Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Oorsig van die geskiedenis van speserye toon gevolglik dat voedselvoorkeure anders sou gewees het, medisyne nie dieselfde sou gewees het nie en die geskiedenis anders sou verloop het as daar nie speserye was nie.
Arabic[ar]
وهكذا تشير مراجعة تاريخ التوابل الى انه لولاها لكانت تفضيلات الطعام مختلفة، ولما كان الطب هو نفسه، ولتطوَّر التاريخ بشكل مختلف.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagrepaso sa kasaysayan sa mga lamas nagpaila nga kon wala kini, lahi unta ang kagustohan sa pagkaon, ang medisina dili unta sama sa karon, ug lahi unta ang pagkasulat sa kasaysayan.
Czech[cs]
Z dějin koření tedy vyplývá, že bez něj by byl jiný výběr jídel, jiné by bylo lékařství, a jinak by byly psány i dějiny.
Danish[da]
Et tilbageblik på krydderiernes historie viser at uden dem ville tilberedningen af mad have været anderledes, medicinen ville ikke have været den samme og selv verdenshistorien ville have været en anden.
German[de]
Ein Blick in die Geschichte der Gewürze ergibt also, daß man heute andere Speisen bevorzugen würde und daß die Entwicklung in der Medizin und in der Geschichte anders verlaufen wäre, wenn es keine Gewürze gäbe.
Greek[el]
Έτσι, μια ανασκόπηση της ιστορίας των μπαχαρικών δείχνει ότι χωρίς αυτά οι προτιμήσεις ως προς τα φαγητά θα ήταν διαφορετικές, η ιατρική δεν θα ήταν η ίδια και η ιστορία θα είχε γραφτεί διαφορετικά.
English[en]
Thus, a review of the history of spices indicates that without them, food preferences would have been different, medicine would not have been the same, and history would have been written differently.
Spanish[es]
Así, un repaso de la historia de las especias indica que sin ellas los gustos gastronómicos habrían sido diferentes, la medicina no habría sido la misma y la historia se habría escrito de otra manera.
Finnish[fi]
Katsaus mausteiden historiaan osoittaa näin ollen, että ilman mausteita makutottumukset olisivat muotoutuneet erilaisiksi ja lääketiede olisi ollut toisenlaista samoin kuin historian kulkukin.
French[fr]
Comme l’a montré ce tour d’horizon, sans les épices, les goûts alimentaires, la médecine et l’Histoire auraient été différents.
Hindi[hi]
अतः, मसालों के इतिहास का पुनर्विचार दिखाता है कि उनके बिना, भोजन की पसन्द भिन्न होतीं, आज की दवा ऐसी न होती, और इतिहास अन्य प्रकार से लिखा जाता।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pagrepaso sa maragtas sang mga especia nagapakita nga kon wala ini, ang naluyagan nga mga sahi sang pagkaon nangin tuhay kuntani, ang bulong indi pareho sang karon, kag ang maragtas nangin tuhay kuntani.
Croatian[hr]
Eto tako pregled povijesti mirodija pokazuje da bi bez njih sklonosti prema jelu bile drugačije, medicina ne bi bila ista, a povijest bi bila pisana na drugačiji način.
Hungarian[hu]
A fűszerek történetébe való betekintés után láthatjuk, hogy nélkülük másmilyen ételeket kedvelnénk, az orvostudomány sem volna ilyen és a történelem is egészen másképp íródott volna.
Indonesian[id]
Dengan demikian, suatu tinjauan tentang sejarah rempah-rempah menunjukkan bahwa tanpa mereka, pilihan makanan akan berbeda-beda, obat-obatan tidak akan sama, dan sejarah tidak akan terjadi seperti sekarang.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipasimudaag ti panangrepasotayo iti pakasaritaan dagiti rekado a no awanda, awan komat’ naggigidiatan ti raman dagiti taraon, agpapada met koma dagiti agas, ket naiduma met koma ti historia.
Italian[it]
Perciò, rivedendo la storia delle spezie si nota che senza di esse i cibi sarebbero stati diversi, la medicina non sarebbe stata la stessa e la storia avrebbe seguito un corso diverso.
