Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolgtrekking waartoe ons almal begin kom, is dat die slegte milieu waaraan al hoe meer kinders blootgestel word in werklikheid aanleiding gee tot ’n epidemie van geweld”, sê dr.
Central Bikol[bcl]
“An pinoponan niato gabos na ikonklusyon iyo na an maraot na mga palibot na nakaiimpluwensia sa padakol nang padakol na aki tunay nanggad na nagbubunga nin epidemya nin kadahasan,” an sabi ni Dr.
Bemba[bem]
Ukusambilila kwa fya sayansi ukwa nomba line kulangililo kuti bongobongo no ko twikala filalenga sana abantunse ukucita ulukaakala.
Bangla[bn]
“আমরা সকলে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হতে যাচ্ছি যে ছেলেমেয়েরা যত বেশি করে এই ক্ষতিকর পরিবেশের সান্নিধ্যে আসছে, এটি ততই তাদের হিংস্র করে তুলছে,” ইউনিভারসিটি অফ ইল্লিনয়েস ইনস্টিটিউট ফর জুভেনাইল রিসার্চের ড.
Cebuano[ceb]
“Ang mahinapos natong tanan mao nga ang makadaot nga mga palibot nga nagladlad sa nagkadaghang kabataan maoy, sa pagkamatuod, nakamugna ug epidemya sa kapintasan,” miingon si Dr.
Czech[cs]
„Všichni postupně docházíme k závěru, že ve škodlivém prostředí, jemuž je vystaveno stále více dětí, skutečně vzniká epidemie násilí,“ říká dr.
Danish[da]
„Det vi alle begynder at forstå, er at det skadelige miljø som flere og flere børn lever i, er ved at skabe en voldsepidemi,“ siger dr.
Ewe[ee]
Nu yeye aɖewo siwo wosrɔ̃ le dzɔdzɔmeŋutinunya me fia be ewɔ abe ame ƒe ahɔhɔ̃ ƒe dɔwɔwɔ kple nuto si me wole siaa te ŋu kpɔa ŋusẽ gã aɖe ɖe ame ƒe nuvlowɔwɔ dzi ene. Ðk.
Efik[efi]
“Se nnyịn itọn̄ọde ndibiere edi nte ke idiọk n̄kann̄kụk oro ẹsion̄ode ediwak nditọwọn̄ efen efen ẹnyan ẹnọ, ke akpanikọ, ke anam afai atara,” ntre ke Dr.
English[en]
“What we are all beginning to conclude is that the bad environments that more and more children are being exposed to are, indeed, creating an epidemic of violence,” says Dr.
Estonian[et]
”Me kõik hakkame jõudma järeldusele, et kahjulikud keskkonnatingimused, mis ohustavad üha rohkemat hulka lapsi, põhjustavad vägivallaepideemia levimist,” ütleb Illinoisi ülikooli noorsoouurimisinstituudist dr.
French[fr]
“ Nous en arrivons tous à conclure qu’une épidémie de violence est bel et bien engendrée par le mauvais environnement auquel de plus en plus d’enfants sont exposés.
Hiligaynon[hil]
“Nagahinakop kami tanan nga ang pagkanadayag sang kapin kag kapin nga kabataan sa makahalalit nga mga palibot ginabangdan, sa pagkamatuod, sang nagasagsag nga kasingki,” siling ni Dr.
Croatian[hr]
“Svi počinjemo shvaćati da štetne sredine kojima je izloženo sve više i više djece zaista stvaraju epidemiju nasilja”, kaže dr.
Hungarian[hu]
„Lassan mind rájövünk, hogy a rossz környezet, amelynek egyre több gyerek van kitéve, valóságos bűnözési járványt hoz létre — mondja dr.
Indonesian[id]
”Kesimpulan yang mulai kita dapatkan adalah bahwa lingkungan buruk yang semakin sering dihadapi oleh anak-anak sebenarnya menciptakan suatu epidemi kekerasan,” kata Dr.
Iloko[ilo]
“Mangrugrugi a maikunami a dagiti dakes a kasasaad nga ad-adda a pakaisarsarangan dagiti ubbing ket talaga a parparnuayenda ti epidemiko ti kinaranggas,” kuna ni Dr.
Icelandic[is]
„Við erum allir að komast á þá skoðun að ofbeldisfaraldur sé að brjótast út, og að hinu skaðlega umhverfi, sem æ fleiri börn búa við, sé um að kenna,“ segir dr.
Italian[it]
“La conclusione a cui tutti stiamo pervenendo è che le situazioni ambientali negative a cui sempre più bambini sono esposti stanno provocando una vera e propria epidemia di violenza”, dice il dott.
Georgian[ka]
„იმ დასკვნამდე მივდივართ, რომ ცუდი გარემო პირობები, რომელშიც სულ უფრო მეტი ბავშვი იზრდება, წარმოშობს ძალადობის სენს“, —ამბობს ილინოისის უნივერსიტეტის დოქტორი მარკუს ჯ.
Malagasy[mg]
“Manomboka tonga amin’ny fanatsoahan-kevitra izahay rehetra fa ny toe-javatra ratsy manodidina ny ankizy mihamaro hatrany no tena miteraka fihanahan’ny herisetra”, hoy ny Dr.
