Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той отбелязва продължаващата подмяна на европейските национални държави с едно наднационално - стоящо над националните държави - правителство на ЕС.
Czech[cs]
Je jen znamením postupujícího nahrazování evropských národních států nadnárodní vládou EU, tzn. vládou, která vládne nad národními státy.
Danish[da]
Den markerer den igangværende udskiftning af europæiske nationalstater med et overnationalt styre i EU, altså over nationalstaterne.
German[de]
Er zeigt die fortschreitende Verdrängung der europäischen Nationalstaaten durch eine supranationale EU-Regierung, die über den Nationalstaaten steht.
Greek[el]
Σηματοδοτεί την εν εξελίξει αντικατάσταση των ευρωπαϊκών εθνικών κρατών από μια υπερεθνική κυβέρνηση της ΕΕ, ανώτερη δηλαδή από τα εθνικά κράτη.
English[en]
It marks the ongoing replacement of European nation states with an EU supranational government, meaning above nation states.
Spanish[es]
Marca el actual reemplazo de los Estados nacionales europeos por un Gobierno supranacional de la UE, con un significado prioritario frente a los Estados nacionales.
Finnish[fi]
Se merkitsee Euroopan kansallisvaltioiden käynnissä olevaa korvaamista EU:n ylikansallisella hallituksella, joka on kansallisvaltioiden yläpuolella.
French[fr]
Elle célèbre le remplacement en cours des États-nations européens par un gouvernement européen supranational, c'est-à-dire placé au-dessus des États-nations.
Hungarian[hu]
Arról a folyamatról emlékezik meg, ahogy az európai nemzetállamok helyébe uniós szupranacionális, azaz nemzetállamok feletti kormány lép.
Italian[it]
È il simbolo di un governo sovranazionale europeo, al di sopra degli Stati nazione, che continua a sostituirsi a loro.
Lithuanian[lt]
Ja iš tikrųjų minimas vykstantis Europos nacionalinių valstybių pakeitimas ES viršnacionaline vyriausybe, esančia aukščiau nacionalinių valstybių.
Latvian[lv]
Tā iezīmē Eiropas nācijvalstu notiekošo aizstāšanu ar ES pārvalstisko valdību, kas nozīmē valdību pār nācijvalstīm.
Dutch[nl]
Deze dag staat in het teken van een voortschrijdend proces, waarbij de Europese natiestaten langzaam maar zeker terrein verliezen aan een supranationale EU-regering, die dus boven de natiestaten staat.
Polish[pl]
Jest symbolem trwającego procesu zastępowania europejskich państw narodowych przez ponadnarodowy rząd UE, czyli przewyższający państwa narodowe.
Portuguese[pt]
Assinalou a substituição progressiva dos Estados-nação europeus por um governo europeu supranacional, ou seja, situado acima dos Estados-nação.
Romanian[ro]
Marchează înlocuirea permanentă a statelor-națiune europene cu un guvern supranațional al UE, adică un guvern peste statele-națiune.
Slovak[sk]
Pripomína pokračujúce nahrádzanie európskych národných štátov nadnárodnou vládou EÚ, teda vládou nad národnými štátmi.
Slovenian[sl]
Zaznamuje le vztrajno nadomeščanje evropskih nacionalnih držav z nadnacionalno vlado EU, ki se postavlja nad nacionalne države.
Swedish[sv]
Den kännetecknas av hur EU:s överstatliga ledning för närvarande ersätter europeiska nationer, dvs. nationalstaterna.