Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons weet dat die hele skepping . . . voortdurend saam kreun en saam pyn ly.”—Romeine 8:22.
Amharic[am]
‘ፍጥረት ሁሉ በአንድነት ሆኖ በመቃተትና አብሮ በመሠቃየት ላይ ይገኛል።’—ሮም 8:22
Arabic[ar]
«ان الخليقة كلها تئن وتتوجع معا». — روما ٨:٢٢.
Azerbaijani[az]
«Bütün xilqət indiyə kimi inildəyib əzab çəkir» (Romalılara 8:22).
Bemba[bem]
“Pantu twalishiba ukuti ifibumbwa fyonse fitetela capamo no kucululukila capamo.”—Abena Roma 8:22.
Bulgarian[bg]
„Цялото създание заедно стене и страда.“ (Римляни 8:22)
Bangla[bn]
‘সমস্ত সৃষ্টি একসঙ্গে আর্ত্তস্বর করিতেছে, ও একসঙ্গে ব্যথা খাইতেছে।’—রোমীয় ৮:২২.
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok kalalangan duyog nga nagpadayon sa pag-agulo ug anaa sa kasakitan.” —Roma 8:22.
Czech[cs]
„Všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti.“ Římanům 8:22
Danish[da]
„Hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“ — Romerne 8:22.
German[de]
„Denn wir wissen, dass die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“ (Römer 8:22)
Ewe[ee]
“Nuwɔwɔ blibo la katã le ŋeŋem ɖekae, eye wòle veve sem ɖekae.”—Romatɔwo 8:22.
Efik[efi]
“Kpukpru n̄kpọ oro ẹbotde ke ẹmụm mmụm ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹdu ke ubiak.”—Rome 8:22.
Greek[el]
«Όλη μαζί η δημιουργία στενάζει και πονάει μέχρι τώρα». —Ρωμαίους 8:22.
English[en]
“All creation keeps on groaning together and being in pain together.” —Romans 8:22.
Spanish[es]
“Toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente.” (Romanos 8:22)
Estonian[et]
„Kogu loodu aina ägab üheskoos ja on valudes praeguseni.” (Roomlastele 8:22)
Finnish[fi]
”Koko luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa.” (Roomalaisille 8:22)
Fijian[fj]
“Eda kila nira vutugu ra qai rarawa tu na kabuli kece me yacova mai qo.” —Roma 8:22.
French[fr]
« Toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble » (Romains 8:22).
Gujarati[gu]
“આખી સૃષ્ટિ તમામ નિસાસા નાખીને પ્રસૂતિની વેદનાથી કષ્ટાય છે.”—રોમનો ૮:૨૨.
Hebrew[he]
”הבריאה כולה נאנחת וסובלת מכאב” (רומים ח’:22).
Hindi[hi]
“सारी सृष्टि अब तक एक-साथ कराहती और दर्द से तड़पती रहती है।”—रोमियों 8:22.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga tinuga padayon nga nagaugayong sing tingob kag ginasakitan sing tingob.”—Roma 8:22.
Croatian[hr]
“Znamo da sve stvorenje zajedno uzdiše i da je u boli sve do sada” (Rimljanima 8:22)
Hungarian[hu]
„Az egész teremtés szüntelenül együtt nyög és együtt kínlódik” (Róma 8:22).
Armenian[hy]
«Բոլոր ստեղծվածները հառաչում են եւ ցավի մեջ են» (Հռոմեացիներ 8։ 22)։
Indonesian[id]
”Semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan.” —Roma 8:22.
Igbo[ig]
“Ihe niile e kere eke na-asụkọ ude ma na-anọkọ n’ihe mgbu ruo ugbu a.” —Ndị Rom 8:22.
Iloko[ilo]
“Ti intero a sangaparsuaan agtultuloy nga agas-asug a sangsangkamaysa ken agpapaut-ot a sangsangkamaysa.”—Roma 8:22.
Icelandic[is]
„Við vitum að öll sköpunin stynur.“ – Rómverjabréfið 8:22.
Italian[it]
“Tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme” (Romani 8:22)
Japanese[ja]
「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いている」。 ―ローマ 8:22。
Georgian[ka]
„მთელი ქმნილება დღემდე ოხრავს და იტანჯება“ (რომაელები 8:22).