Marathi[mr]
“आजकालची अधिकाधिक मुले वाईट वातावरणात वाढत असल्यामुळे हिंसा ही रोगासारखी पसरली आहे असे आपण समजू लागलोय,” असे बालसंशोधनाच्या युनिव्हर्सिटी ऑफ इलिनियोस इन्स्टिट्यूटचे डॉ.
Burmese[my]
အယ်လီနွိုက်တက္ကသိုလ် သက်ငယ်သုတေသနဌာနမှ ဒေါက်တာမားကက်စ်ခရူစီက “ကလေးများရင်ဆိုင်နေရသော ဆိုးသွမ်းသည့်ပတ်ဝန်းကျင်သည် အကြမ်းဖက်မှုကူးစက်ပျံ့နှံ့ခြင်းကို ဖန်တီးနေသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကောက်ချက်ချစရာဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
«Det vi alle er i ferd med å komme fram til, er at det dårlige miljøet som flere og flere barn blir utsatt for, faktisk skaper en voldsepidemi,» sier dr.
Dutch[nl]
„Wat wij allen beginnen te concluderen, is dat de slechte milieus waaraan steeds meer kinderen blootstaan, inderdaad een epidemie van geweld creëren”, zegt dr.
Nyanja[ny]
“Zimene tonsefe tayamba kupeza nzakuti malo oipa amene ana ochuluka kwambiri akukhalamo, kwenikweni akukonzekeretsa mliri wa chiwawa,” anatero Dr.
Panjabi[pa]
ਇਲੀਨਾਇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਬਾਲ-ਸੰਬੰਧੀ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਡਾਕਟਰ, ਮਰਕੁਸ ਜੇ.
Papiamento[pap]
“Loke nos tur ta cuminsá concluí ta cu e ambientenan perhudicial na cua mas i mas mucha ta exponé, en berdad ta creando un epidemia di violencia,” segun Dr.
Portuguese[pt]
“A conclusão a que todos começamos a chegar é que o mau ambiente a que cada vez mais crianças ficam expostas na realidade cria uma epidemia de violência”, diz o Dr.
Slovak[sk]
„Všetci začíname prichádzať k záveru, že zlé prostredie, v ktorom sa nachádza stále viac detí, naozaj vytvára epidémiu násilia,“ hovorí Dr.
Slovenian[sl]
»Vsi prihajamo do sklepa, da epidemijo nasilja zares ustvarja slabo okolje, ki mu je izpostavljenih vse več otrok,« pravi dr.
Shona[sn]
“Tose zvatava kutanga kugumisa ndezvokuti zvinhu zvakaipa zvakatipota izvo vana vakawanda vari kukura vachiona, zvechokwadi, zviri kuparira chisimba munzanga,” anodaro Dr.
Albanian[sq]
«Ajo që po fillojmë të nxjerrim të gjithë si përfundim është se ambientet e dëmshme ndaj të cilave po ekspozohen gjithnjë e më shumë fëmijë, në fakt, janë duke krijuar një epidemi dhune»,—thotë dr.
Sranan Tongo[srn]
„A sani di wi alamala e kon froestan, na taki den ogri presi di moro nanga moro pikin e kisi foe doe nanga dati, foe troe, e meki ogri di e doe nanga tranga, panja ensrefi”, Dr.
Swahili[sw]
“Kauli tunayoanza kukata sote ni kwamba mazingira mabaya ambamo watoto wengi zaidi hujipata kwayo, kwa kweli yanasababisha mweneo mkubwa wa ujeuri,” asema Dakt.
Tamil[ta]
“நாங்கள் அனைவரும் என்ன முடிவுக்கு வர ஆரம்பித்திருக்கிறோம் என்றால், அதிகமதிகமான பிள்ளைகள் மோசமான சூழ்நிலைக்கு ஆளாவது வன்முறை என்ற கொள்ளைநோயை பெருவாரியாக பரப்புகிறது” என்று சொல்கிறார் டாக்டர் மார்கஸ் ஜே.
Tagalog[tl]
“Ipinalalagay naming lahat na ang masamang kapaligiran na nakatambad sa parami nang paraming bata ang talagang lumilikha ng isang epidemya ng karahasan,” sabi ni Dr.
Tongan[to]
“Ko e me‘a ‘oku kamata ke tau faka‘osi kotoa ‘akí ko e mo‘oni, ko e ngaahi ‘ātakai kovi ‘oku fakae‘a ki he tokolahi ange ‘o e fānaú, ‘okú ne fakatupu mo‘oni ha mahaki tō ‘o e fakamālohí,” ko e lau ia ‘a Dr.
Chinese[zh]
伊利诺伊州少年研究所的马库斯·克吕斯说:“我们大家都开始看出,由于有越来越多儿童暴露在不良的环境之下,结果促成了暴力横行的现象。
Zulu[zu]
“Sonke sesiphetha ngokuthi izindawo ezonakele okuhlala kuzo izingane eziningi ngokwandayo, ziyakubangela ngempela ukudlanga kobudlova,” kusho uDkt.