Japanese[ja]
香辛料の歴史を振り返ると,香辛料がなければ,今とは食物の好みも違い,医療も同じではなく,歴史も変わっていたであろうということが分かります。
Korean[ko]
살펴본 바와 같이, 향신료의 역사에 대한 회고는 향신료가 없었다면 음식의 기호가 달라졌을 것이며, 의약품도 지금과 같지 않았을 것이며, 역사도 달리 진전되었을 것임을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fijerena ny tantaran’ireo zava-manitra dia mampiseho fa, raha tsy nisy azy ireo, dia ho hafa ny fitiavan-javatra teo amin’ny sakafo, tsy ho ohatra izao ny fitsaboana ary ho hafa ny fizotran’ny tantara.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു അവലോകനം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അവയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇഷ്ടഭോജ്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നെന്നും മരുന്നുകൾ വേറൊരുതരമാകുമായിരുന്നെന്നും ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതി മറെറാന്നാകുമായിരുന്നെന്നുമാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव, मसाल्यांच्या इतिहासाचे पुनरावलोकन केल्याने असे दर्शविले जाते की त्यांच्या शिवाय, भोजनाच्या आवडीनिवडी भिन्न झाल्या असत्या, औषधांमध्ये फरक झाला असता, आणि इतिहासाचे लिखाण देखील वेगळ्या पद्धतीने झाले असते.
Dutch[nl]
Zo blijkt uit een terugblik op de specerijengeschiedenis dat men zonder specerijen een andere smaak op voedselgebied gehad zou hebben, dat medicijnen niet hetzelfde waren geweest en dat de geschiedenis anders geschreven zou zijn.
Portuguese[pt]
Assim, uma consideração da história das especiarias indica que sem elas as preferências alimentares teriam sido diferentes, a medicina não teria sido a mesma e a História teria sido escrita de outro modo.
Romanian[ro]
Aşadar, o trecere în revistă a istoriei mirodeniilor arată că fără ele preferinţele culinare ar fi fost diferite, medicina nu ar fi fost aceeaşi, iar istoria ar fi avut un alt curs.
Slovak[sk]
Teda pohľad do dejín korenia ukazuje, že bez neho by boli uprednostňované iné jedlá, iné by bolo aj zdravotníctvo a dejiny by sa písali ináč.
Slovenian[sl]
Pregled zgodovine začimb torej kaže, da bi brez njih bile jedi drugačnega okusa, zdravila ne bi bila takšna kot so, še celó zgodovina bi bila drugačna.
Serbian[sr]
Dakle, pregled istorije začina ukazuje da bi bez njih sklonosti ka hrani bile drugačije, medicina ne bi bila ista, i istorija bi bila drugačije ispisana.
Swedish[sv]
En återblick på kryddornas historia visar således att utan kryddorna skulle människors smak när det gäller mat ha varit annorlunda, läkekonsten skulle inte ha varit densamma, och historien skulle ha tagit en annan vändning.
Swahili[sw]
Hivyo, pitio la historia ya viungo huonyesha kwamba bila viungo, mapendeleo ya chakula yangalikuwa tofauti, dawa haingekuwa ileile, na historia ingekuwa tofauti.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நறுமணப் பொருட்களின் வரலாற்றை ஆராய்தல், நறுமணப் பொருட்கள் இல்லாமலிருந்திருந்தால் உணவு விருப்பு வெறுப்புகள் வேறுவகையாயிருந்திருக்கும், மருந்துகள் இப்போதிருப்பதுபோல இருந்திருக்காது, வரலாறு வித்தியாசமாக எழுதப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మసాలాదినుసుల చరిత్ర పునఃపరిశీలనవలన, అవి లేకుండా ఆహార రుచులు వేరుగావుండేవని, మందులు మరొకలావుండేవని, చరిత్ర మరోలా వృద్ధిచెందివుండేదని సూచిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang isang repaso sa kasaysayan ng mga especia ay nagpapahiwatig na kung wala nito, ang mga kagustuhan sa pagkain ay maaaring maging mahirap, ang medisina ay hindi magiging gaya nito, at ang kasaysayan ay iba sana.
Tok Pisin[tpi]
Yumi skelim pinis ol kain kain kari, olsem na yumi save, sapos yumi no gat ol dispela samting, kaikai bilong yumi bai narapela kain, na marasin bilong sikman, em tu bai narapela kain, na ol stori bilong bipo ol man i bin raitim, em tu bai narapela kain.
Turkish[tr]
Böylece, baharatların tarihini gözden geçirdiğimizde görüyoruz ki, onlar olmasa, yiyecek tercihleri farklı olacaktı, ilaçlar şimdiki gibi olmayacaktı ve tarih farklı şekilde yazılacaktı.
Chinese[zh]
故此,重温一下香料的历史使我们获悉,若缺少了香料,人类对食物的喜好和选择便会大为不同,药物亦不会一样,恐怕连历史也要改写了。
Zulu[zu]
Ngakho, ukubukeza umlando wezinongo kubonisa ukuthi ngaphandle kwazo, ukukhetha ukudla bekuyoba okuhlukile, imithi yayingeke ifane, futhi umlando wawuyoqhubeka ngendlela ehlukile.