Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar geen amptelike waarskuwings van ’n dreigende ramp is nie, moet mense self besluit wanneer en hoe om te reageer terwyl hulle alle beskikbare feite in ag neem.
Amharic[am]
ባለ ሥልጣናት አደጋ እያንዣበበ መሆኑን የሚገልጽ ማስጠንቀቂያ ካልሰጡ፣ ሰዎች ያገኟቸውን መረጃዎች በሙሉ ከግምት በማስገባት መቼ ወይም እንዴት እርምጃ መውሰድ እንዳለባቸው በግላቸው መወሰን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وحين لا تطلق السلطات الانذارات، على الناس ان يقرروا شخصيا ما هي الاجراءات الواجب اتخاذها ومتى، آخذين بعين الاعتبار كل الوقائع المتوفرة.
Bemba[bem]
Nga ca kutila takuli ukusoka ukuli konse ukufuma ku buteko, abantu abene bafwile ukumona inshita bengafulumuka e lyo ne fyo bengafulumuka nga baishiba bwino bwino ifyo ubwafya buli.
Bulgarian[bg]
Когато няма официални предупреждения за наближаващо бедствие, хората трябва сами да решат какви мерки да предприемат и кога да направят това, имайки предвид всички налични факти.
Bislama[bi]
Taem gavman i no givim woning long saed blong wan disasta we i stap kam, wanwan man i mas skelem ol saen we oli luk mo ol save we oli gat long saed blong disasta ya, nao oli mas jus se wetaem mo olsem wanem bambae oli tekem aksen.
Cebuano[ceb]
Kon ugaling walay mga pasidaang ihatag ang gobyerno labot sa nagsingabot nga kalamidad, ikaw na ang modesisyon kon kanus-a molihok ug kon unsay himoon, nga magtimbang-timbang sa tanang kahimtang.
Czech[cs]
Když před blížící se katastrofou úřady nevydají žádné varování, každý se musí rozhodnout sám, kdy a jak zareaguje, a měl by přitom vzít v úvahu všechny dostupné informace.
Danish[da]
Når myndighederne ikke har varslet en truende katastrofe, må folk overveje alle de foreliggende fakta og selv afgøre hvornår og hvordan de vil reagere på situationen.
German[de]
Falls vor einer drohenden Katastrophe keine offiziellen Warnungen gegeben werden, muss man die Situation genau abwägen und dann selbst entscheiden, wann und wie man reagiert.
Greek[el]
Όταν δεν δίνονται προειδοποιήσεις από τις αρχές για μια επαπειλούμενη καταστροφή, οι άνθρωποι πρέπει να αποφασίσουν μόνοι τους πότε και πώς θα αντιδράσουν, λαβαίνοντας υπόψη όλα τα διαθέσιμα δεδομένα.
English[en]
When there are no official warnings of a threatening disaster, people have to decide personally when and how to respond, taking into account all the available facts.
Spanish[es]
En caso de no haber advertencias oficiales sobre una amenaza, le toca a la gente decidir personalmente cuándo y cómo actuar, tomando en consideración todos los datos disponibles.
Estonian[et]
Kui ähvardavast õnnetusest ametlikult ei hoiatata, tuleb inimestel endil otsustada, millal ja kuidas ohule reageerida, arvestades seejuures kõigi olemasolevate faktidega.
Finnish[fi]
Silloin kun uhkaavasta vaarasta ei ilmoiteta virallisesti, ihmisten on päätettävä käytettävissä olevien tietojen perusteella itse, milloin ja miten he ryhtyvät toimiin.
French[fr]
En l’absence de communiqué officiel concernant l’imminence d’une catastrophe, c’est à chacun de décider quand et comment il réagira, en tenant compte de tous les éléments dont il dispose.
Hebrew[he]
כאשר אין התראות רשמיות מפני אסון מאיים, יש להחליט באופן אישי מתי וכיצד לפעול תוך התחשבות בכל העובדות הרלוונטיות.
Hiligaynon[hil]
Kon indi gani maghatag ang awtoridad sing mga paandam tuhoy sa manug-abot nga kalamidad, dapat magdesisyon ang mga tawo kon san-o kag kon ano ang ila himuon sa atubangan sini nga katalagman, nga ginabinagbinag ang tanan nga impormasyon nga matigayon nila.
Croatian[hr]
Ako nije izdano nikakvo službeno upozorenje na opasnost od katastrofe, ljudi moraju sami odlučiti kada i kako reagirati, uzimajući u obzir sve informacije koje im stoje na raspolaganju.
Hungarian[hu]
Ha nem érkezik hivatalos figyelmeztetés egy fenyegető katasztrófáról, akkor az embereknek maguknak kell eldönteniük – figyelembe véve minden rendelkezésre álló tényt –, mikor és hogyan reagáljanak.
Indonesian[id]
Jika tidak ada peringatan resmi tentang bahaya yang mengancam, orang-orang harus memutuskan sendiri kapan dan cara bertindak dengan mempertimbangkan semua fakta yang ada.
