Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 15:4) ታዲያ የሚያጽናኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን ጽፈህ ለምን ቅርብ ቦታ አታስቀምጣቸውም?
Arabic[ar]
(روما ١٥:٤) فما رأيك ان تبقي معك لائحة بالآيات التي تشجِّعك وتعزِّيك؟
Azerbaijani[az]
O, bizə Öz Kəlamı olan Müqəddəs Kitab vasitəsilə təsəlli verə bilər (Romalılara 15:4).
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:4) Lemba amalembo ayengakusansamusha ilyo uli no bulanda.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:4) Защо не си направиш списък с утешителни за тебе библейски стихове, който да държиш подръка?
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4) Ilista ang mga teksto nga makapahupay nimo.
Czech[cs]
(Římanům 15:4) Co kdyby sis vypsal verše, které tě povzbuzují, a měl je stále po ruce?
Danish[da]
(Romerne 15:4) Det kan være en god idé at skrive en liste med skriftsteder der virker opmuntrende på dig.
Efik[efi]
(Rome 15:4) Ntak mûwetke mme itie N̄wed Abasi oro ẹkemede ndidọn̄ fi esịt ukama?
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4) Ίσως θα μπορούσες να έχεις πρόχειρο και έναν κατάλογο με τα εδάφια που σε παρηγορούν ιδιαίτερα.
English[en]
(Romans 15:4) Why not keep handy a list of scriptures that are comforting to you?
French[fr]
Dieu nous console entre autres par sa Parole, la Bible (Romains 15:4).
Haitian[ht]
Youn nan fason Bondye ban nou konsolasyon se pa mwayen Pawòl li a, Labib (Women 15:4).
Indonesian[id]
(Roma 15:4) Cobalah buat daftar yang mudah dibawa-bawa berisi ayat-ayat pilihan yang bisa menghiburmu.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:4) Ọ ga-adị mma ma i depụta amaokwu Akwụkwọ Nsọ ndị na-akasi gị obi ma debe ya ebe ị ga-ahụ ya ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
(Roma 15:4) Mabalinmo nga ilista dagiti teksto a makaliwliwa kenka tapno nalakam la a kitaen no kasapulan.
Italian[it]
(Romani 15:4) Perché non tieni a portata di mano un elenco di versetti che trovi particolarmente incoraggianti?
Japanese[ja]
ローマ 15:4)慰めになる聖句を幾つか書き出して,いつでも見ることができるようにするのはどうですか。
Korean[ko]
(로마 15:4) 자신에게 위로가 되는 성구들을 적어서 가까운 곳에 두는 것이 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай бизди ар кандай жолдор менен, анын ичинде өзүнүн Сөзү Ыйык Китеп аркылуу сооротот (Римдиктер 15:4).
Lingala[ln]
(Baroma 15:4) Mpo na nini te kosala liste ya bavɛrsɛ oyo epesaka yo makasi?
Lao[lo]
(ໂລມ 15:4) ດີ ບໍ ຖ້າ ຈະ ເກັບ ທ້ອນ ໂຮມ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ໃຫ້ ການ ຊູ ໃຈ ເຈົ້າ?
Malagasy[mg]
(Romanina 15:4) Ataovy lisitra izay andinin-teny mampahery anao, dia vakio matetika.
Maltese[mt]
(Rumani 15:4) Għala ma żżommx lista, li tistaʼ ssibha malajr, taʼ skritturi li huma taʼ faraġ għalik?
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၄) ဒါကြောင့် နှစ်သိမ့်မှုပေးတဲ့ ကျမ်းချက်တွေကို ရေးမှတ်ထားပြီး လက်လှမ်းမီတဲ့နေရာမှာထားပါ။
Norwegian[nb]
(Romerne 15:4) Det kan være lurt å ha en liste med skriftsteder som kan gi deg trøst.
Dutch[nl]
Eén manier waarop Jehovah ons troost is door middel van zijn Woord, de Bijbel (Romeinen 15:4).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 15:4) Ke ka baka la’ng o sa dule o na le lelokelelo la mangwalo ao a go kgothatšago e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
(Arma 15:4) Mungachite bwino kusunga malemba amene amakutonthozani.
Polish[pl]
Pokrzepienia od Boga możemy zaznać między innymi wtedy, gdy czytamy Jego Słowo, Biblię (Rzymian 15:4).
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4) Pode ser de ajuda ter à mão uma lista de textos bíblicos que você acha consoladores.
Rundi[rn]
(Abaroma 15:4) Ubona gute none ugumanye hafi ivyanditswe nka bingahe bishobora kuguhoza?
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo Imana ikoresha iduhumuriza, ni Ijambo ryayo Bibiliya (Abaroma 15:4).
Sinhala[si]
(රෝම 15:4) ඔබට සැනසීමක් ලබා දෙන බයිබල් පද කිහිපයක් ලියා ඔබට පෙනෙන තැනක තබාගන්න.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4) Čo keby si si vypísal biblické verše, ktoré sú pre teba útechou, a mal ich stále poruke?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4) Zakaj ne bi imel pri roki seznama svetopisemskih stavkov, ki so ti v tolažbo?
Shona[sn]
(VaRoma 15:4) Wadii kunyora pasi magwaro anokunyaradza?
Albanian[sq]
(Romakëve 15:4) Përse të mos mbash me vete një listë me shkrimet që të ngushëllojnë më shumë?
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:4) U ka thathamisa mangolo a u tšelisang ka ho khetheha.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4) Du kanske kan ha en lista till hands med bibelställen som du tycker är tröstande att läsa.
Swahili[sw]
(Waroma 15:4) Kwa nini usiwe na orodha ya maandiko yanayoweza kukufariji?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:4) Kwa nini usiwe na orodha ya maandiko yanayoweza kukufariji?
Thai[th]
(โรม 15:4) ดี ไหม ถ้า จะ เขียน ข้อ คัมภีร์ ที่ ชู ใจ คุณ แล้ว ดู บ่อย ๆ?
Tagalog[tl]
(Roma 15:4) Puwede kang gumawa ng listahan ng mga teksto na talagang nakakaaliw sa iyo.
Tswana[tn]
(Baroma 15:4) Gongwe o ka nna o tshotse lenaane la ditemana tsa Baebele tse di go gomotsang.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4) Ha yini u nga tshami u ri ni nxaxamelo wa matsalwa lama ku chavelelaka?
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:4) Zwi nga vha zwavhuḓi arali na ṅwala fhasi mutevhe wa maṅwalo ane a ni khuthadza.
Xhosa[xh]
(Roma 15:4) Hlala ugcine uludwe lwezibhalo ezikuthuthuzelayo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:4) O tiẹ̀ lè kọ àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó o rí pé ó máa ń tù ẹ́ nínú síbì kan, kó o sì jẹ́ kó máa wà lárọ̀ọ́wọ́tó rẹ nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
罗马书15:4)何不把一些使你感到安慰的经文抄下来,随时拿出来看看呢?
Zulu[zu]
(Roma 15:4) Kunganjani ube nohlu lwemiBhalo ekududuzayo?