Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В четвърто съображение от Директива 89/105 е отбелязано, че различията в тези мерки могат да възпрепятстват или нарушат търговията с лекарствени продукти в рамките на Общността, като по такъв начин окажат пряко влияние върху функционирането на общия пазар по отношение на лекарствените продукти.
Czech[cs]
Ve čtvrtém bodu odůvodnění směrnice 89/105 se konstatuje, že rozdíly v těchto opatřeních mohou brzdit nebo narušovat obchod s léčivými přípravky uvnitř Společenství, a tím přímo ovlivňovat fungování společného trhu, pokud jde o léčivé přípravky.
Danish[da]
Det bliver i fjerde betragtning til direktiv 89/105 fastslået, at når foranstaltningerne er forskellige, kan det hindre eller fordreje handelen med lægemidler inden for Fællesskabet og derved direkte påvirke det fælles marked for lægemidler.
German[de]
Im vierten Erwägungsgrund der Richtlinie 89/105 wird festgestellt, dass Unterschiede bei derartigen Maßnahmen dazu führen können, dass der innergemeinschaftliche Handel mit Arzneimitteln behindert oder verfälscht wird und dass somit das Funktionieren des gemeinsamen Marktes für Arzneimittel unmittelbar beeinträchtigt werden kann.
Greek[el]
Με την τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 89/105 διαπιστώνεται ότι τυχόν διαφορές στα μέτρα αυτά μπορεί να εμποδίζουν ή να στρεβλώνουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο φαρμάκων και, επομένως, να επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της κοινής αγοράς στον τομέα των φαρμάκων.
English[en]
The fourth recital in the preamble to Directive 89/105 observes that disparities in such measures may hinder or distort intra-Community trade in medicinal products and thereby directly affect the functioning of the common market in medicinal products.
Spanish[es]
En el cuarto considerando de la Directiva 89/105 se afirma que las disparidades en dichas medidas pueden obstaculizar o perturbar el comercio intracomunitario de medicamentos, afectando así directamente al funcionamiento del mercado común de los medicamentos.
Estonian[et]
Direktiivi 89/105 põhjenduses 4 on sätestatud, et selliste meetmete erinevused võivad takistada või moonutada ravimite valdkonnas toimuvat ühendusesisest kaubandust ja seega otseselt mõjutada ühisturu toimimist ravimite osas.
Finnish[fi]
Direktiivin 89/105 johdanto-osan neljännessä perustelukappaleessa todetaan, että erot tällaisten toimenpiteiden kesken saattavat estää ja vääristää yhteisön sisäistä lääkekauppaa ja että ne siten saattavat vaikuttaa suoraan lääkkeiden yhteismarkkinoiden toimintaan.
French[fr]
Il est constaté, dans le quatrième considérant de la directive 89/105, que des disparités entre de telles mesures peuvent entraver ou fausser les échanges intracommunautaires des médicaments, et avoir de ce fait une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun des médicaments.
Hungarian[hu]
A 89/105 irányelv negyedik preambulumbekezdése megállapítja, hogy az egymástól eltérő intézkedések akadályozhatják vagy torzíthatják a gyógyszerek Közösségen belüli kereskedelmét, és ezáltal közvetlen hatással lehetnek a gyógyszerek közös piacának működésére.
Italian[it]
Nel quarto ‘considerando’ della direttiva 89/105 si afferma che eventuali disparità in tali misure possono ostacolare o falsare il commercio intracomunitario delle specialità medicinali e quindi pregiudicare direttamente il funzionamento del mercato comune delle specialità medicinali.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 89/105 ketvirtoje konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad tokių priemonių nesutapimai gali trukdyti arba iškreipti Bendrijos vidaus prekybą vaistais ir kartu tiesiogiai paveikti bendros vaistų rinkos funkcionavimą.
Latvian[lv]
Direktīvas 89/105 preambulas ceturtajā apsvērumā ir konstatēts, ka šādu pasākumu nevienādība var traucēt vai apgrūtināt zāļu tirdzniecību Kopienā un tādējādi tieši iespaidot zāļu kopējā tirgus darbību.
Maltese[mt]
Fir-raba’ premessa tad-Direttiva 89/105 jingħad li l-miżuri li jkunu differenti minn xulxin jistgħu jfixklu u joħolqu distorsjoni fil-kummerċ intra‐Komunitarju ta’ prodotti mediċinali u għalhekk dan ikollu effett fuq kif jaħdem is-suq komuni ta’ prodotti mediċinali.
Dutch[nl]
De vierde overweging van de considerans van de richtlijn stelt vast dat dispariteiten tussen dergelijke maatregelen het intracommunautaire handelsverkeer in geneesmiddelen kunnen belemmeren of verstoren en daardoor de werking van de gemeenschappelijke geneesmiddelenmarkt rechtstreeks kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Motyw czwarty dyrektywy 89/105 stanowi, że różnice we wspomnianych środkach mogą wpływać na handel produktami leczniczymi wewnątrz Wspólnoty lub zakłócać go, a tym samym bezpośrednio wpływać na funkcjonowanie wspólnego rynku produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
No quarto considerando da Directiva 89/105 afirma‐se que as disparidades nessas medidas podem impedir ou distorcer o comércio intracomunitário de especialidades farmacêuticas e afectar, por esse motivo, o funcionamento do mercado comum de especialidades farmacêuticas.
Romanian[ro]
În al patrulea considerent al Directivei 89/105 se constată că discrepanțele existente între aceste măsuri pot împiedica sau pot denatura comerțul intracomunitar cu medicamente și, prin urmare, pot afecta direct funcționarea pieței comune a medicamentelor.
Slovak[sk]
Vo štvrtom odôvodnení smernice 89/105 sa konštatuje, že rozdiely medzi takými opatreniami môžu prekážať alebo skresliť obchod s liekmi vo vnútri Spoločenstva a tak priamo ovplyvňovať fungovanie spoločného trhu s liekmi.
Slovenian[sl]
Četrta uvodna izjava Direktive 89/105 določa, da lahko odstopanja pri takšnih ukrepih ovirajo ali izkrivljajo promet z zdravili v Skupnosti in tako neposredno vplivajo na delovanje skupnega trga zdravil.
Swedish[sv]
I fjärde skälet i direktiv 89/105 fastställs att skillnader i fråga om sådana åtgärder kan hindra eller snedvrida handeln med läkemedel inom gemenskapen och därigenom direkt påverka den gemensamma marknaden på läkemedelsområdet.