Kannada[kn]
“ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನರಳುತ್ತಾ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಇದೆ.” —ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 8:22.
Korean[ko]
“모든 창조물이 ··· 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있습니다.”—로마 8:22.
Kaonde[kqn]
“Bilengwa byonse bibena kubinza ne kumvwa misongo pamo.” —Loma 8:22.
Kyrgyz[ky]
«Жаратылгандын баары... онтоп, кыйналып жатат» (Римдиктер 8:22).
Lozi[loz]
“Ze bupilwe kaufela li zwelapili ku tonga hamoho ni ku utwa butuku hamoho.”—Maroma 8:22.
Lithuanian[lt]
„Visa kūrinija iki šiol dejuoja ir kankinasi“ (Romiečiams 8:22).
Malagasy[mg]
“Mbola miara-mitoloko sy miara-mijaly foana ny zavaboary rehetra.” —Romanina 8:22.
Macedonian[mk]
„Целото создание заедно воздивнува и... е во болка сѐ досега“ (Римјаните 8:22)
Malayalam[ml]
“ഇന്നോളം സർവസൃഷ്ടിയും ഒന്നടങ്കം ഞരങ്ങി വേ ദന പ്പെട്ടി രി ക്കുന്നു എന്നു നാം അറി യു ന്നുവ ല്ലോ.” —റോമർ 8:22.
Maltese[mt]
“Il- ħolqien kollu għadu jokrob u jħoss l- uġigħ flimkien.”—Rumani 8:22.
Burmese[my]
“ဖန်ဆင်းခံသတ္တဝါအားလုံးသည် ယခုတိုင်အောင် တညီတညွတ်တည်း ညည်းတွားနေကြ၏။” —ရောမ ၈:၂၂။
Norwegian[nb]
«Hele skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen.» – Romerne 8:22.
Nepali[ne]
“सारा सृष्टि अहिलेसम्म एकसाथ सुस्केरा हाल्दै पीडाले छटपटाइरहेको छ।”—रोमी ८:२२.
Dutch[nl]
„Wij weten dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt.” — Romeinen 8:22.
Northern Sotho[nso]
“Tlholo yohle e tšwela pele e tsetsela gotee gomme e ekwa bohloko gotee.”—Baroma 8:22.
Nyanja[ny]
“Pakuti tikudziwa kuti chilengedwe chonse chikubuula limodzi ndi kumva zowawa mpaka pano.”—Aroma 8:22.
Oromo[om]
“Uumamni hundinuu hamma ammaatti akka aaduu fi akka ciniinsifatu in beekna.” —Roomaa 8:22.
Panjabi[pa]
‘ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਿਲ ਕੇ ਹਉਕੇ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।’ —ਰੋਮੀਆਂ 8:22.
Pangasinan[pag]
“Amta tayo a say amin a pinalsa et saniiban oneey-ey tan nasasakitan anggad natan.” —Roma 8:22.
Polish[pl]
„Całe stworzenie aż dotąd wespół wzdycha i wespół doznaje boleści” (Rzymian 8:22).
Portuguese[pt]
“Toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.” — Romanos 8:22.
Ayacucho Quechua[quy]
“Diospa tukuy ima unanchasqankuna[m] ñakarichkan waqachkaq hina hinaspa wachakuywan ñakarichkaq warmi hina.” (Romanos 8:22)
Cusco Quechua[quz]
“Yachanchismi Diospa tukuy imaymana kamasqankunaqa kunankama waqasqankuta muchusqankutapas” (Romanos 8:22)
Rundi[rn]
“Ivyaremwe vyose biguma binihira hamwe kandi bikababarira hamwe.” —Abaroma 8:22.
Romanian[ro]
„Toată creaţia continuă să geamă împreună şi să sufere împreună, până acum.“ (Romani 8:22)
Russian[ru]
«Все творение стонет и мучится» (Римлянам 8:22).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyaremwe byose bikomeza kunihira hamwe, kandi bikababarira hamwe kugeza ubu”—Abaroma 8:22.
