Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се и се моля никой трудещ се старейшина ... да не се самозабрави дотолкова, че да стане плячка на съблазните на света.
Cebuano[ceb]
Ako nanghinaut ug nag-ampo nga walay Elder nga naghago ... makalimot sa iyang kaugalingon nga sa ingon mahulog nga biktima sa mga kahilayan sa kalibutan.
Czech[cs]
Je mou nadějí a modlitbou, že žádný starší, který pracuje na tomto díle, ... na sebe nezapomene natolik, aby padl za oběť lákadlům tohoto světa.
Danish[da]
Jeg håber og beder til, at ingen arbejdende ældste ... vil glemme, hvem han er og give efter for verdens fristelser.
German[de]
Ich hoffe und bete jedoch, dass kein Ältester sich bei der Arbeit so sehr vergisst, dass er den Reizen der Welt zum Opfer fällt.
Greek[el]
Ελπίζω και προσεύχομαι ώστε κανένας πρεσβύτερος που εργάζεται... να μην ξεχάσει μέχρι τούδε τον εαυτό του ως προς το να ενδώσει στους πειρασμούς τού κόσμου.
English[en]
I do hope and pray that no Elder laboring ... will so far forget himself as to fall a prey to the allurements of the world.
Spanish[es]
Espero y oro porque ningún élder que trabaje... se olvide tanto de sí mismo que caiga presa de las tentaciones del mundo.
Estonian[et]
Ma loodan ja palun, et ükski vanem, kes teeb misjonitööd ... ei unustaks ennast ega langeks maailma kiusatuste lõksu.
Finnish[fi]
Toivon ja rukoilen, ettei kukaan työssä oleva vanhin – – unohdu ajatuksiinsa niin täysin, että lankeaa maailman houkutuksiin.
Fijian[fj]
Au nuitaka ka sa noqu masu ni sega ni dua na iTalatala Qase ... mena laki guilecavi koya yani ki na veitemaki ni vuravura oqo.
French[fr]
J’espère et je prie pour qu’aucun ancien en mission... ne s’oublie au point de tomber dans le piège des séductions du monde.
Croatian[hr]
Nadam se i molim kako se nijedan starješina koji radi... neće toliko zaboraviti da popusti iskušenjima svijeta.
Hungarian[hu]
Igazán remélem és imádkozom azért, hogy egyetlen munkálkodó elder se... feledkezzen meg magáról olyan mértékben, hogy áldozatul essen a világ csábításainak.
Indonesian[id]
Saya berharap dan berdoa agar tidak ada Penatua yang bekerja ... akan sejauh itu melupakan dirinya sendiri sehingga menjadi mangsa dari godaan dunia.
Italian[it]
Spero e prego che nessun anziano al lavoro... dimentichi tanto se stesso da cedere alle lusinghe del mondo.
Korean[ko]
저는 어느 정도 자신을 잊고 일해 온 장로가 ...... 세상의 유혹에 희생물로 전락하는 일이 없기를 바라고 기도합니다.
Lithuanian[lt]
Tikrai viliuosi ir meldžiuosi, kad nė vienas vyresnysis ... besidarbuodamas visiškai neužsimirš ir nepasiduos pasaulio kerams.
Latvian[lv]
Es ceru un lūdzu, lai neviens Elders, kurš kalpo misijā, ... tik ļoti neaizmirstu savu uzdevumu, ka kristu par upuri pasaules vilinājumiem.
Norwegian[nb]
Jeg håper og ber om at ingen eldste som arbeider, ... i den grad vil glemme seg selv at han faller for verdens fristelser.
Dutch[nl]
Ik hoop en bid dat geen ouderling die werkzaam is (...) zodanig vergeet wie hij is dat hij aan de verlokkingen der wereld ten prooi valt.
Polish[pl]
Mam nadzieję i modlę się, aby żaden Starszy, który trudzi się [...], nie zapomniał się na tyle, by wpaść w sidła zastawiane przez świat.
Portuguese[pt]
Espero e oro que nenhum élder que trabalha nesta obra (...) esqueça-se de quem é e torne-se presa das armadilhas do mundo.
Romanian[ro]
Sper şi mă rog ca niciun vârstnic care slujeşte... să nu uite cine este şi să cedeze în faţa ispitelor lumii.
Russian[ru]
Я очень надеюсь и молюсь, о том, чтобы никто из трудящихся старейшин... не забылся до такой степени, чтобы стать жертвой мирских соблазнов.
Samoan[sm]
Ou te faamoemoe ma tatalo o le a leai se Toeaina o galue ... o le a matua mamao lona faagaloina o ia lava, ma gauai atu i faaosoosoga a le lalolagi.
Swedish[sv]
Jag hoppas innerligt och ber att ingen äldste på fältet ... ska glömma sig så till den grad att han faller offer för världens lockelser.
Tagalog[tl]
Dalangin ko na sana’y walang Elder na nagsisikap ... ang makalimot sa kanyang sarili hanggang sa siya ay mabihag ng mga pang-aakit ng mundo.
Tongan[to]
ʻOku ou fakatauange mo lotua he ʻikai ha ʻEletā ʻe ngāue ... ʻe ngalo ʻiate ia pea tō ki he ngaahi fakatauele ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
Te ti‘aturi nei au e te pure nei au e ore roa ïa te hoê Peresibutero o te haa nei... tei horo‘a ia’na iho e tae noa’tu i teie taime ia hahi atu i roto i te mau faahemaraa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Я сподіваюся й молюсь, щоб жодний старійшина, який працює, ... не забував про себе настільки, щоб стати йому здобиччю принад світу.