sumunod na mga taon pagkatapos ng lahat ng ginawa ng mga Nazi, ang iba ay lumahok sa walang-kapana-panalong pakikibaka laban kay Jehova at sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
14 Lo ɛnɔnyi wa tatɛ lam’akadje aseka Nazi welo awɔ, mandji nkina yakayele lokolo lawɔ lo ndɔshana la Jehowa ndo la ekambi ande, koko wakakite tatala.
Tswana[tn]
14 Mo dingwageng tse di neng tsa latela morago ga Bonasi, ba bangwe le bone ba ile ba leka go lwa le Jehofa le batho ba gagwe mme ba se ka ba atlega.
Tongan[to]
14 ‘I he ngaahi ta‘u talu mei he ngaahi feinga ‘a e kau Nasí, kuo kau ai ‘a e ni‘ihi kehe ‘i he faitau ‘ulungia kia Sihova mo ‘ene kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kuzwa ciindi ba Nazi nibakali kulwana Bakamboni, abamwi bantu banjila munkondo yakulwana Jehova abantu bakwe, pele tiibazwidilila.
Tok Pisin[tpi]
14 Long ol yia bihain long dispela wok bilong Hitler, i gat sampela moa ol i bin pait long Jehova wantaim lain bilong em, tasol ol i lus long pait.
Turkish[tr]
14 Nazi döneminden sonraki yıllarda başkaları da Yehova ve toplumu karşısında kaybetmeye mahkûm oldukları bir savaşa katıldılar.
Tsonga[ts]
14 Emalembeni ya le ndzhaku ka matshalatshala ya Manazi, van’wana va ringetile ku lwa na Yehovha ni vanhu va yena kambe va tsandzeka.
Tatar[tt]
14 Нацистлардан соң башка кешеләр Йәһвә һәм аның халкына каршы уңышсыз сугыш алып барганнар.
Tumbuka[tum]
14 Kufuma mu nyengo ya cipani ca Nazi, ŵanyake ŵayezga kulimbana na Yehova na ŵanthu ŵake, ndipo ŵatondeka.
Tuvalu[tvl]
14 I tausaga talu mai aso o te kau Nazi, ko oti foki ne ‵kau atu a nisi tino ki te feitu takavale telā e taua atu ki a Ieova mo ana tino.
Twi[tw]
14 Nasifo no akyi no, ebinom nso reko tia Yehowa ne ne nkurɔfo nanso ɛrenkosi hwee.
Tahitian[ty]
14 I te mau matahiti i muri a‘e i te mau tutavaraa a te mau Nazis, ua apiti te tahi atu i te tama‘i manuïa ore ia Iehova e to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
14 Нацистам не вдалося здобути перемогу в боротьбі проти Єгови та його народу.
Umbundu[umb]
14 Tunde kotembo yuviali wa Hitler toke cilo, voluali mua siata oku kala ovanyali valua va seteka oku yaka la Yehova kuenda lomanu vaye.
Urdu[ur]
۱۴ نازیوں کے بعد دوسروں نے بھی یہوواہ خدا اور اُسکے بندوں کے خلاف لڑنے کی کوشش کی ہے، لیکن وہ ناکام رہے ہیں۔
Venda[ve]
14 Miṅwahani yo fhelaho u bva tshee Vhanazi vha lingedza u fhelisa Dziṱhanzi, vhaṅwe vho dzhenela yeneyi nndwa ya mahandana vha tshi lwa na Yehova na vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
14 Trong những năm sau nỗ lực của Quốc Xã, những thành phần khác đã lao vào cuộc chiến vô hiệu chống lại Đức Giê-hô-va và dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha mga tuig tikang han mga pangalimbasog han mga Nazi, an iba inupod ha pakig-away kontra kan Jehova ngan ha iya katawohan.
Wallisian[wls]
14 ʼI te ʼu taʼu ʼaē neʼe hoa ki te kau Nasi, neʼe ʼi ai te tahi ʼu hahaʼi neʼe nātou tauʼi ia Sehova pea mo tana hahaʼi, kae neʼe mole nātou mālo.
Xhosa[xh]
14 Ukususela kwiminyaka yamaNazi, bakho nabanye abaye bazama ukulwa nxamnye noYehova nabantu bakhe kodwa batsho phantsi.
Yapese[yap]
14 Ka nap’an e ngiyal’ ni i athamgil e girdi’ rok Hitler ara Nazi, ma boch e girdi’ e kar uned ko togopuluw ni kan tay ngak Jehovah nge girdi’ rok.
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn ìjọba Násì, àwọn èèyàn míì náà tún ti dìde ìjà sí Jèhófà àtàwọn èèyàn rẹ̀, wọn ò sì lè borí ìjà ọ̀hún láéláé.
Yucateco[yua]
14 Ka xuʼul tiʼ le naziʼob líikʼoʼob tu contra Jéeobaoʼ yaʼab uláakʼ máakoʼob tsʼoʼok u líikʼloʼob xan tu contra yéetel tu contra u kaajal.
Chinese[zh]
14 自纳粹时代以来,虽然那些攻击耶和华和他子民的人节节失利,但仍然有人陆续加入他们的阵营。
Zande[zne]
14 Rogo agu agarã natona ti regbo gu asadatise nangia ga ga aNazi zogarago, kura aboro angbe kubani kuti Yekova na gako aboro rogo gu vura yo i arengbanga kadu na diabese rogoho ya.
Zulu[zu]
14 Eminyakeni yangemva kwemizamo yamaNazi, kwaba nabanye abaye bangenela le mpi kamabuyaze yokulwa noJehova nabantu bakhe.