Iloko[ilo]
No awan dagiti opisial a pakdaar mainaig iti agpangpangta a didigra, personal nga ikeddeng dagiti tattao no kaano ken kasano nga agtignayda, nga ikabilanganda ti amin a magun-odan nga impormasion.
Italian[it]
Se non ci sono avvertimenti ufficiali in merito a un disastro, bisogna decidere personalmente quando e come agire al riguardo, soppesando tutti i fatti a disposizione.
Japanese[ja]
災害が迫っているとの警告が当局から出されていない場合には,知り得る事柄に基づいて,いつ,どんな対応をすべきかを個人で判断しなければなりません。
Georgian[ka]
როდესაც ხელისუფლება მოსახლეობას არ აფრთხილებს მოსალოდნელი უბედურების შესახებ, ხალხმა თავად უნდა მიიღოს მხედველობაში ყველა არსებული ფაქტი და თვითონ უნდა გადაწყვიტოს, როდის და როგორ იმოქმედოს.
Korean[ko]
재해가 일어날 우려가 있는데도 관계 당국이 아무런 경고를 하지 않는다면, 입수할 수 있는 모든 사실을 고려하여 언제 어떻게 할 것인지 개인이 결정해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu valdžia apie pavojų nepraneša, kiekvienam tenka pačiam nuspręsti, kaip gelbėtis, atsižvelgiant į visas aplinkybes.
Malagasy[mg]
Raha mahita fambara loza ny olona, dia izy ireo ihany no tokony hanapa-kevitra ny amin’izay hataony sy ny fotoana hanaovany izany, na dia tsy misy fampitandremana avy amin’ny manam-pahefana aza.
Macedonian[mk]
Кога нема официјални предупредувања за некоја катастрофа што се приближува, секој мора сам да одлучи кога и како ќе реагира на темел на сите расположиви факти.
Malayalam[ml]
ദുരന്തസാധ്യതയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവർ ഗവൺമെന്റിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ അത്തരം മുന്നറിയിപ്പുകളോടു പ്രതികരിക്കണം എന്ന കാര്യത്തിൽ നിശ്ചയമുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ലഭ്യമായ എല്ലാ വസ്തുതകളും അവർ കണക്കിലെടുക്കണം.
Burmese[my]
ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာဘေးဒဏ်တစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ အစိုးရသတိပေးချက်များမရှိလျှင် လူတို့သည် ရနိုင်သမျှအချက်အလက်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားကာ သတိပေးချက်များကို မည်သည့်အချိန်နှင့် မည်သို့တုံ့ ပြန်ရမည်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ဆုံးဖြတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
I de tilfeller da det ikke kommer noen advarsler fra myndighetene når det er fare for en katastrofe, må folk selv avgjøre når og hvordan de skal reagere, og ta alle tilgjengelige opplysninger i betraktning.
Dutch[nl]
Als er geen officiële waarschuwingen voor een dreigende ramp zijn, moeten mensen zelf beslissen wanneer en hoe ze actie ondernemen, en daarbij rekening houden met alle beschikbare feiten.
Northern Sotho[nso]
Batho ba swanetše go ikgethela gore ke neng le gore ke bjang ba tlago go arabela ge e ba go se na ditemošo tše tšwago mmušong tša kotsi yeo e lego kgaufsi le go hlasela, ba ela hloko dintlha ka moka tše di lego gona.
Nyanja[ny]
Ngati akuluakulu a boma sakupereka chenjezo lililonse lokhudza tsoka limene lichitike, anthu amafunika kuona okha zochita, malinga ndi zimene akudziwa.
Polish[pl]
Jeżeli nie podano oficjalnych ostrzeżeń, to po rozważeniu wszystkich okoliczności każdy musi sam zadecydować, kiedy i w jaki sposób zacznie działać.
Portuguese[pt]
Quando não há avisos oficiais de que um desastre está prestes a acontecer, as pessoas têm de decidir por si mesmas quando e como agir, levando em consideração todos os fatos disponíveis.
Romanian[ro]
Când autorităţile nu avertizează populaţia cu privire la un dezastru iminent, oamenii trebuie să decidă personal când şi cum să reacţioneze, luând în calcul toţi factorii implicaţi.
Russian[ru]
Если нет официальных предупреждений о надвигающемся бедствии, каждый лично должен решить, когда и как действовать, приняв во внимание все доступные сведения.
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපතක් ගැන බලධාරීන්ගෙන් අනතුරු ඇඟවීම් නොලැබුණත් ඊට අදාළ වන සිදුවීම් සලකා බලා ඉක්මනින්ම ආරක්ෂක පියවර ගැනීම ඔබම තීරණය කළ යුත්තක්.
Slovak[sk]
Keď úrady nevarujú pred hroziacim nebezpečenstvom, ľudia sa musia rozhodnúť sami, kedy a ako zareagujú, pričom berú do úvahy všetky známe fakty.
