Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
87 В случая, макар Комисията да не го посочва, следва да се отбележи, че жалбоподателят все още разполага със „справките за изработените часове“, когато представя становището си относно временния доклад за одит.
Czech[cs]
87 V projednávané věci, ačkoliv to Komise netvrdí, je třeba poznamenat, že žalobkyně měla k dispozici „časové výkazy“ ještě v okamžiku, kdy předložila své připomínky k předběžné zprávě o auditu.
Danish[da]
87 Selv om Kommissionen ikke har anført noget herom, bemærkes, at sagsøgeren i de foreliggende tilfælde rådede over »timesedlerne«, da selskabet fremsatte bemærkninger vedrørende den foreløbige revisionsrapport.
German[de]
87 Im vorliegenden Fall ist, auch wenn die Kommission dies nicht geltend macht, anzumerken, das der Kläger noch über die Zeiterfassungsbögen verfügte, als er zum vorläufigen Prüfbericht Stellung nahm.
Greek[el]
87 Εν προκειμένω, παρότι η Επιτροπή δεν το προβάλλει, επισημαίνεται ότι το προσφεύγον είχε ακόμη στη διάθεσή του τα «δελτία του χρόνου εργασίας» όταν υπέβαλε τις παρατηρήσεις του επί της προσωρινής εκθέσεως ελέγχου.
English[en]
87 In this instance, although the Commission does not raise the point, it must be noted that the applicant still had the ‘time sheets’ at its disposal when it submitted its observations on the provisional audit report.
Spanish[es]
87 En el presente asunto, aunque la Comisión no lo ha alegado, hay que señalar que el demandante aún disponía de las «fichas de horas» cuando presentó sus observaciones sobre el informe de auditoría provisional.
Estonian[et]
87 Ehkki komisjon seda käesolevas asjas ei väida, tuleb märkida, et hagejal oli veel juurdepääs „tööajatabelitele”, kui ta esitas oma märkused esialgse auditi aruande kohta.
Finnish[fi]
87 Tässä tapauksessa on huomattava, että kantajalla oli ”työaikalistat” käytössään vielä silloin, kun se esitti huomautuksensa väliaikaisesta tilintarkastuskertomuksesta, vaikka komissio ei näin väitäkään.
French[fr]
87 En l’occurrence, bien que la Commission ne le fasse pas valoir, il est à noter que le requérant disposait encore des « feuilles de temps » lorsqu’il a présenté ses observations sur le rapport d’audit provisoire.
Hungarian[hu]
87 A jelen esetben – bár a Bizottság nem említi – meg kell jegyezni, hogy még a felperes birtokában voltak a „munkaórajegyzékek”, amikor előterjesztette az ideiglenes könyvvizsgálói jelentésre vonatkozó észrevételeit.
Italian[it]
87 Nel caso di specie, anche se non viene fatto valere dalla Commissione, va sottolineato che il ricorrente disponeva ancora dei «prospetti dei tempi» quando ha presentato le sue osservazioni sul rapporto di audit provvisorio.
Lithuanian[lt]
87 Šiuo atveju, nors Komisija to nenurodo, reikia pažymėti, kad pateikdama savo pastabas dėl preliminarios audito ataskaitos ieškovė dar turėjo „laiko apskaitos žiniaraščius“.
Latvian[lv]
87 Šajā gadījumā, kaut arī Komisija to neuzsver, ir jānorāda, ka “laika grafiki” vēl bija prasītājas rīcībā brīdī, kad tā iesniedza savus apsvērumus par pagaidu revīzijas ziņojumu.
Maltese[mt]
87 F’dan il-każ, minkejja li l-Kummissjoni ma ssostnix dan, għandu jiġi osservat li r-rikorrenti kien għad kellha f’idejha l-“iskedi tal-ħin” meta hija ppreżentat l-osservazzjonijiet tagħha dwar ir-rapport ta’ verifika provviżorju.
Dutch[nl]
87 Hoewel de Commissie dit niet aanvoert, dient in casu te worden opgemerkt dat verzoekster nog over „timesheets” beschikte toen zij haar opmerkingen over het voorlopige auditrapport heeft ingediend.
Polish[pl]
87 W niniejszym przypadku należy zauważyć, chociaż Komisja nie podnosi tego argumentu, że skarżąca posiadała jeszcze „arkusze pomiaru czasu” w chwili przedstawienia uwag do wstępnego sprawozdania z audytu.
Portuguese[pt]
87 Importa agora referir, embora a Comissão não o alegue, que a recorrente ainda estava na posse das «fichas de registo do tempo» quando apresentou as suas observações sobre o relatório provisório de auditoria.
Romanian[ro]
87 În speță, deși Comisia nu invocă acest aspect, trebuie observat că reclamantul deținea în continuare „evidențele orelor lucrate” atunci când a prezentat observații cu privire la raportul provizoriu de audit.
Slovak[sk]
87 V tomto prípade treba poznamenať, hoci to Komisia netvrdí, že žalobca mal „časové výkazy“ k dispozícii ešte v čase, keď predkladal svoje pripomienky k predbežnej správe z auditu.
Slovenian[sl]
87 V obravnavani zadevi je treba poudariti – čeprav Komisija tega ne trdi – da je tožeča stranka ob predložitvi svojih pripomb na začasno revizijsko poročilo še imela „evidenco opravljenih ur“.
Swedish[sv]
87 Även om kommissionen inte har åberopat det, är det i förevarande fall att märka att CEVA fortfarande hade tillgång till arbetstidsrapporterna vid tidpunkten för dess yttrande över den preliminära revisionsrapporten.