Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومملكة إسرائيل والتي كان يحكمها الملك شأوول، من الواضح أنها تفطّنت لذلك، فقام شأوول بإنزال الجيش من الجبال للسفح و واجه الفلسطينيين القدماء في وادي إيلاه، وهو من أجمل وديان شفيللا.
Bulgarian[bg]
Израелското кралство, начело на което е Цар Саул, разбира се, узнава за това; цар Саул повежда армията си от планините и се изправя срещу филистимците в долината Ела, една от най-красивите долини на Шефела.
Bangla[bn]
এবং রাজা সোল এর নেতৃত্বাধীন ইসরাইল রাজ্য স্পষ্টতই এটি বুঝতে পেরেছিল, এবং সোল তাঁর বাহিনীকে পাহাড় থেকে নামিয়ে আনলো এবং এলাহ উপত্যাকায় তাঁরা প্যালেস্টাইনিদের মুখোমুখি হল, যেটি ছিল শেফেলাহ এলাকার অন্যতম নয়নাভিরাম উপত্যাকা।
Czech[cs]
Království Izraelské, kterému vládl král Saul, si toho samozřejmě byl vědom a tak povolal svoji armádu z hor a utkal se s Filištíny v Élově údolí, jednom z nejkrásnějších Šefelahských údolí.
German[de]
Und das Königreich Israel, das von König Saul geführt wird, bekommt davon natürlich Wind, und Saul führt seine Armee aus den Bergen hinunter und konfrontiert die Philister im Tal Elah, einem der schönsten Täler der Schefela.
English[en]
And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul, obviously catches wind of this, and Saul brings his army down from the mountains and he confronts the Philistines in the Valley of Elah, one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.
Spanish[es]
Y el Reino de Israel, que está dirigido por el rey Saúl, obviamente se da cuenta de esto, y Saúl trae a su ejército desde las montañas y se enfrenta a los filisteos en el valle de Elah, uno de los valles más hermosos del Sefelá.
Persian[fa]
و پادشاهی اسرائیل، که شائول شاه در راس آن است، از موضوع بو میبرد، و شائول ارتش خود را از کوهها پایین میآورد و در دره الاه با فلسطینیها رو در رو میشود، که یکی از زیباترین درههای شفله است.
Finnish[fi]
Israelin kuningaskunta, jota johtaa kuningas Saul, saa tästä tietenkin vihiä, ja Saul tuo armeijansa alas vuorilta ja kohtaa filistelaiset Elahin laaksossa, yhdessä kauneimmista Shephelahin laaksoista.
Galician[gl]
O rei Saúl, xefe do reino de Israel, ó oíren rumores sobre iso, baixa as súas tropas das montañas e enfréntase ós Palestinos no Val de Elah, un dos vales máis bonitos de Shephelah.
Hebrew[he]
וממלכת ישראל, בראשות המלך שאול, כמובן מגלה את התקדמות הפלישתים ושאול המלך מתחיל להוריד את צבאו מההרים וצבא ישראל והפלישתים נפגשים בעמק האלה, אחד מהעמקים היפים ביותר בשפלה.
Hungarian[hu]
Izrael királyságának, melyet Saul király ural, persze tudomására jut ez és Saul leviszi a hegyekből a seregét és Elah völgyében szembekerül a filiszteusokkal, mely a Shephelah egyik legszebb völgye.
Indonesian[id]
Kerajaan Israel, yang dipimpin Raja Saul, jelas mendengar hembusan kabar ini, dan Saul membawa bala tentara turun dari pegunungan dan ia menghadang bangsa Filistin di Lembah Tarbantin, salah satu lembah terindah di Sefela.
Italian[it]
E il Regno di Israele, che è guidato dal re Saul, ovviamente viene a conoscenza di questo piano, e Saul fa scendere il suo esercito dalle montagne e si confronta con i Filistei nella valle di Elah, una delle valli più belle dello Shephelah.
Korean[ko]
사울왕이 다스리던 이스라엘 왕국은 이런 낌새를 눈치챘고 사울왕이 몸소 군대를 끌고 산을 내려와 엘라 골짜기에서 팔레스타인 군대와 맞섰습니다. 엘라 골짜기는 쉐펠라에서 가장 아름다운 골짜기 중 하나였죠.
Lithuanian[lt]
Izraelio karalystę, kurią valdė karalius Saulius, pasiekė apie tai gandai ir Saulius atsivedė armiją iš kalnų, kur pasitiko filistiniečius Elos slėnyje, viename gražiausių Šefelos slėnių.
Portuguese[pt]
O Reino de Israel, que é chefiado pelo rei Saul, obviamente vem a saber disso. Saul leva o seu exército pelas montanhas abaixo e enfrenta os filisteus no vale de Elá, um dos mais belos vales de Sefelá.
Romanian[ro]
Iar Regatul lui Israel, condus de Regele Saul, evident că a aflat și și-a coborât armata din munți și i-a înfruntat pe filisteni în Valea Elah, una dintre cele mai frumoase văi din Shephelah.
Slovenian[sl]
Kraljestvo, ki ga je vodil kralj Savel, je to seveda ugotovilo in Savel je prodrl z gora ter se v dolini Ela spopadel s Filistejci; to je ena najlepših dolin v Šefeli.
Serbian[sr]
A izrailjsko kraljevstvo, na čelu sa kraljem Saulom, očigledno čuje glas o tome, te Saul dovede svoju vojsku sa planina i suoči se s Filistejcima u Dolini Ila, jednoj od najlepših dolina u Šefeli.
Thai[th]
ราชอาณาจักรอิสราเอล ซึ่งปกครองโดยกษัตริย์นามว่าซอล ได้ข่าวนี้ ซอลจึงนํากองทัพลงมาจากภูเขา และเผชิญหน้ากับพวกฟิลิสทีนที่หุบเขาอีลาห์ หนึ่งในหุบเขาที่สวยงานที่สุดในเขตเชฟเฟลา
Turkish[tr]
Ve Kral Saul yönetimindeki İsrail Krallığı belli ki bunun farkına varıyor ve Saul ordusunu dağlardan indiriyor ve Shephelah'ın en güzel vadelerinden biri olan Ela Vadisi'nde Filistinlilerle yüz yüze geliyor.
Vietnamese[vi]
Khi đó Sau-lơ là vua Israel rõ ràng đã nắm được tin này, và Sau-lơ đã mang quân từ núi xuống đối mặt với quân Phi-li-tin tại Thung Lũng Elah, một trong những thung lũng đẹp nhất của Shephelah.
Chinese[zh]
当时以色列王国的国王,索尔 已经提前收到风声 所以索尔带着他的军队下山 在示非拉最美的山谷之一 -- 以拉谷 遭遇腓力斯人