Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ухажорът ти сега ще цъфне от кенефа, но междувременно искам да ти се извиня.
Bosnian[bs]
Tvoj pratioc će se vratiti sa zahoda. Želio bih ti ponuditi iskrenu ispriku.
Czech[cs]
Tvůj nápadník se brzo vrátí z hajzlu. Chtěl bych se ti upřímně omluvit.
Danish[da]
Din bejler vender snart. Tilbage fra lokummet, men i hans fravær vil jeg gerne undskylde.
Greek[el]
Ο κουστουμάτος θα γυρίσει από τη χέστρα... αλλά όσο λείπει, θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη.
English[en]
Your suitor will be returning from the shitter posthaste, but in his absence, I would like to offer my sincere apologies.
Spanish[es]
Tu pretendiente volverá del cagadero inmediatamente pero en su ausencia, me gustaría ofrecerte mis mas sinceras disculpas.
Finnish[fi]
Seuralaisesi palaa kohta isolta hädältä. Mutta sitä ennen haluaisin esittää vilpittömän anteeksipyyntöni.
Hebrew[he]
המחזר שלך יחזור מהמחראה בקרוב, אבל בהיעדרו הייתי רוצה להציע את התנצלותי הכנה.
Croatian[hr]
Tvoj pratioc će se vratiti sa zahoda. Želio bih ti ponuditi iskrenu ispriku.
Hungarian[hu]
Az udvarlója hamarosan visszatér a klotyóról, de amíg nincs itt, szeretném ha elfogadná a bocsánatkérésemet.
Italian[it]
Il tuo corteggiatore tornerà a momenti, ma, in sua assenza, vorrei offrirti le mie più sentite scuse.
Dutch[nl]
Voor hij terugkomt van de plee... wil ik graag m'n excuses aanbieden.
Polish[pl]
Korzystając z jego nieobecności chciałbym cię przeprosić.
Portuguese[pt]
O teu acompanhante deve estar a acabar de mandar o fax, mas, na ausência dele, gostaria de te pedir desculpa.
Russian[ru]
Твой поклонник скоро вернется из сортира, но в его отсутствии, я хотел бы принести свои, искренние, извинения.
Slovak[sk]
Tvoj pytač sa za chvíľu vráti z hajzlov. Chcel by som s hlboko ospravedlniť.
Serbian[sr]
Tvoj pratioc će se vratiti sa zahoda. Želio bih ti ponuditi iskrenu ispriku.
Turkish[tr]
Tâlibinin heladan koşa koşa geleceği kesin. Ama hazır o yokken, senden özür dilemek isterim.