Slovenian[sl]
Kadar ni nobenih uradnih opozoril, da se bliža nevarnost, se morajo ljudje sami odločiti, kdaj in kako se bodo odzvali, pri tem pa morajo upoštevati vsa dejstva, ki so na voljo.
Shona[sn]
Kana pasina nyevero dzinopiwa nehurumende, vanhu vanenge vava kuzvionera zvokuita vachitarisa kumira kunenge kwakaita zvinhu.
Albanian[sq]
Kur nuk ka paralajmërime zyrtare për afrimin e ndonjë katastrofe, njerëzit duhet të vendosin vetë kur dhe si të veprojnë, duke marrë parasysh të gjitha të dhënat.
Serbian[sr]
Kada nema zvaničnih upozorenja o predstojećoj nepogodi, svako treba lično da odluči kada i kako će reagovati, uzimajući u obzir sve raspoložive činjenice.
Southern Sotho[st]
Ha ba boholong ba sa lemose batho hore ho ka ’na ha e-ba le koluoa, batho ka bomong ba lokela ho iketsetsa qeto ea hore na ba tla latela temoso eo neng le hore na ba tla etsa’ng, ba nahanne ka lintlha tsohle tse amehang.
Swedish[sv]
När myndigheterna inte ger några varningar om en hotande katastrof, måste människor själva avgöra vad de skall göra när en fara hotar och då ta hänsyn till alla tillgängliga fakta.
Swahili[sw]
Kunapokuwa hakuna maonyo kutoka kwa wenye mamlaka kuhusu msiba unaokaribia lazima watu wajiamulie watatendaje, wakifikiria mambo yote yanayohusika.
Congo Swahili[swc]
Kunapokuwa hakuna maonyo kutoka kwa wenye mamlaka kuhusu msiba unaokaribia lazima watu wajiamulie watatendaje, wakifikiria mambo yote yanayohusika.
Tamil[ta]
அழிவின் ஆபத்தைக் குறித்து அரசாங்க எச்சரிக்கைகள் எதுவும் வரவில்லையென்றால், கிடைத்த எல்லா உண்மைகளையும் கருத்தில்கொண்டு எப்பொழுது என்ன செய்ய வேண்டுமென தனிப்பட்ட விதமாக மக்கள்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี คํา เตือน จาก ทาง การ ถึง เรื่อง ภัย พิบัติ ที่ อาจ เกิด ขึ้น ผู้ คน ต้อง ตัดสิน ใจ เอง ว่า จะ ลง มือ อย่าง ไร และ เมื่อ ไร โดย คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง ทั้ง หมด ที่ มี อยู่.
Tagalog[tl]
Kapag walang mga babala mula sa pamahalaan hinggil sa isang nagbabantang sakuna, personal na pasiya na ng mga tao kung kailan at paano tutugon sa mga babala, na isinasaalang-alang ang lahat ng makukuhang impormasyon.
Tswana[tn]
Fa puso e sa ntshe ditlhagiso dipe tsa gore go tla nna le masetlapelo, batho ba tshwanetse go itirela tshwetso ka bobone gore ba tla tsibogela tlhagiso leng le gone jang, ba akanyetsa mabaka otlhe a a leng teng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘ikai ‘omai ai ha fakatokanga fakapule‘anga fekau‘aki mo ha fakatamaki ‘oku malu‘aki mai, kuo pau ke fai pē ‘e he kakaí ‘enau fili fakafo‘ituitui pe ko ‘afē pe ‘e ange-fēfē nai ‘enau tali ki he fakatokangá, ‘o fakakaukau ki he ngaahi mo‘oni kotoa ‘oku ala ma‘ú.
Turkish[tr]
Yetkililerin bir doğal afet tehlikesi hakkında hiçbir uyarıda bulunmadığı durumlarda, insanlar var olan gerçekleri göz önünde bulundurarak ne zaman ve nasıl harekete geçeceklerine kişisel olarak karar vermelidir.
Tsonga[ts]
Loko ku nga ri na swilemukiso leswi humaka eka mfumo, vanhu va fanele ku tiendlela xiboho hi voxe leswaku va ta endla yini endzhaku ka loko va langutisise xiyimo.
Ukrainian[uk]
Якщо ж місцева влада не попередила про наближення стихійного лиха, то люди на основі відомої їм інформації повинні самі вирішувати, як і коли діяти.
Xhosa[xh]
Xa kungekho silumkiso singokwasemthethweni sentlekele esenokuhla, abantu kufuneka bazikhethele ngokwabo indlela abaya kusabela ngayo becinga ngazo zonke iinkalo ezibandakanyekileyo.
Zulu[zu]
Uma iziphathimandla zingasikhiphi isixwayiso sokusongela kwenhlekelele, abantu kumelwe bazinqumele ukuthi bazosilandela nini futhi kanjani, becabangela wonke amaqiniso endaba.