Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз нямам време да се пазаря.
Bosnian[bs]
Nemam vremena da se cenjkam.
Catalan[ca]
No tinc temps per a regatejar.
Czech[cs]
Nemám čas se handrkovat.
German[de]
Ich habe keine Zeit, um herumzufeilschen.
English[en]
I have no time to haggle.
Spanish[es]
No tengo tiempo para regatearlo.
Estonian[et]
Mul pole aega tingimiseks.
Persian[fa]
وقتي براي چونه زدن ندارم
Finnish[fi]
Ei ole aikaa tinkiä.
French[fr]
Je n'ai pas de temps à perdre.
Hebrew[he]
אין לי זמן להתמקח.
Croatian[hr]
Nemam vremena za cjenkanje.
Hungarian[hu]
Nincs időm alkudozni.
Indonesian[id]
aku tak punya waktu untuk tawar-menawar.
Italian[it]
Non ho tempo per contrattare.
Japanese[ja]
言い合い する 時間 は な い
Macedonian[mk]
Немам време за губење.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke tid til dette.
Polish[pl]
Brak mi czasu na targi.
Portuguese[pt]
Não tenho tempo para regatear.
Romanian[ro]
N-am timp de tocmeală.
Russian[ru]
У меня нет времени на торги.
Slovenian[sl]
Nimam časa za pogajanje.
Serbian[sr]
Nemam vremena da se cenjkam.
Swedish[sv]
Jag har inte tid att köpslå.
Thai[th]
ข้าไม่มีเวลามาต่อรอง
Turkish[tr]
Pazarlığa vakit yok.
Vietnamese[vi]
Cháu không có thời gian để mặc cả.