Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er det ikke udtryk for en ugennemtænkt og usammenhængende politik, når man på den ene side yder bistand og på den anden side straffer?
German[de]
Bedeutet es nicht eine dilettantische, durch mangelnde Kohärenz gekennzeichnete Politik, wenn auf der einen Seite Hilfe geleistet und auf der anderen Seite eine Benachteiligung betrieben wird?
Greek[el]
Δεν είναι άραγε μια πολιτική προχειρότητας, ελάχιστα ομοιογενής, το να βοηθάμε από την μια και να τιμωρούμε από την άλλη;
English[en]
It is not jumping out of the frying pan into the fire, scarcely coherent, to give aid with one hand and penalise with the other.
Spanish[es]
¿Esta política consistente en ayudar por un lado y en penalizar por otro no es acaso una política corta de miras, poco coherente?
Finnish[fi]
Eikö se, että toisella kädellä autetaan ja toisella rangaistaan, ole järjetöntä ja epäjohdonmukaista politiikkaa?
French[fr]
N'est-ce pas une politique de gribouille, peu cohérente, que d'aider d'un côté et de pénaliser de l'autre?
Italian[it]
Non è forse sciocco e poco coerente aiutare da un lato e penalizzare dall'altro?
Dutch[nl]
Maken wij er geen knoeiboel van en voeren wij geen onsamenhangend beleid wanneer wij enerzijds helpen en anderzijds straffen?
Portuguese[pt]
Não será uma política de tontos, pouco coerente, ajudar de um lado e penalizar do outro?
Swedish[sv]
Är det inte att komma ur askan i elden, en politik utan sammanhållning, att stödja å ena sidan och bestraffa å den andra?