Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste Getuies in Senegal (toe ’n deel van Frans-Wes-Afrika) het in 1951 na dié land gegaan as ’n verteenwoordiger van ’n handelsonderneming.
Arabic[ar]
وأحد الشهود الاولين في السنڠال (جزء من افريقيا الغربية الفرنسية آنذاك) ذهب الى هناك في السنة ١٩٥١ كممثِّل لمؤسسة تجارية.
Cebuano[ceb]
Usa sa unang mga Saksi sa Senegal (kaniadto bahin sa French West Africa) miadto didto, niadtong 1951, ingong hawas sa usa ka komersiyal nga kompaniya.
Czech[cs]
Jeden z prvních svědků v Senegalu (tehdy součást Francouzské západní Afriky) tam přijel v roce 1951 jako zástupce obchodní firmy.
Danish[da]
En af de første forkyndere i Senegal (som da var en del af Fransk Vestafrika) kom dertil i 1951 som repræsentant for et firma.
German[de]
Einer der ersten Zeugen in Senegal (damals Teil von Französisch-Westafrika) kam 1951 als Firmenvertreter dorthin.
Greek[el]
Ένας από τους πρώτους Μάρτυρες στη Σενεγάλη (τότε μέρος της Γαλλικής Δυτικής Αφρικής) πήγε εκεί το 1951 ως αντιπρόσωπος μιας εμπορικής εταιρίας.
English[en]
One of the first Witnesses in Senegal (then part of French West Africa) went there, in 1951, as a representative of a commercial firm.
Spanish[es]
Uno de los primeros Testigos que hubo en Senegal (entonces parte de África Occidental Francesa), llegó al país en 1951 para trabajar de representante de una compañía.
Finnish[fi]
Yksi Senegalin (kuului silloin Ranskan Länsi-Afrikkaan) ensimmäisistä todistajista meni maahan vuonna 1951 erään kaupallisen yrityksen edustajana.
French[fr]
L’un des premiers Témoins qui aient prêché au Sénégal (à l’époque une partie de l’Afrique-Occidentale française) y est arrivé en 1951 comme représentant d’une société commerciale.
Hungarian[hu]
Az első Tanúk egyike 1951-ben mint egy kereskedelmi cég képviselője ment Szenegálba (ami akkor Francia Nyugat-Afrika része volt).
Armenian[hy]
Սենեգալում (այն ժամանակ մտնում էր Ֆրանսիական Արեւմտյան Աֆրիկայի կազմի մեջ) առաջին Վկան առեւտրական մի ընկերության ներկայացուցիչ էր, որը 1951-ին աշխատանքի բերումով եկավ այդ երկիր։
Indonesian[id]
Salah seorang dari Saksi-Saksi yang pertama di Senegal (pada waktu itu bagian dari Afrika Barat Prancis) pergi ke sana, pada tahun 1951, sebagai wakil sebuah firma niaga.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kaunaan a Saksi ti Senegal (a paset idi ti French West Africa) napan sadiay, idi 1951, kas pannakabagi ti maysa a komersial a kompania.
Italian[it]
Uno dei primi Testimoni del Senegal (allora parte dell’Africa Occidentale Francese) arrivò nel paese nel 1951 come rappresentante di una ditta commerciale.
Japanese[ja]
セネガル(当時はフランス領西アフリカの一部)のごく初期の証人の一人は,ある商社の代表者として1951年にそこへ行った人で,至高者の証人としての責任も認識していました。
Georgian[ka]
სენეგალში (იმ დროს ეკუთვნოდა საფრანგეთის დასავლეთ აფრიკას) ერთ-ერთი პირველი მოწმე, რომელიც კომერციული ფირმის წარმომადგენელი იყო, 1951 წელს ჩავიდა.
Korean[ko]
세네갈(당시에는 프랑스령 서아프리카의 일부)에 최초로 증인이 들어간 것은 1951년의 일인데, 그 증인은 한 영리 회사의 대표자로 그 곳에 갔다.
Malagasy[mg]
Solontenan’ny tranombarotra iray ny Vavolombelona voalohany tany Sénégal (anisan’i Afrika Andrefana frantsay tamin’izany), ary tonga tany tamin’ny 1951.
Norwegian[nb]
En av de første forkynnerne i Senegal (som da tilhørte Fransk Vest-Afrika) kom dit i 1951 som representant for et handelsselskap.
Dutch[nl]
Een van de eerste Getuigen in Senegal (destijds een deel van Frans West-Afrika) kwam daar in 1951 als vertegenwoordiger van een commerciële firma.
Polish[pl]
Jeden z pierwszych Świadków w Senegalu (należącym wówczas do Francuskiej Afryki Zachodniej) przyjechał tam w roku 1951 w charakterze przedstawiciela pewnej firmy handlowej.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras Testemunhas no Senegal (que então fazia parte da África Ocidental Francesa) foi para lá em 1951 como representante duma firma.
Romanian[ro]
În 1951, unul dintre primii Martori originari din Senegal (care făcea parte pe atunci din Africa Occidentală Franceză) a mers pentru prima dată în ţara sa, ca reprezentant al unei firme comerciale.
Russian[ru]
В Сенегал (в то время входивший в состав Французской Западной Африки) один из первых Свидетелей приехал в 1951 году как представитель торговой компании.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu Bahamya ba mbere bageze muri Senegali (icyo gihe yari muri Afurika y’Iburengerazuba y’u Bufaransa) yahageze mu mwaka wa 1951, aje guhagararira isosiyete y’ubucuruzi.
Slovak[sk]
Do Senegalu (vtedy časť Francúzskej západnej Afriky) prišiel jeden z prvých svedkov v roku 1951 ako zástupca obchodnej firmy.
Shona[sn]
Mumwe weZvapupu zvokutanga muSenegal (panguva iyoyo yaiva rutivi rweFrench West Africa) akaenda ikoko, muna 1951, somumiririri wefemu yezvokutengeserana.
Southern Sotho[st]
E mong oa Lipaki tsa pele Senegal (eo e neng e le karolo ea French West Africa nakong eo) o ile a ea teng, ka 1951, e le moemeli oa feme e ’ngoe ea khoebo.
Swedish[sv]
Ett av de första vittnena i Senegal (som då var en del av Franska Västafrika) kom dit år 1951 som representant för ett affärsföretag.
Swahili[sw]
Mmoja wa Mashahidi wa kwanza katika Senegal (wakati ule ikiwa sehemu ya Afrika Magharibi ya Ufaransa) alienda huko, katika 1951, akiwa mwakilishi wa shirika la kibiashara.
Tagalog[tl]
Isa sa unang mga Saksi sa Senegal (na noo’y bahagi ng French West Africa) ay pumunta roon, noong 1951, bilang kinatawan ng isang kompanyang pangkalakalan.
Tswana[tn]
Mongwe wa Basupi ba ntlha kwa Senegal (e ka nako eo e neng e le bontlhanngwe jwa French West Africa) o ne a ya koo, ka 1951, e le moemedi wa feme nngwe ya kgwebo.
Xhosa[xh]
Elinye lamaNgqina okuqala eSenegal (ngoko eyayiyinxalenye yeFrench West Africa) laya apho, ngowe-1951, njengommeli wenkampani yezoshishino.
Chinese[zh]
在塞内加尔(当时是法属西非洲的一部分),该国最早期的见证人之一在1951年以一间商行代表的身分抵达。
Zulu[zu]
Omunye woFakazi bokuqala eSenegal (ngalesosikhathi eyayiyingxenye yeFrench West Africa) wayeye lapho, ngo-1951, njengommeleli wenkampane yezentengiselwano.