Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки, който не ми се подчинява, може да върви по дъската и да се моли русалките да се смилят над душата му.
Bosnian[bs]
Svi koji se usprotive mogu poći niz dasku i moliti se da sirene imaju milosti!
Czech[cs]
A ten, kdo se jimi nebude řídit, si může zajít na prkno a doufat, že mořské panny ušetří jeho duši!
Danish[da]
Alle, der ikke vil følge dem, kan gå planken ud og bede til, at havfruerne viser deres sjæl nåde!
Greek[el]
Κι όποιος δεν υπακούσει, μπορεί να περπατήσει στη σανίδα και να προσευχηθεί να λυπηθούν οι γοργόνες την ψυχούλα του!
English[en]
And anyone who disobeys can walk the plank and pray the mermaids take pity on his soul!
Spanish[es]
¡ Y cualquiera que desobedezca puede caminar por el tablón y rezarle a las sirenas que se apiaden de su alma!
Persian[fa]
هر کسي هم که سرپيچي کنه مي تونه بره روي تخته و دعا کنه که حوري هاي دريايي به روحش رحم کنن!
Hebrew[he]
וכל מי שימרה את פי יכול ללכת על הקרש ולהתפלל שבתולות-הים ירחמו על נשמתו!
Croatian[hr]
Neposlušni će hodati po dasci i moliti se da im se sirene smile.
Italian[it]
E tutti coloro che disobbediscono possono camminare sulla passerella e pregare che le sirene abbiano pieta'della loro anima!
Polish[pl]
Każdy kto się przeciwstawi może się przespacerować po desce i modlić się, że syreny zlitują się nad jego duszą!
Portuguese[pt]
Quem desobedecer, vai andar na prancha, e rezar para que as sereias tenham pena da sua alma.
Russian[ru]
И тот, кто с ними не согласен, может пройти по доске, и пусть русалки оплакивают его ничтожную душу!
Slovenian[sl]
In kdor ne uboga lahko hodi po deski in moli, da bodo morske deklice usmiljene z njegovo dušo!
Serbian[sr]
I svako ko odbije da ih posluša može da se popne na tu dasku i pomoli se da se sirene sažale nad njegovom dušom!
Turkish[tr]
Ve emirlerime uymayan herkes kalasta yürüyüp deniz kızlarının ruhuna merhamet etmeleri için dua edebilir.
Vietnamese[vi]
Và kẻ nào không tuân lệnh có thể bước ra ván và cầu lũ tiên cá thương xót cho linh hồn hắn!