Sinhala[si]
“ඇත්තෙන්ම මුළු මිනිස් වර්ගයාම මේ දක්වා එක්ව කෙඳිරිගාමින් හා වේදනා විඳිමින් සිටින බව අපි දනිමු.”—රෝම 8:22.
Slovak[sk]
„Celé tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti až dosiaľ.“ (Rimanom 8:22)
Slovenian[sl]
»Vse stvarstvo prav do zdaj skupaj ječi in trpi bolečine.« (Rimljanom 8:22)
Samoan[sm]
“O loo ōi faatasi pea ma tigā faatasi foafoaga uma.”—Roma 8:22.
Shona[sn]
“Zvisikwa zvose zvinoramba zvichigomera pamwe chete uye zvichirwadziwa pamwe chete.”—VaRoma 8:22.
Albanian[sq]
«E gjithë krijesa —vazhdon të rënkojë së bashku dhe të përjetojë dhembje së bashku.» —Romakëve 8:22.
Serbian[sr]
„Znamo da sve stvarstvo zajedno uzdiše i da je u bolovima.“ (Rimljanima 8:22)
Southern Sotho[st]
“Pōpo eohle e ntse e tsoela pele ho bobola hammoho le ho ba bohlokong hammoho.”—Baroma 8:22.
Swedish[sv]
”Hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans.” (Romarna 8:22)
Swahili[sw]
“Uumbaji wote unaendelea kuugua pamoja na kuwa katika maumivu pamoja.” —Waroma 8:22.
Congo Swahili[swc]
“Uumbaji wote unaendelea kuugua pamoja na kuwa katika maumivu pamoja.” —Waroma 8:22.
Tamil[ta]
“படைப்புகளெல்லாம் ஒன்றாகக் குமுறிக்கொண்டும் வேதனைப்பட்டுக்கொண்டும் இருக்கின்றன.” —ரோமர் 8:22.
Tetun Dili[tdt]
“Mundu tomak hakilar tanis hanesan feto neʼebé atu tuur ahi.”—Roma 8:22.
Thai[th]
“สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง ปวง ล้วน คร่ํา ครวญ ด้วย กัน และ เจ็บ ปวด ด้วย กัน.”—โรม 8:22
Tigrinya[ti]
‘ኵሉ ፍጥረት ክሳዕ ሕጂ ብሓባር የስቈርቍርን ይሳቐን ኣሎ።’—ሮሜ 8:22።
Tagalog[tl]
“Ang buong sangnilalang ay patuloy na dumaraing na magkakasama at nasasaktang magkakasama.” —Roma 8:22.
Tswana[tn]
“Popo yotlhe e nna e fegelwa mmogo le go nna mo botlhokong mmogo.” —Baroma 8:22.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zilenge zyoonse zilatongela lyoonse akuba amacise caantoomwe.”—Baloma 8:22.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta samting God i wokim, ol i wok long krai na pilim pen wantaim.” —Rom 8:22.
Turkish[tr]
“Tüm yaratılanların şimdiye dek hep birlikte inleyip acı çektiğini biliyoruz” (Romalılar 8:22).
Tsonga[ts]
“Ntumbuluko hinkwawo wu hambeta wu konya ni ku vaviseka swin’we.”—Varhoma 8:22.
Twi[tw]
“Abɔde nyinaa kɔ so penepene, na wohu amane.”—Romafo 8:22.
Ukrainian[uk]
«Все створіння разом стогне й мучиться» (Римлян 8:22)
Urdu[ur]
”ساری مخلوقات . . . کراہتی ہے اور دردِزہ میں پڑی تڑپتی ہے۔“ —رومیوں 8:22۔
Vietnamese[vi]
“Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn cho đến nay”.—Rô-ma 8:22.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga butang nga hinimo han Dios parapriho naghaharoy ngan nagsasakit.”—Roma 8:22.
Xhosa[xh]
“Yonke indalo iyagcuma kwaye isentlungwini de kube ngoku.”—Roma 8:22.
Yoruba[yo]
“Gbogbo ìṣẹ̀dá ń bá a nìṣó ní kíkérora pa pọ̀ àti ní wíwà nínú ìrora pa pọ̀ títí di ìsinsìnyí.”—Róòmù 8:22.
Chinese[zh]
“受造的众生都一同痛苦呻吟”。——罗马书8:22