Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die usbekischen Behörden auf, die nationalen Rechtsvorschriften über die Massenmedien mit den internationalen Anforderungen und Standards in Einklang zu bringen, die Zensur zu beenden und den Druck auf unabhängige Journalisten und Herausgeber von Massenmedien zu beenden und echte Bedingungen zur Verwirklichung der Redefreiheit zu schaffen;
Greek[el]
καλεί τις αρχές του Ουζμπεκιστάν να ευθυγραμμίσουν την εθνική νομοθεσία περί των μέσων ενημέρωσης με τις διεθνείς απαιτήσεις και προδιαγραφές, να σταματήσουν τη λογοκρισία, να παύσουν να ασκούν πίεση σε ανεξάρτητους δημοσιογράφους και εκδότες μέσων ενημέρωσης και να δημιουργήσουν πραγματικές συνθήκες για την υλοποίηση της ελευθερίας του λόγου·
English[en]
Calls on the Uzbek authorities to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, end censorship, cease to pressurise independent journalists and mass media editors and create real conditions for the realisation of freedom of speech;
Spanish[es]
Insta a las autoridades uzbekas a que adapten la legislación nacional en materia de medios de comunicación a los requisitos y normas internacionales, a que pongan fin a la censura, a que dejen de presionar a los periodistas y editores de medios de comunicación de masas independientes y a que creen condiciones reales para la consecución de la libertad de opinión;
Finnish[fi]
kehottaa Uzbekistanin viranomaisia saattamaan joukkotiedotusvälineitä koskevan kansallisen lainsäädännön kansainvälisten standardien ja vaatimusten mukaiseksi, lakkauttamaan sensuurin, lopettamaan riippumattomien toimittajien ja joukkotiedotusvälineiden päätoimittajien painostamisen ja luomaan todelliset edellytykset sananvapauden toteutumiselle;
French[fr]
demande aux autorités ouzbèkes d'aligner la législation nationale relative aux médias sur les critères et normes internationaux, d'abolir la censure, de cesser de faire pression sur les journalistes et les responsables des médias indépendants et de créer les conditions réelles pour que règne la liberté de parole;
Italian[it]
invita le autorità uzbeke ad adeguare la legislazione nazionale riguardante i media ai requisiti e alle norme internazionali, a porre fine alla censura, a non esercitare più pressioni sui giornalisti e sugli editori dei mezzi di comunicazione indipendenti e a instaurare le condizioni perché la libertà di parola diventi realtà;
Dutch[nl]
verzoekt de Oezbeekse autoriteiten om de nationale mediawetgeving in overeenstemming te brengen met internationale vereisten en normen, een einde te maken aan de censuur en niet langer druk uit te oefenen op onafhankelijke journalisten en krantenuitgevers, en tenslotte om de voorwaarden te scheppen voor daadwerkelijke vrijheid van meningsuiting;
Portuguese[pt]
Exorta as autoridades usbeques a tornarem a legislação nacional aplicável aos meios de comunicação social conforme aos requisitos e normas internacionais, a porem cobro à censura e ao exercício de pressões sobre os jornalistas e editores de meios de comunicação social independentes e a criarem reais condições de concretização da liberdade de expressão;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de uzbekiska myndigheterna att anpassa den egna medielagstiftningen till internationella krav och standarder, upphöra med censur och sluta att utöva påtryckningar gentemot oberoende journalister och medieredaktörer och att skapa verkliga förutsättningar för förverkligandet av yttrandefrihet.