Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 19) የምንኖርበት ሁኔታ በመረጥነው መንገድ ጸንተን እንድንኖር የሚያመች አይደለም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١٩) وفي هذه الايام، ليست الظروف مثالية على الاطلاق للمحافظة على مسار ثابت.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:19) Ngonyan na mga aldaw, an mga kamugtakan bako nanggad na marahay para sa pagpapadanay nin tanos na dalan.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:19) Muli shino nshiku, imibele tayaba iyalinga nangu panono ku kusungilila imyendele yashikatala.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:19) Днес условията в никакъв случай не са идеални за поддържането на стабилен курс.
Bislama[bi]
(1 Timote 1:19) Long taem blong yumi tede, ol samting oli mekem se i no isi blong holem wan rod we i stret oltaem.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:19) Karong adlawa, ang mga kahimtang dili gayod maayo aron makapabilin sa diretso nga direksiyon.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:19) Dnešní podmínky opravdu nejsou příznivé pro udržení pevného ‚plavebního kursu‘.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:19) Forholdene i vore dage gør det vanskeligt at holde kursen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:19) Mele bɔbɔe be ame ƒe nuwɔnawo nato mɔ ɖeka le fifi ŋkekeawo me o.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:19) Mfịn emi, mme idaha ifọnke ke baba usụn̄ kiet ndinyene iwụk ke edinam.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:19) Στη σημερινή εποχή, οι συνθήκες δεν είναι με κανέναν τρόπο ιδανικές για τη διατήρηση σταθερής πορείας.
English[en]
(1 Timothy 1:19) Nowadays, conditions are by no means ideal for keeping a steady course.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:19.) Las condiciones de hoy no son de ningún modo ideales para mantener una trayectoria estable.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 1:19) Tänapäeval pole tingimused kindla kursi hoidmiseks kaugeltki mitte ideaalsed.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:19). Nykyoloissa ei ole lainkaan helppoa kulkea vakaasti oikeaan suuntaan.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:19) Shihilɛi bɛ shweshweeshwe lolo ni akɛaanyiɛ tɛɛ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ gbii nɛɛ amli.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:19) Sa karon, ang mga kahimtangan indi gid maayo para makapabilin nga nagalakat sing malig-on.
Croatian[hr]
Timoteju 1:19). Danas okolnosti nisu nimalo povoljne da bi se mogao držati stalni kurs.
Hungarian[hu]
Manapság a körülmények semmi esetre sem eszményiek ahhoz, hogy szilárdan tartsuk az irányt.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:19) Dewasa ini, keadaannya sama sekali tidak ideal untuk menempuh haluan yang mantap.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:19) Kadagitoy nga al-aldaw, dagiti kasasaad ket saan nga isudat’ kasayaatan tapno makapagtalinaed iti nalinteg a dana.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:19) Oggi le condizioni non sono affatto ideali per tenere una rotta sicura.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:19)今日の状況は,人生の行路をしっかりと歩み続けるのに決して理想的であるとは言えません。
Korean[ko]
(디모데 전 1:19) 오늘날, 상황은 안정된 행로를 유지하기에 결코 이상적이지 않다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 1:19) Na mikolo na biso, makambo mazali mpenza kopesa nzela te ete moto atikala ntango nyonso ngwi kati na nzela ya malamu.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:19). Amin’izao fotoana izao, ireo toe-javatra dia tsy tonga lafatra velively mba hihazonana lalana tsy mivilivily.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:19). Во денешно време, условите воопшто не се идеални за да се задржи цврст правец.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:19) ഒരു അചഞ്ചലമായ ഗതി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ അവസ്ഥകളല്ല ഇന്നത്തേത്.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၁၉) မျက်မှောက်အချိန်တွင် မယိမ်းမယိုင် ဆက်သွားနေရန် အခြေအနေများက ခွင့်မပြုပါ။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 19) I vår tid er forholdene langt fra gunstige med tanke på det å holde en stø kurs.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn de omstandigheden verre van ideaal om een constante koers te houden.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:19, PK) Mehleng ye, maemo le gatee ga se ao a swanetšego bakeng sa go swara tsela e tsepamego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:19) Masiku ano, mikhalidwe njovuta kwa munthu kuti asungebe njira yosasintha.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:19) Hoje em dia, as condições não são de modo algum ideais para se manter um curso fixo.
Romanian[ro]
În zilele noastre, nu există câtuşi de puţin condiţii optime pentru menţinerea unei căi drepte.
Russian[ru]
В наши дни условия далеко не идеальные, чтобы идти курсом «так держать».
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:19) Dnešné pomery rozhodne nie sú ideálne na to, aby sme si udržiavali stály kurz v našom živote.
Slovenian[sl]
Timoteju 1:19, EI). Današnje razmere nikakor niso ugodne za ohranjanje prave smeri.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:19) I aso nei, o tulaga ua iai, ua matuā lē talafeagai mo le faatumauina o se ala sologa lelei.
Shona[sn]
(1 Timotio 1:19) Mazuva ano, migariro haisati ichitongova yakanakira kuchengeta nzira yakadzikama.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 1:19) Në ditët tona, kushtet nuk janë aspak ideale për të mbajtur një drejtim të palëkundur.
Serbian[sr]
Timoteju 1:19). Danas uslovi ni u kom slučaju nisu idealni za održavanje nepromenjivog kursa.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:19) Mehleng ea joale, maemo ha a sa loketse hore motho a boloke tsela ea ho khotsofala feela.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:19) Nu för tiden är förhållandena allt annat än ideala för att man skall kunna hålla en stadig kurs.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:19) Siku hizi, hali hazifai hata kidogo kuweza kudumisha mwendo ulio thabiti.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:19) தற்காலத்தில், ஒரு நிலையான போக்கைக் காத்துக்கொள்வதற்கு நிலைமைகள் எவ்விதத்திலும் மிகச் சிறந்தவையாய் இல்லை.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:19) ఒక చక్కని జీవితాన్ని గడపడానికి ఈనాటి పరిస్థితులు, అనుకూలంగా లేవు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:19) ปัจจุบัน สภาพการณ์ ไม่ ดี เลย สําหรับ การ รักษา วิถี ทาง ที่ มั่นคง.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:19) Sa mga araw na ito, ang mga kalagayan ay hindi nakatutulong upang ang isa’y makapanatiling may matatag na landasin.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:19) Gompieno, maemo ga a letle le e seng gore motho a tsamaye fela a iketlile.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:19) Long nau i gat planti samting i mekim na i hatwok long bihainim stret rot.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:19) Namuntlha, swiyimo swi endla leswaku swi nga koteki ku yima u tiyile hi ku helela.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:19) Ɛnyɛ mmerɛw koraa sɛ obi bekura ne mudi mu nnansa yi.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:19) I teie mahana, aita roa ’tu te mau huru tupuraa e tauturu ra ia tatou ia tapea i te hoê aveia papu.
Ukrainian[uk]
У наш час обставини далеко не ідеальні, щоб неухильно триматися курсу.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:19) Kule mihla, iimeko azintle kwaphela ukuba ubani angahlala ehamba ngekhondo elithe tye.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 1:19) Ní òde-ìwòyí, àwọn ipò kò báradé rárá láti pa ọ̀nà-ìgbésẹ̀ tí ó dúró déédéé mọ́.
Chinese[zh]
提摩太前书1:19)今日周遭的种种情况对保持稳定航程极为不利。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:19) Kulezizinsuku, izimo zikwenza kube nzima ukuzinza.